我国水产科技期刊英文摘要编辑加工的误区例析与建议

发布时间：2017-12-16 15:17

  本文关键词：我国水产科技期刊英文摘要编辑加工的误区例析与建议

  更多相关文章： 英文摘要 句法 语篇 词汇 编辑 误区

【摘要】：英文摘要作为科技论文的重要组成部分,对科技期刊实现国际化有着特殊的意义和作用。笔者通过大量查阅国内外水产、渔业类核心期刊的英文文摘,选取部分有代表性的实例加以对比和分析,从句法、篇章和词汇三个方面探讨了我国水产科技期刊英文摘要编辑加工主要存在的误区,并对如何提高英文摘要的写作及编辑能力提出建议,以期为水产科技期刊英文摘要的编辑加工提供参考,同时也为作者撰写英文摘要有所裨益。
【作者单位】： 中国水产科学研究院南海水产研究所;
【基金】：中央级公益性科研院所基本科研业务费专项资金资助项目(2010TS06)
【分类号】：G232.2
【正文快照】： 摘要是科技论文的重要组成部分,作为科技成果的载体和学术交流的桥梁,其特殊的作用早已引起期刊工作者的重视[1-3]。近年来,随着我国与国际间的学术交流日益广泛,如何提高中国科技期刊的国际影响力成为了科技工作者关注的课题之一。英文摘要作为国际间知识传播、学术交流与合

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应煈;科技学术论文英文题名与摘要等的译写[J];编辑学报;2000年04期

2 杨玉东;科技期刊英文摘要写作的基本要求和一般规则[J];焦作工学院学报(自然科学版);1995年05期

3 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

4 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

5 郭辉;中国科技期刊如何面向国际化[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

6 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期

2 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

3 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期

4 钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期

5 栾晓虹;文化差异与语言翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期

6 朱丹梅;美国英语与美国人的时间观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期

7 凌来芳;面子保全论与《红楼梦》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期

8 黄先进,贾燕梅;民族、群体中心主义与跨文化交际能力[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期

9 陈邦玲;非语言交际在跨文化交际中的作用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

10 胡胜高;性别语言差异与言语交际[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 曾金金;;由“谢谢”的使用谈语言与文化教学[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

2 肖路;;以任务为本的商务汉语教学与测试[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

2 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

3 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

4 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年

5 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年

6 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

7 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年

8 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

9 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年

10 谷国锋;区域经济发展的动力系统研究[D];东北师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年

2 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年

3 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年

4 林峰;英汉恭维语跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2000年

5 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年

6 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年

7 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年

8 袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年

9 侯瑞君;英语课堂教学中的文化导入[D];辽宁师范大学;2001年

10 徐萍;[D];苏州大学;2001年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘永新,于剑锋,郭景富,陈忠才;关于我国科技期刊走向世界的几点思考[J];编辑学报;1995年01期

2 匡少平,王亨君;中文科技期刊的对外交流──存在问题及改善措施[J];编辑学报;1997年02期

3 李原;浅议中文科技论文的摘要和英文文摘[J];编辑学报;1998年02期

4 陈玉堂,王士敏,张军,李穆,温晓平;科技论文摘要写作中常见错误辨析[J];编辑学报;1998年02期

5 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

6 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

7 储济明;我国作者文摘现状分析[J];大学图书情报学刊;1998年02期

8 周笃宝;科技英语名词性词组的理解与翻译[J];中国科技翻译;2000年02期

9 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

10 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王璐;蒋菡;;对科技期刊英文摘要的几点建议[J];中国科技期刊研究;2001年02期

2 岳瑞;邓颖;郑爱莲;任玉欣;张晓晔;;药学类论文英文摘要中常见错误分析[J];中国科技期刊研究;2010年02期

3 邹栩;林跃;戴立春;;《中国药科大学学报》英文摘要与美国《化学文摘》的比较[J];中国科技期刊研究;1996年03期

4 ;重视论文题名、关键词、摘要的撰写,提高文章检索和引用率[J];电焊机;2011年07期

5 ;科技论文摘要编写注意事项[J];铁道机车车辆;2011年03期

6 陈溥远;;实现水科学论文章节要素规范写作的有效途径——照模板写论文[J];中国科技期刊研究;2010年02期

7 吴艳;;做新时代创新型编辑人才[J];时代教育(教育教学);2011年08期

8 李哲;石应江;;中英双语 网络出版——《稀有金属材料与工程》的国际化探索[J];中国科技期刊研究;2010年05期

9 朱崇业;朱建新;王毅勤;;综合性大学自然科学类学报的改革与探索——以《复旦学报(自然科学版)》为例[J];学报编辑论丛;2003年00期

10 庞e，

本文编号：1296507