基于功能派翻译理论的科技论文摘要的英译研究

发布时间：2017-05-22 09:20

  本文关键词：基于功能派翻译理论的科技论文摘要的英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：摘要是学术论文的重要组成部分，它不仅可以帮助读者快速地了解论文的主要内容还有助于利用数据库进行文献检索，因此在学术交流中起着至关重要的作用。随着国与国之间的学术交流日益频繁，大量的论文和研究报告也随之产生。以中文发表的学术论文要求配有英文摘要，以方便英语读者了解论文的研究情况。由于研究者各自的英文水平参差不齐导致了我国科技论文摘要的英译质量不容乐观。近三十年来，学者们多从语言学的角度对摘要的写作和翻译进行了研究，对摘要质量的提高起到了积极的作用，但是很少有学者从翻译的视角对学术论文摘要的英译进行系统的研究。 本论文针对环境类硕士论文摘要英译中存在的问题进行研究，以德国功能派翻译理论为理论框架，特别是赖斯的文本分类理论和费米尔的目的论来探索提升摘要英译质量的原则和方法。根据文本类型理论，环境类硕士论文摘要的主要目的是传达信息，属于信息型文本。根据目的论及其下三个原则，摘要英译者在以传递原文信息的基础上要考虑到读者的可接受性以及所传递信息的准确性，而非原模原样照搬中文摘要以求机械的对等。此研究目的在于帮助摘要译者掌握摘要翻译原则，提高硕士论文摘要翻译的质量，促进学术交流。 本研究采用文献法，概括和分析从2001年到2010年十年间CNKI中所收录的国内环境类硕士论文摘要研究现状以及英译过程中所存在的问题，分析和讨论德国功能派翻译理论对此类摘要英译的指导作用。此外，本论文还采用描述性研究方法及个案研究方法，定性研究与定量研究相结合的方法，在从CNKI中随机抽选的三十篇环境类硕士论文摘要中选择典型的译例，按照英译摘要所要遵循的普遍原则和要满足的标准对其进行分析和讨论。 此篇论文包含六个章节：第一章介绍研究背景并指出此项研究的意义所在；前人对于摘要的研究在第二章进行了说明；第三章是有关于德国功能派翻译理论的介绍；论文第四部分将提出研究问题；第五章针对现存的问题进行了分析和讨论，这一部分被认为是论文的主体部分。此项研究的最终结论将在论文的最后一章给出。 通过分析讨论，结果表明环境类硕士论文摘要属于信息型文本并提出了在英译时需要遵循的鱼则，即：客观性、标准性、可读性和准确性；同时也证明了德国功能派翻译理论为此类摘要英译提供了理论依据，可以用来指导此类摘要的英译。
【关键词】：摘要翻译 环境类硕士论文 功能派翻译理论 汉译英 翻译原则
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract7-9
• 摘要9-10
• List of Abbreviations10-11
• Chapter One Introduction11-14
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Significance and Purpose of the Study12-13
• 1.3 Thesis Structure13-14
• Chapter Two Literature Review14-24
• 2.1 Studies on Academic Abstracts14-19
• 2.1.1 Definition of abstract14-15
• 2.1.2 Features of Abstracts15-16
• 2.1.3 Classifications of Abstracts16-18
• 2.1.4 Functions of Abstracts18-19
• 2.2 Previous Studies on Academic Abstracts Translation19-24
• 2.2.1 The Relevant Studies Abroad19-20
• 2.2.2 The Relevant Studies at Home20-24
• Chapter Three Theoretical Framework24-34
• 3.1 Functionalist Translation Theory24-30
• 3.1.1 Theory of Text Typology24-26
• 3.1.2 Skopos Theory26-28
• 3.1.3 Theory of Translation Action28
• 3.1.4 Functionality plus Loyalty28-30
• 3.2 The Research Status of Functionalist Translation Theory30-34
• Chapter Four Research Design34-36
• 4.1 Research Questions34
• 4.2 Research Methods34
• 4.3 Data Collection34-36
• Chapter Five Data Analysis and Discussion36-66
• 5.1 Data Analysis36-48
• 5.1.1 Lexical Level37-41
• 5.1.2 Syntactic Level41-45
• 5.1.3 Textual Level45-48
• 5.2 Data Discussion48-66
• 5.2.1 General Translation Criteria48-49
• 5.2.1.1 Conciseness48
• 5.2.1.2 Clarity48-49
• 5.2.1.3 Completeness49
• 5.2.2 Translation Principles in Light of Functionalist Translation Theory49-66
• 5.2.2.1 Objectivity for Abstract Translation49-50
• 5.2.2.2 Standardization for Abstract Translation50-55
• 5.2.2.3 Readability for Abstract Translation55-60
• 5.2.2.4 Accuracy for Abstract translation60-66
• Chapter Six Conclusion66-68
• 6.1 Major Findings66-67
• 6.2 Limitations67-68
• References68-71
• Acknowledgement71

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钱寿初;从传统摘要到结构式摘要[J];编辑学报;1990年01期

2 吴南松;功能翻译理论及其在文学翻译批评中的适用性——以对晚清小说翻译的批评为例[J];解放军外国语学院学报;2003年03期

3 刘雪立;乔汉臣;丁承杰;阎志平;刘国伟;;自然科学论文结构式摘要的建立和应用建议[J];中国科技期刊研究;1994年04期

4 刘雪立;;结构式摘要应用研究的最新进展[J];中国科技期刊研究;1999年03期

5 周红兵;;科技论文英译摘要的词语选择[J];中国科技期刊研究;2007年04期

6 赵有斌;科技论文英文摘要的特点[J];中国科技翻译;2001年01期

7 刘向红;科技论文标题和摘要的英译[J];中国科技翻译;2001年01期

8 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

9 戈玲玲;科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查[J];中国科技翻译;2002年02期

10 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

  本文关键词：基于功能派翻译理论的科技论文摘要的英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：385295