中国与北美硕士论文英语标题的对比研究——以农学为例

发布时间：2017-06-02 11:17

  本文关键词：中国与北美硕士论文英语标题的对比研究——以农学为例?，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文章以北美语料为参照探讨了中国农学学科的硕士论文英语标题的类型和长度,建立了一个包含800个中国和北美农学英语硕士论文标题的小型语料库,并进一步将所有语料按形式结构分为5类。结果表明:中国农学硕士论文英语标题在标题的总体长度,标题类型的分布,以及标题在各次级学科中的形式特征都与北美语料有着差异。在此基础上,文章进一步探讨了产生差异的原因,它将为中国的专门用途英语在教学材料方面提供参考,以及在其实证性数据方面为中国英语研究提供启示。
【作者单位】： 渭南师范学院外国语学院;
【关键词】： 硕士论文 英语标题 农学 专门用途英语
【基金】：陕西省教育厅科研计划项目“基于语料库的中国英语变体实证研究”的阶段性成果(12JK0299)
【分类号】：H315
【正文快照】： 最近30多年以来,学术论文标题在学术出版和学术传播中的重要作用在医学[1]、信息科学[2]、计量科学[3]和语言学[4]等许多领域中引起了研究者对其特征的强烈关注。语言学领域对标题研究的一个主要方面是建立在体裁分析理论基础之上的标题结构等方面的研究,并期望为专门用途英语

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 史顺良;任育新;;语言学类学术文章标题的结构及其语用功能:调查与分析[J];外语教学;2010年04期

2 姜亚军;赵玮;;科技论文标题的翻译研究:现状与反思[J];外语教学;2011年03期

3 姜亚军;;我国英语专业硕士学位论文标题的词汇句法特征研究[J];外语教学;2013年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王海平;;等效理论关照下的科技论文题名翻译[J];企业技术开发;2008年02期

2 谢韶亮;;语言学类论文英语标题的句法结构对比研究[J];重庆三峡学院学报;2011年02期

3 万呈惠;;论文章标题英译中的英汉差异[J];山东电力高等专科学校学报;2007年04期

4 易立梅;;土木工程论文标题翻译存在的问题[J];山西煤炭管理干部学院学报;2009年04期

5 刘兆林;;国内中文学术期刊英译名称的规范[J];术语标准化与信息技术;2008年01期

6 姜亚军;;复合式论文标题之争:评述与启示[J];外语教学;2010年06期

7 姜亚军;赵玮;;科技论文标题的翻译研究:现状与反思[J];外语教学;2011年03期

8 王建芳,齐向华;期刊文献标题与文献长度的关系研究[J];图书情报工作;2003年11期

9 姜亚军;;我国英语专业硕士学位论文标题的词汇句法特征研究[J];外语教学;2013年06期

10 曹杨;赵硕;;科技论文标题的结构和语言特征——以Science和Nature为例[J];外语教学;2014年02期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 张桂萍,韩淑芹,董丹;英语科技论文标题句法结构的调查研究[J];上海科技翻译;2002年02期

2 李慧芬;;语言类学术期刊论文标题的模因论研究[J];四川教育学院学报;2009年08期

3 陈向红;;从目的论角度看汉语科技论文标题的英译[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2008年03期

4 鞠玉梅;体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J];外语教学;2004年02期

5 张滟;祖大庆;;评价:英汉财经语域学术论文摘要语篇宏观图式结构TC的生长点[J];外语教学;2006年02期

6 姜亚军;;复合式论文标题之争:评述与启示[J];外语教学;2010年06期

7 薛旭辉;论文标题英译范式研究──与“论”字有关的标题用词的译法总论[J];外语教学;1998年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李翠连;;一项对国外硕士论文引言的语类研究[J];山东文学;2009年S4期

2 ;《中国优秀博硕士论文全文数据库》(CDMD)总体介绍[J];五邑大学学报(社会科学版);2002年03期

3 李醒民;在思想解放的旋涡中——我的硕士论文的写作经过和多舛命运[J];学术界;2003年03期

4 Jill Serjeant ,潘卫民 ,焦亚萍;How Google Became a Cultural Phenomenon[J];科技英语学习;2004年06期

5 ;南京政治学院名师[J];南京政治学院学报;2012年03期

6 嘉木;;看，他们的人生多精彩[J];时事(时事报告高中版);2006年01期

7 杨玉圣;刘光迎;郑俊琰;;人文社科博士硕士论文的文库[J];书城;1996年01期

8 ;“中国侨乡研究博士、硕士论文资助计划”启事[J];华侨华人历史研究;2014年02期

9 宋术玲;于江强;;三篇硕士论文的摘要简评[J];科教导刊(上旬刊);2011年05期

10 日新;湖畔夜思[J];中国研究生;2004年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王曼娜;陈晨;陈晓芬;郑祥;;我国再生水领域的研究和应用趋势——基于博硕士论文与专利的分析[A];2014中国环境科学学会学术年会论文集（第五章）[C];2014年

2 赵文;;国内第一篇涉及“政府采购与国家安全”的硕士论文[A];政府采购改革与国际化研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 马闻理;《硕士论文写作》一书出版[N];大众科技报;2001年

2 刘 齐;博士硕士论文九病[N];学习时报;2004年

3 肖鹰;打假还是假打：“154位学人”对1个女人的战斗[N];文学报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 方玉娟;中外英语硕士论文中引用情况的对比研究[D];华中科技大学;2010年

2 岑再;英语硕士论文和学术期刊文章中转述动词的对比研究[D];南京大学;2012年

3 李聪;中国英语硕士论文讨论部分的体裁分析[D];华中科技大学;2010年

4 王习涛;基于交易成交价的期货分析与预测研究[D];郑州大学;2006年

5 刘小静;语言学方向英文硕士论文引言中元语篇的对比研究[D];新疆师范大学;2010年

6 李翠连;语言学方向英文硕士论文引言的语类对比分析[D];新疆师范大学;2010年

7 让淑杰;我国生产性服务业开放问题研究[D];南京理工大学;2010年

8 盛琳;中美应用语言学硕士论文中报道动词的语用对比研究[D];东华大学;2013年

9 陈晓玮;科普翻译的语言锤炼[D];山东师范大学;2014年

10 孔德龙;贝达喹啉的合成、中间体的回收及其衍生物的合成[D];北京协和医学院;2014年

  本文关键词：中国与北美硕士论文英语标题的对比研究——以农学为例?，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：415119