英汉学术书评中语法隐喻对比研究

发布时间：2019-01-12 08:10

【摘要】：从系统功能语言学的角度看,学术书评中的语法隐喻是实现书评语篇本质属性不可或缺的手段。通过对比发现,英语书评中语法隐喻的使用频率明显高于汉语,具体体现在动词隐喻为名词这一类语法隐喻上。造成这一显著差异的主要原因有二:一是由英汉语的动词结构差异造成的,汉语中能够被隐喻为名词的动词总数明显低于英语;二是因为英语具有"名词优势",而汉语倾向于"以动词为中心"。
[Abstract]:From the perspective of systemic functional linguistics, grammatical metaphor in academic book reviews is an indispensable means to realize the essential attributes of book reviews. It is found that grammatical metaphors are used more frequently in English book reviews than in Chinese, which is embodied in the grammatical metaphors that verb metaphors are nouns. There are two main reasons for this significant difference: the first is the difference in verb structure between English and Chinese, the total number of verbs that can be metaphorically used as nouns in Chinese is obviously lower than that in English; Second, English has "noun advantage", while Chinese tends to "verb-centered".
【作者单位】： 徐州师范大学外国语学院;
【基金】：徐州师范大学人文社会科学研究基金项目(08XWB11)
【分类号】：H314

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 唐青叶;书评的语类结构及其情态的力量动态阐释[J];外语学刊;2004年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期

2 刘立香;刘德美;;体育新闻语篇的隐喻及功能探析[J];四川职业技术学院学报;2005年04期

3 史厚敏;空间介词语义延伸的认知阐释[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年05期

4 曾庆敏;;英语中的名词化隐喻及其语篇功能[J];重庆工学院学报;2006年03期

5 甘智敏;梁晓波;;英汉经济新闻中概念隐喻的对比研究[J];长沙大学学报;2006年04期

6 王萍;周桂君;;认知、审美与诗歌文本的陌生化[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2006年02期

7 邱志芳,林晓萍;名物化的语义特征和语篇功能[J];福建公安高等专科学校学报-社会公共安全研究;2004年04期

8 戴聪腾;张聪义;;“ON/SUR/上面”的意象图式与隐喻投射[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

9 罗渊;毛丽;;从“狭义”到“广义”:中国修辞学研究转型及其学术意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

10 刘云飞;雷卿;;交际过程中概念流利缺乏和多样性缺乏的隐喻性分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年04期

相关会议论文 前1条

1 王治敏;俞士汶;;n-n三字隐喻研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 周志平;学校教育中的知识问题研究[D];华东师范大学;2005年

2 陈向东;网络环境下的跨学科知识共享[D];华东师范大学;2005年

3 吕明臣;话语意义的建构：言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年

4 刁生虎;生命哲思与诗意言说[D];复旦大学;2005年

5 朴珉秀;现代汉语方位词“前、后、上、下”研究[D];复旦大学;2005年

6 安兰朋;《说文通训定声》词义引申研究[D];安徽大学;2005年

7 李成军;现代汉语感叹句研究[D];武汉大学;2005年

8 戴忠信;外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年

9 李遐;新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究[D];华东师范大学;2006年

10 李金兰;现代汉语身体动词的认知研究[D];华东师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 秦峰;对过去时态非过去用法的认知解读[D];西南交通大学;2004年

2 陈宁红;[D];浙江大学;2004年

3 陈颖辉;论体育隐喻在英文商业写作中的作用[D];对外经济贸易大学;2005年

4 洪烘;作为认知工具的隐喻及其在英语教学上的应用[D];上海师范大学;2005年

5 侯建波;英语主位对语篇连贯的促进作用[D];西北工业大学;2005年

6 胡佩迦;对《释名》的认知研究[D];四川师范大学;2005年

7 高丹;给予双宾语句探讨[D];东北师范大学;2005年

8 林群;英文学术书评互文性分析[D];东北师范大学;2005年

9 史丽艳;隐喻能力与交际能力关系的研究[D];首都师范大学;2005年

10 龚玉苗;培养隐喻意识与扩展英语词汇的关系研究[D];西北师范大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘宇红;Congruence浅议[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期

2 赵炳;;经济新闻语篇中的语法隐喻分析[J];科技信息;2011年11期

3 董宏乐,邱东林;也谈大学英语阅读教学的地位和方法[J];西安外国语学院学报;2004年02期

4 王琳;;论科技英语中的隐喻[J];科学之友(B版);2006年10期

5 张琬s，

本文编号：2407544