科研论文标题英译的简约与冗余

发布时间：2017-06-08 21:03

  本文关键词：科研论文标题英译的简约与冗余，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：简约与冗余构成科研论文标题翻译的两大特色。但如何自如地运用简约与冗余的手段来译出简洁、准确的英文标题通常让作(译)者感到为难。如果在突出信息中心、保证语义完整、用词严密朴实的原则下,运用短语化、省略、缩写、合并和意译等简约手段能使标题语言活泼明快,言简意赅;以信息安全、易于解读和尊重原文隐义为原则,运用信息复现和语义增词等冗余手段则可以避免标题语言的晦涩,从而实现标题译文充分达意的功能。二者结合往往会获得双重效果。
【作者单位】： 桂林电子工业学院外语系
【关键词】： 科研论文 标题 翻译 简约 冗余
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言科研工作者在撰写论文时通常被要求把论文的标题译成英文。标题翻译是科研论文写作过程中的一项重要工作,如果标题翻译失败会损害原文的质量。科研论文的标题通常以简明扼要、立意新颖、客观精辟的文字形式来浓缩或定义文章的基本内容。因此,标题的译文也应突出其简约性

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘向红;科技论文标题和摘要的英译[J];中国科技翻译;2001年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡学文;外语阅读的认知模式[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

2 臧开诚;谈英语教学中学生语言错误的纠正[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年02期

3 陈燕琴;;论情感因素与大学英语口语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

4 聂大海,吕蓓蓓;个体心理文化与第二语言习得关系研究[J];边疆经济与文化;2004年04期

5 王小捷，钟义信;认知语言学的两个问题[J];北京邮电大学学报;1998年03期

6 韩怀伟,赵宏凌;语料库支持的汉化思维在英语写作中的迁移分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期

7 张艳华;日常会话中的话轮替换系统(英)[J];北京轻工业学院学报;1998年01期

8 李清华;中介语理论及其对外语教学的启发[J];滨州师专学报;2000年03期

9 杨丽娜;聋儿语言获得特点之管见[J];长春师范学院学报;2005年06期

10 宋晓喟;对语法翻译教学法的再认识[J];成都教育学院学报;2005年11期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 杨毅;;The Internet English and EFL Learning[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];2007年

3 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

4 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

5 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

6 付钢;;语言背景与环境在华裔留学生汉语学习中的作用[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

7 张晓慧;;试论商务汉语教学的定性、定位、定量问题[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

2 于源溟;预成性语文课程基点批判[D];湖南师范大学;2004年

3 戴忠信;外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年

4 田良臣;语文科口语课程的多维研究[D];华东师范大学;2006年

5 吴学平;王尔德喜剧研究[D];上海师范大学;2007年

6 周之南;中国高校学生英语口语策略实证研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王金梅;通过课堂教学提高学生的学习动机[D];西南师范大学;2000年

2 温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年

3 罗书全;论教师课堂行为对学习者口语能力发展的影响[D];华中师范大学;2001年

4 曾文雄;发展大学英语学习者口语流利度的教学方法选择[D];西南师范大学;2001年

5 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年

6 Hu Chunyu;[D];广东外语外贸大学;2001年

7 苏理华;试论语法修辞教学和写作教学的结合[D];四川师范大学;2001年

8 谭弘剑;语境在言语交际中的价值[D];广西师范大学;2001年

9 袁永芳;中国大学生英语阅读动机研究[D];南京师范大学;2002年

10 朱光胜;论对外汉教学中汉语交际能力的培养[D];北京语言文化大学;2001年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王纪安,于永泗,ZrnikJ;镍基单晶高温合金的铸态偏析与消除[J];机械工程材料;1997年01期

2 张明，张保会，，宋元峰;基于神经网络的电力系统切负荷稳定控制研究[J];中国电力;1996年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王金波,王燕;从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J];中国科技翻译;2002年04期

2 胡庚申;冗余表达——涉外语言策略与技巧[J];四川外语学院学报;1993年02期

3 施叶丽;略谈英文报刊标题的解读法[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);1996年04期

4 侯仁锋;日本医用文献标题的译法[J];日本医学介绍;1997年11期

5 唐建军;冗余现象与外语教学[J];四川外语学院学报;2001年02期

6 王瑞霞;科技论文摘要汉译英浅谈[J];内蒙古石油化工;2003年S1期

7 杜永莉;掌握新闻英语标题特点 提高英文报刊阅读能力[J];社科纵横;2004年06期

8 王梦;;医学论文标题的翻译[J];河北职工医学院学报;2007年02期

9 王胜男;;英语新闻标题的文体学特征浅析[J];科技信息;2010年23期

10 李红霞;;英语新闻标题修辞赏析与翻译[J];外国语言文学研究;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 ;序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年

4 阮永之;;英语阅读课教学法探讨[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年

5 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

6 胡国柱;;Mejlo巅tona rikolto de 嵩inesko——读嵩ineskoj新作200首有感[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年

7 黄粉保;;论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 王原霞;雷安敏;陈晓凌;李敏;;浅谈贵阳市展览馆中旅游景点简介的翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

9 陈丽敏;;我的教学故事——学生的热情让我为难[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广东卷）[C];2010年

10 ;《滕王阁序》中人名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之三[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 金艳;漫谈文章标题的翻译[N];中华读书报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 常静;汉英翻译中的冗余[D];对外经济贸易大学;2007年

2 李妍琰;从认知语言学看经济新闻英译本中的冗余现象[D];广东外语外贸大学;2008年

3 刘学敏;中国学生所犯的缺省和冗余两类错误的语料库研究[D];广东外语外贸大学;2002年

4 俞正达;英语体育新闻标题特点及其翻译[D];上海外国语大学;2008年

5 于艳春;论日语周刊杂志标题的语用策略[D];中国人民解放军外国语学院;2006年

6 高淑英;英语应用语言学学术论文标题的句法结构及其历史演变[D];东华大学;2007年

7 苏如峰;英语冠词习得的语料库探究[D];首都师范大学;2007年

8 袁月杨;基于原型理论的计算机科学科技论文英文标题及摘要的对比研究[D];国防科学技术大学;2007年

9 唐彤;目的与方法：功能译论视角下文学翻译的描述性研究[D];广东外语外贸大学;2007年

10 徐晓庆;新闻英语汉泽探索[D];山东师范大学;2003年

  本文关键词：科研论文标题英译的简约与冗余，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：433719