医学期刊英文结构式摘要编校中应注意的几个问题

发布时间：2017-09-01 09:22

  本文关键词：医学期刊英文结构式摘要编校中应注意的几个问题

  更多相关文章： 医学期刊 英文摘要 编校

【摘要】：分析了国内医学期刊结构式英文摘要中存在的主要问题,如结构不完整,语态和时态运用不当,中英文不对应,缩略语使用不规范等,并提出了具体的解决办法。
【作者单位】： 新乡医学院期刊社《眼科新进展》编辑部;
【关键词】： 医学期刊 英文摘要 编校
【分类号】：R-5
【正文快照】： 随着科技期刊国际化进程的不断加快,争取被更多的国外重要检索系统收录,并增加被收录的文献量已成为目前医学期刊发展的大方向,越来越多的医学期刊开始重视英文摘要的编校。然而由于缺乏规范和标准,部分英文编校人员的业务素质不高,期刊论文的中英文摘要编校还存在很多问题。2

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

2 汪碧蓉,杜玉环;医学期刊英文缩略语的使用与编辑加工[J];编辑学报;2003年01期

3 张帆;我国医学期刊英文摘要的几个问题[J];中国科技翻译;2001年02期

4 陆建平;;英文版学术期刊语言与编校质量状况与错失分析[J];中国出版;2009年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王文玷;美国《工程索引》及收录《火炸药学报》论文的统计分析[J];火炸药学报;2004年04期

2 李学军,王小龙,白兰云,马丽;科技论文英文摘要中常见的介词问题[J];编辑学报;2004年06期

3 张高明,俞涛,屈姝存,黄桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收录要求的管理制度[J];编辑学报;2005年05期

4 王大锐;Jin Jisuo;Liu Chengjie;;油气勘探开发论文题名英译常见谬误简析[J];编辑学报;2006年04期

5 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[J];编辑学报;2006年S1期

6 康祝圣;王燕;谢暄;;英文摘要质量的流程控制[J];编辑学报;2011年01期

7 鞠衍清;刘凤贤;;科技期刊版本记录英译中的若干问题[J];辽东学院学报(社会科学版);2010年04期

8 敖慧斌;刘宗亮;;论医学名词术语的统一规范表达[J];赣南师范学院学报;2008年06期

9 刘曦;王玉云;曾俐萍;;英语医学论文写作模式分析[J];保健医学研究与实践;2009年03期

10 霍永丰;杨颖;石朝云;宋国营;游苏宁;;中文医学期刊应重视英文摘要的撰写[J];编辑学报;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 张黄群;;浅析作者摘要中的几个问题[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

2 陈玲;邹栩;;科技论文英文摘要的编审要素[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

3 郭国庆;;科技期刊英文目次和摘要的作用与合编[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年

4 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

5 杨勤;张健;王勇;张淑英;邓玉良;李旭;;如何在无机化学双语教学中提高学生的专业英语能力[A];2010中西部地区无机化学化工学术研讨会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 陈宁;中英文博士论文英文摘要写作的比较分析[D];大连海事大学;2008年

2 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

3 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

4 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

5 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

6 王燕;医学翻译原则初探[D];重庆大学;2003年

7 姬小玲;学术论文摘要人际意义研究[D];西南大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 杨家宽;科技术语的规范和统一刍议[J];编辑学报;2001年01期

2 孙群,汪海英;科技论文中的缩略语探析[J];编辑学报;2001年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张安年,倪天辉,施利国;医学期刊英文摘要译写中的几个问题[J];菏泽医专学报;2001年03期

2 于霞;张长江;;医学期刊题名和摘要的英译[J];甘肃中医;2010年10期

3 巩倩;陈华;李锋;;医学科技论文英文摘要概况及目前存在问题[J];学报编辑论丛;2009年00期

4 林梅;;中文医学期刊中半结构式英文摘要的书写要领[J];中日友好医院学报;2006年01期

5 唐玉红,杨悦,陈旭;医学期刊英文摘要书写中应注意的几个问题[J];中国地方病防治杂志;2002年06期

6 唐玉红,杨悦,陈旭;在医学期刊中书写英文摘要的基本要求[J];中国地方病防治杂志;2004年01期

7 曹立明;邹强;许小幸;陈惠金;;医学期刊审稿中应注意的若干问题[J];临床儿科杂志;2011年03期

8 照日格图;;如何撰写医学论文Ⅵ. 关于医学论文英文摘要的撰写要求(三)[J];中华口腔医学杂志;2006年06期

9 余驱美;金海燕;;医学论文英文摘要的撰写[J];南华大学学报(医学版);1985年01期

10 照日格图;;儿科医学论文英文摘要的撰写(三)[J];中华儿科杂志;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张人镜;;医学期刊发挥对外学术交流功能的探讨[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

2 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

3 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年

4 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

5 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年

6 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

7 熊春茹;;使用图形扫描仪输入CUJA工作单文摘段[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

8 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

10 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴季;医学期刊呼唤监管[N];健康报;2005年

2 程毅中;编校《海瑞集》追记[N];光明日报;2002年

3 ;非典死亡率已超过10%[N];新华每日电讯;2003年

4 特约记者 肖鑫　记者 唐先武;我医学研究统计专题述评首次在《柳叶刀》发表[N];科技日报;2009年

5 何力;校异同，，更须校是非[N];中国新闻出版报;2002年

6 杨贵山;欧美医学出版 应对全球化、网络化[N];中国图书商报;2001年

7 乔安·曼森;30分钟赢得健康[N];中华读书报;2004年

8 吴昌红;如今“博士不博大学不大”[N];新华日报;2004年

9 万直纯;名家的名作名译[N];中华读书报;2001年

10 高虹;美国健康专家呼吁——[N];中国食品报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 朱斌;亮氨酰-tRNA合成酶编校功能进化和机制的研究[D];中国科学院研究生院（上海生命科学研究院）;2007年

2 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

2 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

3 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

4 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

5 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

6 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

7 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

8 曾文军;医学期刊学术水平综合评价指标体系的研究[D];中南大学;2007年

9 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

10 史进椺;从文化角度对比分析“中国英语”论文摘要的语篇特征[D];大连理工大学;2009年

本文编号：771244