中英文书评中的礼貌策略对比

发布时间：2017-11-18 16:34

  本文关键词：中英文书评中的礼貌策略对比

  更多相关文章： 礼貌策略 面子理论 书评

【摘要】：中英文两种书评所用的礼貌策略类型大致相似,但不同的礼貌策略类型使用频率存在很大差异:中文书评多采用间接词语评价,使用"表示敬意"的礼貌策略,笔墨多涉及著书人的辛劳;英文书评"不强加于人或减少强加于人",避免面子威胁,多直接评价著作本身。中英文书评中礼貌策略的差异是中国与现代西方文化差异所导致的。
【作者单位】： 肇庆学院外国语学院;
【分类号】：H05
【正文快照】： 礼貌虽然是一种普遍的社会现象,但它具有文化特征,不同的文化对礼貌行为有不同的要求,不同的文化赋予礼貌不同的内涵。〔1〕20世纪70年代以来,礼貌一直是语用学和跨文化交际研究的热点之一。面子保全观,即BrownLevinson〔1〕的“面子理论”(face theory),是最有影响的礼貌理

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 梅美莲;中英文前言中的礼貌对比研究[J];外语教学;2004年06期

2 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期

2 卢志宏;礼貌与文化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期

3 程凌云;;“面子论”与大学英语课堂气氛营造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年02期

4 王勇;英汉礼貌的语用与文化价值差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期

5 余玉萍;;汉语称赞语回应的语用顺应性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期

6 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期

7 陈锋;;两性话语差异和礼貌策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期

8 张宏国;;白谎语言策略的顺应性解释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

9 王静;;汉语中社会称谓语的文化内涵及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

10 王芳;;同级反馈中的面子问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年

2 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 胡卫平;曹玮玮;;从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

3 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

4 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年

5 范杏丽;汉语请求策略研究：一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年

6 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年

7 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

8 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

9 王胜利;基于语料库的当代汉语剧本中作为面子威胁行为的请求拒绝策略研究[D];上海外国语大学;2011年

10 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年

2 应丽娜;中国青年拒绝策略语用研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年

4 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年

6 梅迎春;英语合同谈判技巧模式与礼貌策略研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 于岩;中美商务沟通的拒绝言语行为研究[D];大连海事大学;2010年

9 李娟;中美电视剧中拒绝策略的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年

10 高鹏燕;汉语抱怨语的性别语用比较[D];中国海洋大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

2 洪岗;跨文化语用学研究中的对等问题[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐蓓;陈惠良;张悦;;前言中的语用学礼貌策略运用的研究[J];出国与就业(就业版);2011年10期

2 周雪;;科技翻译评论礼貌策略分析[J];温州大学学报(自然科学版);2008年04期

3 易文静;;对“面子理论”的再思考──对己礼貌与对他礼貌[J];唐山师范学院学报;2009年06期

4 王冲;;礼貌原则研究概述[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年04期

5 粟梅;;商业书信中礼貌原则的应用[J];中国西部科技;2008年09期

6 叶建文;;面子理论在广告语言中的应用[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

7 刘丽娟;;网络聊天礼貌现象的语用学研究[J];新乡学院学报(社会科学版);2009年03期

8 蒋庆;;汉英建议言语行为的跨文化研究[J];大众商务;2009年24期

9 杨月秋;;刍议英汉称呼语中的面子体系[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

10 张梦;;面子理论与娱乐短信[J];文学教育(上);2008年07期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 林大础;郑娟榕;;编者的话[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

4 张艳君;;西方礼貌理论的文化阐述及其认知模式分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 庄丽莹;;面子体系与话语中的策略选择[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 李艺;;建议语的功能及其礼貌效果的跨文化研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 何家宁;李茜;;辞书评论的宏观理论模式[A];中国辞书论集2001[C];2001年

8 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 宗亮;翻译汉学家名字时应“多留个心眼”[N];中华读书报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 樊青杰;现代汉语传信范畴研究[D];北京语言大学;2008年

2 邵严毅;蓄意歧义作为言语交际策略的语用研究[D];上海外国语大学;2008年

3 范杏丽;汉语请求策略研究：一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年

4 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年

5 彭振川;现代汉语假设句的认知语用研究[D];浙江大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 冯瑞;中澳报纸书评的态度对比研究[D];华中师范大学;2011年

2 韩静;中美商务谈判中恭维语的对比研究[D];山东师范大学;2006年

3 吴瑜;中国外语课堂教师话语中礼貌的语用研究[D];合肥工业大学;2007年

4 梅美莲;中英文前言中礼貌策略的对比研究[D];浙江师范大学;2002年

5 王蕊;礼貌策略在一虎一席谈中的运用[D];陕西师范大学;2010年

6 蒋林翼;广告用语的礼貌策略及其应用模式[D];西南交通大学;2004年

7 王敏;[D];西安外国语大学;2011年

8 孙秀丽;跨文化交际中礼貌原则的非对称性研究[D];东北林业大学;2007年

9 沈倩;王熙凤言语交际中的礼貌策略探究[D];湖南大学;2009年

10 任立琴;汉语奉承语的语用学研究[D];山西大学;2010年

，

本文编号：1200450