计算语言学视域下的中—美—韩三国科技期刊英文摘要作者身份研究

发布时间：2017-10-09 20:28

  本文关键词：计算语言学视域下的中—美—韩三国科技期刊英文摘要作者身份研究

  更多相关文章： 作者身份 体裁意识 概念建构 语言建构 自然语言处理

【摘要】：身份是指某个个体、同一团体或不同团体间的所有成员区别于其他个体、其他成员或其他团体的特征。在语类及语类分析(Genre Analysis)研究领域,作者身份的构建是一个“过程”而非一种“状态”(Hyland,2012:2),学术论文作者通过文本构建身份的过程融合了作者“个体性”和社会“团体性”两个方面。在科技期刊英文摘要中,不同国别的作者对文本体裁、概念、语言的把握和构建能够有效体现出其各自的母语背景和作者身份特征。本论文从计算语言学的视角出发,基于Hyland等人的语类及语类分析理论,并结合评价和认知两个角度,采用对比语料库分析及潜伏语义分析方法,运用自然语言处理工具Coh-Metrix和Gramulator对中-美-韩三国科技期刊英文摘要中的作者身份进行研究。本研究收集了2009-2013年五年间分别来自中国、美国和韩国共46种科技期刊上的1007篇英文摘要,自建3个语料库。本文采取定性和定量分析相结合的方法,首先从体裁意识、概念建构和语言建构三个层面确立中-美-韩三国作者身份的研究框架,然后运用Coh-Metrix和Gramulator两个自然语言处理工具对这个研究框架中在叙事性、连贯性、语言的句法、词汇、语义特征五个维度体现的具体特征进行逐项处理分析,并对这五大维度上所体现的三国作者身份特征进行分析和比较,最后对非英语母语者中-韩两国作者和英语母语者美国作者之间,以及同为非英语母语者的中-韩两国作者之间在体裁意识、概念建构和语言建构三个层面上所体现的异同点及其原因进行归纳和讨论。本研究的主要结论为：1)中-美-韩三国作者具有作为科技工作者身份的共同之处,在摘要写作的体裁意识方面均能够充分认识到科技论文摘要的文体特征,采用信息报告的方式来展示研究工作,撰写的英文摘要叙事性低,给一般读者造成了相当的阅读难度,体现出研究领域的学术性和团体性：在概念建构方面,三国作者的摘要整体连贯性无显著差异,体现出科技类文本中由概念和关系组成的语义认知网络的稳定性,摘要各组成成分之间相互影响和相互关联的深层关系超越语言差异和学科差异的表象,在本质上具有一致的人类心理共性；在语言建构方面,三国作者摘要在情感/态度标记语的使用上较为一致,体现出科研工作者在展示研究内容时客观、严谨的科研态度,但10%-20%的摘要均使用了积极情感形容词,三国作者均试图通过这种积极情感导向来引导读者接受作者的观点,表达对所做研究的信心和立场,并希望和读者共享观点,达成研究共识。2)中-美-韩三国作者在英文摘要中表现出各自独特的身份特征,其中美国作者的摘要表现出既具有研究团体的学术性和领域性,又充分展现出研究者独创性的特点,更注重凸显研究者的主体身份,强调研究的独创性和价值,体现出作者主导之下与读者的交互,有利于构建研究者独立自信的主体身份,在研究领域中力争更多的话语权；中国作者的摘要表现出研究团体的学术性和领域性,但在展现研究者的独创性方面表现并不突出,更注重凸显研究的真实客观性,最大限度的使研究成果前景化而试图隐去研究者身份,更强调研究的科学性和对同行、权威的尊重,不重视在摘要中构建研究者独立的主体身份；韩国作者的摘要所表现出的研究团体学术性和领域性相对较弱,但在展现研究者的独创性方面表现出通过隐性途径体现一定的构建研究者主体身份的诉求,即采用最多的否定结构以显示其研究价值和对同行、权威的挑战,且具有一定与读者交互的意识,但与中国作者相似,韩国作者的摘要也注重凸显研究的真实客观性,最大限度的使研究成果前景化而在报告研究成果时并不主动突出研究者身份,更强调研究的科学性。3)作为英语母语者的美国作者和作为非母语者的中-韩两国作者之间,以及同为非母语者的中国作者和韩国作者之间在作者身份上的不同之处主要体现在概念建构层面上的局部连贯性和语言建构层面上。本研究主要贡献在于：1)对作者身份的研究在理论上进行了重新分类,突破以往研究主要从作者自称角度对作者身份进行分析的局限,能够结合认知和评价两个角度,从体裁意识、概念建构和语言建构三个不同层面开展对作者身份构建的认知和文化探索,拓展身份研究的广度和深度。2)从较大规模语料出发,运用自然语言处理工具Coh-Metrix和Gramulator,对中-美-韩三国科技期刊英文摘要从宏观和微观上进行综合处理分析,并对Gramulator工具进行验证研究,突破了以往的研究语料规模较小,研究工具单一的局限,有助于英文学术论文的作者身份研究系统性和代表性的提升,在一定程度上提高了研究的可信度。3)透过文本全面展示三国作者身份的异同点,在一定程度上有助于深入挖掘科学研究背后的研究者的背景和信息,有助于拓展语言学研究的视野,为更深层次的跨学科语言研究提供一些依据。
【关键词】：作者身份 体裁意识 概念建构 语言建构 自然语言处理
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315
【目录】：

• 摘要4-6
• Abstract6-13
• 第一章 绪论13-19
• 1.1 研究缘起13-16
• 1.2 研究目的和主要内容16-17
• 1.3 论文结构17-18
• 1.4 本章小结18-19
• 第二章 计算语言学视域下的科技期刊英文摘要作者身份研究19-39
• 2.1 计算语言学的产生与发展19-20
• 2.2. 自然语言处理工具的产生和发展20-25
• 2.2.1 英文自然语言处理工具20-23
• 2.2.1.1 句法自动分析系统21
• 2.2.1.2 词汇自动分析系统21-22
• 2.2.1.3 语篇自动分析系统22-23
• 2.2.2 中文自然语言处理工具23-25
• 2.2.2.1 中文自动分词系统23-24
• 2.2.2.2 句法自动分析系统24-25
• 2.2.2.3 篇章自动分析系统25
• 2.3 运用自然语言处理工具对科技期刊英文摘要的研究综述25-33
• 2.3.1 基于Wordsmith的科技期刊英文摘要研究25-28
• 2.3.2 基于Coh-Metrix的科技期刊英文摘要研究28-31
• 2.3.3 基于Gramulator的科技期刊英文摘要研究31-33
• 2.4 作者身份构建研究综述33-37
• 2.4.1 基于自然语言处理工具的学术论文作者身份研究33-36
• 2.4.2 基于计算机信息处理算法的作者身份识别研究36-37
• 2.5 本章小结37-39
• 第三章 基于自然语言处理工具的作者身份研究基本框架39-47
• 3.1 理论基础39-41
• 3.1.1 语类及语类分析(Genre and Genre Analysis)39-40
• 3.1.2 情境模型(Situation Model)40-41
• 3.2 方法基础41-43
• 3.2.1 对比语料库分析(Contrastive Corpus Analysis)41-42
• 3.2.2 潜伏语义分析(Latent Semantic Analysis)42-43
• 3.3 基于Coh-Metrix和Gramulator的作者身份研究分析框架43-46
• 3.4 本章小结46-47
• 第四章 作者身份研究的方法论和语料处理47-54
• 4.1. 研究问题47
• 4.2. 研究工具47-51
• 4.2.1 自然语言处理工具Coh-Metrix介绍47-49
• 4.2.2 自然语言处理工具Gramulator介绍49-51
• 4.3 语料选择51-52
• 4.4 语料处理52-53
• 4.5 本章小结53-54
• 第五章 基于Coh-Metrix的中-美-韩三国科技期刊英文摘要作者身份分析54-87
• 5.1 与前人研究的对照和验证54-67
• 5.2 中-美-韩三国作者的英文摘要在概念建构模块的作者身份研究67-80
• 5.2.1 概念建构模块的指标选择67-71
• 5.2.2 中-美-韩三国作者的英文摘要在概念建构模块的Coh-Metrix分析71-80
• 5.3 中-美-韩三国作者的英文摘要在体裁意识模块的作者身份研究80-85
• 5.3.1 中-美-韩三个语料库5个主成分的Z值平均值差异80-84
• 5.3.2 判别模型的准确性84-85
• 5.4 本章小结85-87
• 第六章 基于Gramulator的中-美-韩三国科技期刊英文摘要作者身份分析87-154
• 6.1 Gramulator的验证研究87-99
• 6.1.1 验证步骤87-90
• 6.1.2 验证结果和分析90-99
• 6.2 基于Gramulator的中-美-韩三国科技期刊英文摘要语言建构研究99-152
• 6.2.1 中-美-韩三国科技期刊英文摘要区别性二元结构语言特征99-105
• 6.2.2 基于Gramulator的中-美-韩三国英文摘要句法特征分析105-118
• 6.2.3 基于Gramulator的中-美-韩三国英文摘要词汇特征分析118-125
• 6.2.4 基于Gramulator的中-美-韩三国英文摘要语义特征分析125-141
• 6.2.5 中-美-韩三国英文摘要的句法、词汇、语义特征在测试数据集(test-set)中的Gramulator分析141-152
• 6.3 本章小结152-154
• 第七章 中-美-韩三国科技期刊英文摘要的典型模式和作者身份特征分析与讨论154-170
• 7.1 美国科技期刊英文摘要的典型模式和作者身份特征154-158
• 7.2 中国科技期刊英文摘要的典型模式和作者身份特征158-162
• 7.3 韩国作者科技期刊英文摘要的典型模式和作者身份特征162-166
• 7.4 对中-美-韩三国科技期刊英文摘要中作者身份的讨论166-168
• 7.4.1 文化背景对作者身份构建的影响166-167
• 7.4.2 社会心理对作者身份构建的影响167-168
• 7.5 本章小结168-170
• 第八章 研究结论170-176
• 8.1 基于自然语言处理工具Coh-Metrix和Gramulator的中-美-韩三国科技期刊英文摘要作者身份研究的总结170-172
• 8.2 本项研究的创新价值172-173
• 8.3 中-美-韩三国科技期刊英文摘要中作者身份研究对英语写作和教学的启示173-174
• 8.4 研究局限性174-176
• 参考文献176-188
• 博士在研期间科研成果188
• 博士在研期间所获科研项目188-189
• 致谢189

，

本文编号：1002246