中外科技期刊论文英文摘要语态用法对比

发布时间：2017-10-14 20:12

  本文关键词：中外科技期刊论文英文摘要语态用法对比

  更多相关文章： 中外科技论文 英文摘要 语态分布 被动语态滥用 国际标准(ISO)-(E) 结构被动句 科技期刊论文 主动语态 主动句 摘要写作

【摘要】：随机抽取中外科技期刊论文各50篇,对比分析其英文摘要的语态用法,结果表明中外英文摘要在语态用法上存在显著的差异:国内摘要被动句占主导,其次是主动句和无语态句,而国外摘要主动句占主导,其次是被动句、无语态句;"头重脚轻"句的使用频率国内摘要高于国外摘要,主动句、无语态句和非人称句的使用频率国内摘要低于国外摘要。思维方式决定语态的选择,国内学者英文摘要被动句居多源于一些作者对国际标准缺乏了解及受传统科技文体观和语法观的影响。关注学术研究动态、遵循英文摘要写作国际惯例、实行语态和摘要研究的有机结合是实现科技成果的国际交流与传播的有效途径。
【作者单位】： 江苏工业学院外国语学院;江苏工业学院学报编辑部;
【关键词】： 中外科技论文 英文摘要 语态分布 被动语态滥用 国际标准(ISO)-(E) 结构被动句 科技期刊论文 主动语态 主动句 摘要写作
【基金】：2008年江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目(08SJD7400006) 江苏工业学院教育研究立项课题(GJY07020022)
【分类号】：H314
【正文快照】： 被动语态从19世纪直到第二次世界大战前都是科技论文广为流行甚至必用的语态,因其可以避免使用人称代词,比主动结构显得更经济、更紧凑,符合科技文体追求叙事客观、表达规范的要求。然而20世纪70年代中期以来,英美一些科技工作者越来越认识到被动语态其实并不经常能起到突出

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

2 王淑花;;英语被动语态的定义模糊与中动语态[J];大连海事大学学报(社会科学版);2006年04期

3 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

4 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

5 贺春艳;刘景霞;;从语言、文化与思维的关系看中国英语的语篇特点[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2008年03期

6 范武邱 ,陈晖;非人称主语与科技翻译的简洁性[J];科技英语学习;2002年11期

7 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

8 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期

9 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期

10 范瑜,李国国;科技英语文体的演变[J];中国翻译;2004年05期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周方珠;论翻译与文化[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 何文有;如何撰写英文摘要[J];辽宁工程技术大学学报(自然科学版);1995年01期

3 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

4 邓学良,林彬晖;刍议科技论文摘要的写作[J];湖南工程学院学报(自然科学版);2001年01期

5 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

6 吴承平;编写科技论文摘要和关键词应注意的问题[J];重庆交通学院学报;2001年03期

7 李川,石文川;科技论文英文摘要常见问题分析与撰写原则[J];河北农业大学学报(农林教育版);2001年02期

8 戈玲玲;科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查[J];中国科技翻译;2002年02期

9 张颖,高春新,赵文祥,刘涛,王剑非;农业论文英文提要的规范化[J];中国科技翻译;1999年03期

10 许传桂,徐锡华;科技论文英文摘要写作技巧[J];中国科技翻译;1998年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

2 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

3 ;英文摘要书写须知[J];燃料化学学报;2002年06期

4 ;论著文章的中、英文摘要的书写格式[J];中国健康教育;2001年04期

5 阎永林,朱德玉;浅谈英文摘要的写作要领[J];中国地质大学学报(社会科学版);2004年06期

6 ;关于论著文稿的中、英文摘要的撰写要求[J];中华核医学杂志;1999年04期

7 周宗锡;从EI谈科技论文英文摘要的写作[J];湖北汽车工业学院学报;2002年02期

8 ;英文摘要书写须知[J];新型炭材料;2005年02期

9 ;英文摘要的内容及写作要求[J];现代防御技术;2002年02期

10 ;论文英文摘要的编写要求[J];黄石理工学院学报;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;《EI》对英文摘要的写作要求[A];第十二届全国量子光学学术会议论文摘要集[C];2006年

2 景霞;周传敬;;从《CA》对摘要的修改看英文摘要撰写的常见问题[A];中国科学技术期刊编辑学会2001年会综合学术年会论文集[C];2001年

3 陈家毅;;使用dBASE-Ⅲ和英文字词查错软件书写英文摘要[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

4 刘永岩;;医学论文英文摘要的编辑加工[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

5 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

6 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年

7 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

8 刘根林;;林业科技期刊英文摘要的写作问题[A];第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2007年

9 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

10 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴昌红;如今“博士不博大学不大”[N];新华日报;2004年

2 北京体育大学外语系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的桥梁[N];经济日报;2008年

3 郑力;中国医学科学院网络数据库资源利用[N];中国医学论坛报;2002年

4 尹闻;科技论文这样写[N];中国测绘报;2004年

5 记者　 李凌翌 缪琴;聚变能讲台上的23分钟 实验室里的两年心血[N];成都日报;2006年

6 段之盛;撰写格式规范化[N];健康报;2003年

7 乔兰;大学都需用英语授课吗[N];人民日报;2003年

8 蒋锐;关节镜技术治疗肩关节习惯性脱位获进展[N];中国医药报;2007年

9 李惠薪;穆魁津：医途上的跋涉者[N];健康报;2008年

10 记者 鲁梓;论文“枪手”大行其道[N];联合时报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

2 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

3 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

4 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

5 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

6 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

7 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

8 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

9 徐艳英;科研论文英文文摘及其写作[D];长春理工大学;2004年

10 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

，

本文编号：1032962