中文医学期刊英文摘要中的中式英语分析

发布时间：2017-05-10 09:28

  本文关键词：中文医学期刊英文摘要中的中式英语分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文章以6种中文医学核心期刊为例,分析英文摘要中中式英语的使用情况。重视汉英语言差异,避免使用含义模糊、信息量少或不符合英文表达习惯的中式英语,可提高英文摘要的准确性,有利于医学期刊更好地被国际检索收录。
【作者单位】： 海南医学院杂志社;
【关键词】： 医学期刊 英文摘要 中式英语
【分类号】：H310.1
【正文快照】： 0引言我国3000多种期刊被国际知名数据库收录,其中大量是文摘类(英文文摘),文摘要求英文摘要,部分是全文(英文)收录[1],英文摘要质量的好坏直接影响期刊能否被国际数据库收录。目前,中文医学核心期刊大多都附有英文摘要,但被Pubmed等重要国际检索收录的期刊仍占少数,提高英文

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王冬梅,张青云;大学生英语作文中的中式英语分析[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年01期

2 张继矿;;论中式英语的表现形式[J];内江师范学院学报;2006年03期

3 李艳荣;;趣析四级考试中的中式英语——作文及翻译[J];英语沙龙(实战版);2007年10期

4 Josh;朱一童;;地道英语还是中式英语?[J];大学英语;2008年03期

5 胡泰阳;;浅谈中国英语与中式英语[J];海外英语;2010年03期

6 戴素敏;;浅析汉英翻译中的中式英语[J];成才之路;2011年23期

7 胥阳;;简析中国式英语中的句式错误[J];读与写(教育教学刊);2007年03期

8 石磊;;中式英语的心理语言学分析[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年02期

9 鲁比;;英语作为全球通用语言的困境[J];英语沙龙(实战版);2009年05期

10 张金影;;谈谈中学英语课堂上的中国式英语[J];大众文艺;2010年17期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

5 周玲;;理解对译者意味着什么[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年

6 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

9 黄爽;;大学英语口语教学初探[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

10 林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年

2 旅美文化学者 常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年

3 钟海之;“中式英语”受追捧 应学老外包容度[N];世界报;2009年

4 记者 潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年

5 译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年

6 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年

7 杨东溟;沈阳全面规范公交英语提示[N];辽宁日报;2008年

8 本报记者 靳晓燕;生活、语言,谁牵引谁[N];光明日报;2011年

9 本报记者 郭宝平;“挑刺儿”,让城市脸面更光洁[N];辽宁日报;2008年

10 周到;中式英语·英式汉语·港式表达[N];上海证券报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵慧敏;非英语专业大学生中式英语研究[D];青岛大学;2013年

2 邱燕;关于交替口译中中式英语的案例研究[D];上海外国语大学;2014年

3 赖金怡;中国总理记者招待会口译中的中式英语研究[D];外交学院;2011年

4 柯h

本文编号：354473