译著《十九世纪日本对西方音乐的接受》及书评
本文关键词:译著《十九世纪日本对西方音乐的接受》及书评
【摘要】: 《十九世纪日本对西方音乐的接受》是XZ原康子教授在自己博士论文的基础之上进行修订后而出版的。本书以在十九世纪的日本为研究对象,运用“音乐活动”这个独特的视角将日本最初接受西方音乐的情况做出了详细的分析与研究。通过本书,解释说明了大家都抱有的一个疑问,那就是“西方音乐为什么可以在日本扎根并发展起来”。 译者书评主要通过本译著与其他同领域著作的比较,来看本书在研究范围、视角、所用史料等方面的特点与价值,并指出了作者原文中尚待商榷之处。最后是笔者的翻译体会和遇到的一些问题。
【关键词】:日本 西方音乐 音乐活动 接受
【学位授予单位】:上海音乐学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:J609.2
【目录】:
- 摘要3-4
- Abstract4-6
- 目录6-8
- 前言8-10
- 绪论 日本音乐史上的近代和西方音乐10-16
- 第一章 宇田川榕凈对西方音乐的研究16-45
- 前言16
- 第一节 宇田川榕凈音乐方面的资料16-33
- 第二节 宇田川榕凈的音乐用语33-45
- 第二章 明治初期各种仪式中的西方音乐导入过程45-89
- 前言45
- 第一节 天皇出巡45-59
- 第二节 外交活动59-75
- 第三节 宫廷中的活动75-81
- 第四节 新式典礼81-89
- 第三章 海军军乐队传习西方音乐的过程89-131
- 前言89
- 第一节 幕府末期的西洋式军乐——鼓笛乐和信号喇叭89-99
- 第二节 明治初年的海军军乐队99-112
- 第三节 第一任军乐教师芬顿112-119
- 第四节 明治十年代的海军军乐队119-131
- 第四章 式部寮伶人传习西方音乐的过程131-154
- 前言131-132
- 第一节 明治维新前后的雅乐界——从乐人到伶人132-138
- 第二节 开始传习西方音乐138-146
- 第三节 西方音乐传习的扩大146-154
- 第五章 江户时代后期到明治时期的明清乐音乐活动154-181
- 前言154-155
- 第一节 明清乐的传承155-163
- 第二节 从奏乐情况看明清乐的音乐活动163-173
- 第三节 从谱本的刊行情况看明清乐的音乐活动173-178
- 第四节 总结和考察178-181
- 终章181-189
- 第一节 西方音乐的音乐活动形成过程181-185
- 第二节 接受吸纳明清乐和明清乐音乐活动的形成过程185-186
- 第三节 西方音乐和明清乐的比较186-189
- 结尾—对今后的展望189-191
- 参考文献191-201
- 索引201-217
- 书评217-227
- 引言217
- 一、内容概要217-218
- 二、本著作的特点与价值218-224
- (一) 本课题的萌发218-219
- (二) 研究对象的慎重选择219-221
- (三) 独特视角221-223
- (四) 史料223-224
- 三、有待商榷之处224-225
- 四、翻译心得225-226
- 结语226-227
- 参考文献227
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵娴;从中西音乐的比较看西方音乐的生成[J];黄钟(武汉音乐学院学报);2000年01期
2 王敏;西方音乐与弥撒曲关系之管见[J];黄钟.武汉音乐学院学报;2000年S1期
3 黄君;二十世纪下半叶西方音乐的后现代文化特质[J];人民音乐;2002年01期
4 于润洋,蔡良玉;《西方音乐通史》[J];中央音乐学院学报;2002年02期
5 刘瑾;启蒙运动对18、19世纪西方音乐发展的影响[J];聊城大学学报(哲学社会科学版);2002年05期
6 陶辛;西方音乐前调性时期音高组织思维研究——序论[J];音乐艺术(上海音乐学院学报);2003年03期
7 马良;中西方音乐的内在联系及其实际价值[J];齐鲁艺苑;2004年02期
8 张峰;19、20世纪西方音乐中的东方文化元素初探[J];杭州师范学院学报(医学版);2005年03期
9 杨健,冯磊;西方音乐研究与教学在中国——“上海2005西方音乐学会首届年会”综述[J];音乐艺术.上海音乐学院学报;2005年02期
10 高丽;二十世纪西方音乐的变革与发展[J];雁北师范学院学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 杨金国;;浅谈中国的美声歌曲发展及其特点[A];中国近现代史料专题研究[C];2011年
2 王进;;“T——X——D——T”模式与重构之考[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贾晓伟;西方音乐的趣味之旅[N];北京日报;2004年
2 杨燕迪 冯磊;立足中国的西方音乐研讨盛会[N];音乐周报;2005年
3 张伯渝;印度的西方音乐教育[N];音乐周报;2001年
4 韩浩月;西方音乐来华的商业氛围[N];深圳商报;2012年
5 杜文;一部扎实的音乐史著作 一次坦诚的对话[N];中国文化报;2011年
6 马跃;西方音乐的源头[N];音乐周报;2001年
7 王宏伟;2006年全国邮展获奖展品综述[N];中国集邮报;2006年
8 ;平等对话是否可能[N];光明日报;2002年
9 新华社记者 孙丽萍;瞿晓松 痴情中国民乐[N];新华每日电讯;2002年
10 李雪涛;心同野鹤与尘远[N];中华读书报;2014年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 凌宪初;19世纪末至20世纪初西方音乐伦理的精神意蕴[D];湖南师范大学;2010年
2 赵仲明;西方音乐研究在中国(1980-2000)[D];中国艺术研究院;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 佘敏慧;近代西方音乐在青岛的传播研究[D];青岛大学;2006年
2 李霏;译著《十九世纪日本对西方音乐的接受》及书评[D];上海音乐学院;2009年
3 姚益锋;西方音乐的扩散[D];西安音乐学院;2011年
4 伦晓虎;西方音乐的“全球化”与中国近现代音乐的关系[D];西安音乐学院;2012年
5 周婷;探寻在基督教精神影响下,西方音乐中的人性关怀[D];西安音乐学院;2013年
6 胡畔;城市灵光的映射[D];南京师范大学;2008年
7 徐阳;近代中国人接受西方音乐的特征研究[D];上海音乐学院;2009年
8 王莹莹;西方音乐何以能“世界化”初探[D];西安音乐学院;2014年
9 乔云;永恒的回响[D];西安音乐学院;2006年
10 王旭华;西方歌剧与西方音乐剧艺术特征的比较[D];首都师范大学;2006年
,本文编号:1067503
本文链接:https://www.wllwen.com/wenshubaike/kcsz/1067503.html