译著《作曲家的人格声音》及其深度书评

发布时间：2017-05-18 09:04

  本文关键词：译著《作曲家的人格声音》及其深度书评，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 作为爱德华·T.科恩的代表作之一,《作曲家的人格声音》[The Composer'S Voice]一书以哲学的方式探询了音乐的各个要素、环节,以及它们之间的关系。本书共184页,译后共将近十五万字。全书有八个章节,分别为:第一章“关于‘魔王'的一些思考”;第二章“人格、首要经验者和戏剧人物”;第三章“歌曲的场合:生日及其他”;第四章“文本与织体:歌曲与表演”;第五章“来自柏辽兹的训导”;第六章“参与和认同”;第七章“认同的进一步途径”;第八章“结语:言说与姿态”。本书采用了戏剧性的分析方法,引入了其他学科的概念,结合了形而上的理论问题与形而下的音乐实践问题,从声乐领域延展到器乐领域,讨论了一个以往未曾被注意到,或未曾有过深入讨论的课题——将音乐作为一种言说的意义何在。 译者的深度书评首先从国内音乐理论书籍翻译状况出发,说明了引进此书的意义;然后阐述了此书的写作特点、整体论述逻辑;接着进一步以书中的几个关键词及几对关键的关系为原点,展开式地讨论了本书写作中的一些论题;最后说明了在本书翻译过程中所遇到的一些问题及解决方式。
【关键词】：戏剧化 人格 首要经验者 行为者 认同 言说 姿态 翻译 批评 分析
【学位授予单位】：上海音乐学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：J614
【目录】：

• 一、摘要2-4
• 摘要2-3
• Abstract3-4
• 二、目录4-5
• 三、译著封面5-6
• 四、译著版权页6-8
• 五、译著前言8-9
• 六、译著正文9-112
• 第一章 关于《魔王》的一些想法9-21
• 第二章 人格、首要经验者,与戏剧人物21-34
• 第三章 歌曲的场合:生日及其他34-43
• 第四章 文本与织体:歌曲与表演43-56
• 第五章 来自柏辽兹的训导56-76
• 第六章 参与和认同76-88
• 第七章 认同的进一步途径88-102
• 第八章 结语:言说与姿态102-112
• 七、译著索引112-129
• 八、书评正文129-150
• 小引:翻译与作为"舶来品"的音乐学129-131
• (一) 独辟之蹊径:关于本书的写作特点131-133
• (二) 曲径通幽处,禅房花木深:关于本书的整体论述逻辑133-137
• (三) 路标:以关键词引导的通路137-141
• 1,人格[persona]137-138
• 2,首要经验者[protagonist]138-139
• 3,行为者[agent]139-141
• (四) 关于本书中出现的几种关系141-149
• 1,诗人的声音?抑或作曲家的声音?141-143
• 2,戏剧性人格化/模拟的层次143-145
• 3,自由与规范/挣脱与束缚145-147
• 4,例示·人文性语境与音乐内容的关系147-149
• 结语:谁解其中味——关于本书的翻译149-150

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 袁丽珍;;当余华遇上巴赫——论《马太受难曲》对《许三观卖血记》的影响[J];广东技术师范学院学报;2011年04期

2 林艳;;论影视音乐的多重功能[J];东南传播;2012年12期

3 崔丽娟;;《塔索:哀诉与凯旋》的音乐叙事初探[J];大众文艺;2013年01期

4 王旭青;;音乐叙事理论——新视阈下一种音乐分析方法的探求[J];中国音乐学;2011年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 罗春柳;影视音乐的表意功能研究[D];山东师范大学;2011年

2 马一梅;蒙牛品牌叙事研究[D];苏州大学;2011年

  本文关键词：译著《作曲家的人格声音》及其深度书评，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：375599