译著《歌唱津梁》（Hints on Singing）及其书评

发布时间：2017-08-14 09:08

  本文关键词：译著《歌唱津梁》（Hints on Singing）及其书评

  更多相关文章： 加西亚 歌唱津梁 发声原理 声门冲击 发声技巧

【摘要】： 《歌唱津梁》(Hints on Singing)是十九世纪西班牙伟大的声乐大师曼努埃尔·加西亚的杰作。在这本著作中,他将自己近四分之三个世纪积极投身声乐科学研究与实践的成果,进行了简明扼要、返璞归真式的总结,通过一问一答的方式展现出来。这本小书与他早期的《歌唱艺术大全》前后辉映,堪称经典。然而在国内声乐界,《歌唱艺术大全》具有较高的知名度,而《歌唱津梁》则鲜有提及,未作深入研究,更未发现中文译本。因此,论文作者选择将这本书进行全文翻译,作为硕士论文的一个课题。论文分两部分,第一部分是该书的全译。第二部分是论文作者撰写的述评,对加西亚及其著作进行了综述,阐明了翻译工作的准备与思考的过程。所译著作是加西亚晚年的经典,从某种意义上总结了一生的成就,具有较高的学术价值,对国内学者应有一定的借鉴意义。笔者希望自己的工作能对有关人士有所裨益。
【关键词】：加西亚 歌唱津梁 发声原理 声门冲击 发声技巧
【学位授予单位】：武汉音乐学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：J605
【目录】：

• 中文摘要6-7
• 英文摘要7-8
• 引言8-10
• 译文10-96
• 第一部分10-63
• 封面10-11
• 第二版前言11-12
• 前言12-15
• 1、声乐学习的目的15
• 2、发声器官描述15-17
• 3、呼吸17-21
• 4、声音(共鸣)21-23
• 5、歌唱嗓音——声区23-24
• 6、女声描述24-26
• 7、男声描述26-27
• 8、音色27-29
• 9、发声准备29-30
• 10、起音30
• 11、女声——胸声区(原版序号如此)30-31
• 12、中声区31-33
• 13、头声区33-34
• 14、男声——一般处理34
• 15、发声的毛病34-36
• 16、发声器官的疲劳36
• 17、灵巧性的练习36-38
• 18、所有声部练习曲的练习38
• 19、持续音的练习38-39
• 20、声区的融合39-40
• 21、滑音40
• 22、练习曲中的呼吸40-41
• 23、音阶预备练习41-42
• 24、大调音阶练习42-44
• 25、小调音阶练习44-45
• 26、跑动或"加花变奏"45-50
• 27、音色明暗练习50-53
• 28、琶音53-54
• 29、半音音阶与片段54-57
• 30、"渐强渐弱发声法"、重复音等57-59
• 31、小音符或装饰音59-61
• 32、颤音61-63
• 第二部分63-96
• 33、结合歌词歌唱63-65
• 34、元音的机理65-66
• 35、辅音的机理66-68
• 36、结合歌词时声音的稳定性68-69
• 37、音符上歌词的分配69-70
• 38、分句70-73
• 39、换气位置73-78
• 40、乐曲的准备78-79
• 41、节拍与标记79-84
• 42、装饰音和变化音84-87
• 43、华彩乐段87-90
• 44、表情90-92
• 45、宣叙调92-94
• 46、各种演唱风格94-96
• 书评96-110
• 一、加西亚生平概述96-100
• ①从声乐表演到教学研究的转折96-98
• ②作为声乐大师的丰硕成果98-100
• 二、《歌唱津梁》的内容与价值100-107
• ①版本介绍100-101
• ②内容概要101-102
• ③重要理论102-105
• ④学术价值105-107
• 三、翻译心得107-110
• 结语110-111
• 后记111-112
• 注释112-115
• 参考文献115-116
• 附录116-211

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 路晓娟;;声乐教学中若干问题的辨析[J];北方文学(下半月);2010年02期

2 周宇;;浅谈美声唱法的形成及特点[J];北方音乐;2011年07期

3 王庆华;;浅谈声乐教学中不可缺少的三个方面的训练——呼吸、咬字吐字、共鸣[J];北方音乐;2011年07期

4 柳述;;浅谈法国艺术歌曲的演唱要求[J];大舞台;2011年06期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 顾世明;袁韬;任凯荣;陈红霞;杜心芳;;脂肪肝背景下炎性假瘤的超声增强造影探讨[A];2011年浙江省超声医学学术年会论文汇编[C];2011年

2 朱江;张旭;叶志敏;;前列腺靶目标活检:二维超声、弹性超声和超声造影对提高前列腺癌诊断率价值研究[A];华东六省一市泌尿外科学术年会暨2011年浙江省泌尿外科、男科学学术年会论文汇编[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 胡婉琪;童声训练的“突破口”（未完待续）[N];音乐周报;2000年

2 ;黄英能唱红中国歌剧那才是骄傲[N];音乐生活报;2010年

3 朱妮娅;童声合唱训练的几点体会[N];中国文化报;2001年

4 石惟正;自豪与不安[N];音乐周报;2002年

5 田和灵;高调吼号 魅力彰显[N];中国文化报;2009年

6 张雪;急性心包炎的诊断及治疗[N];农村医药报（汉）;2008年

7 主任医师 张文海;乳腺增生疼痛难忍怎么办[N];卫生与生活报;2009年

8 廖小宁;怎样正确认识《咽音练声法》[N];音乐生活报;2010年

9 廖小宁;怎样正确认识《咽音练声法》[N];音乐生活报;2010年

10 王晓红 淄博十七中;怎样培养高中段学生的表演专业技巧[N];淄博日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高洁;译著《歌唱津梁》（Hints on Singing）及其书评[D];武汉音乐学院;2010年

2 刘栋梁;论加尔西亚（子）“声门冲击”学说对当今声乐教学的启示[D];湖南师范大学;2005年

3 张劲草;“声门适度感”在声乐演唱与教学中的应用研究[D];四川师范大学;2011年

4 崔峰;对声乐艺术若干问题的思考[D];南京艺术学院;2011年

5 吴剑华;歌唱的机理教学原理及其实践应用探究[D];西安音乐学院;2010年

6 张晶;永不凋谢的音乐奇葩[D];中国音乐学院;2010年

7 田川;孜孜不倦数十载 桃李满园芬芳开[D];西安音乐学院;2010年

8 王珍珍;提高歌唱技巧与艺术表现力的方法[D];西安音乐学院;2011年

9 杨淑芳;浅谈歌曲演唱技巧和情感表现[D];山东大学;2010年

10 潘秀昀;声乐教学术语的辩证解析[D];河北师范大学;2010年

，

本文编号：671854