体育学位论文英文摘要的撰写分析

发布时间：2017-09-30 23:22

  本文关键词：体育学位论文英文摘要的撰写分析

  更多相关文章： 体育 学位论文 摘要 英文 撰写

【摘要】：在纷繁杂乱的论文文献海洋里，论文的摘要是加快对相关研究论文索引和查阅的的重要条件。论文摘要中包括中文摘要和英文摘要，其中英文摘要在体育国际学术交流中，起到了关键的作用。然而，目前体育专业研究生的摘要英文写作却还存在很多问题，本研究课题以湖南省硕士学位论文为例，对体育学位论文摘要的英文撰写进行分析。 论文以2006-2011年湖南省150篇体育院校研究生学位论文的英文摘要为研究对象，同时对100名未设置双语课程的体育专业研究生和100名其他非英语专业未设置双语课程的的研究生进行问卷调查。得到体育学院的英语摘要论文撰写情况与其他专业（非英语专业）的研究生相比有待提高，而且在分析中得出错误主要集中在词汇层面，句子层面，语篇层面和时态层面。并且对该100名体育专业研究生和已设置双语教学课程的100名体育研究生进行问卷调查，得出已经设置课程的体育研究生在英语摘要的写作中表现更好。 针对分析研究的结果，对体育学术论文的英语摘要的撰写规范进行研究，包括题名、关键词和摘要的正文的撰写，在此基础上从150篇的体育研究生学位论文的英文摘要，进行词汇、句子、语篇和时态层面的错误分析和统计，提炼出我国体育学位论文英语摘要的撰写中常见错误，并进行典型案例分析，然后根据调查问卷的结果分析体育学位论文英文摘要撰写中主要存在的问题，并提出相应的建议。 本论文的研究中，发现学位论文英语摘要撰写中出现的主要问题和困难，并且根据翻译的规则以及调查问卷数据，提出合适的建议。为推动体育学位论文英文摘要撰写的规范化，促进学位论文的国际学术交流起到了一定的作用。
【关键词】：体育 学位论文 摘要 英文 撰写
【学位授予单位】：湖南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：G642.477;G80-4
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 前言9-17
• 1.1 选题依据9-10
• 1.2 摘要的概述10-14
• 1.2.1 摘要在论文中的作用11
• 1.2.2 摘要的分类11-12
• 1.2.2.1 报道性摘要11-12
• 1.2.2.2 指示性摘要12
• 1.2.2.3 报道-指示性摘要12
• 1.2.3 有关体育论文摘要的概述12-13
• 1.2.4 硕士研究生论文13
• 1.2.5 关于英语摘要13-14
• 1.3 文献综述14-16
• 1.3.1 有关摘要语篇翻译14
• 1.3.2 有关摘要句法层面翻译14-15
• 1.3.3 摘要翻译的问题研究15-16
• 1.3.4 学术论文摘要的翻译方法策略16
• 1.4 研究的不足16-17
• 第二章 研究对象及方法17-21
• 2.1 研究对象17
• 2.2 研究方法17-21
• 2.2.1 文献资料法17
• 2.2.2 逻辑分析法17
• 2.2.3 专家访谈法17
• 2.2.4 案例分析法17-18
• 2.2.5 调查问卷法18-21
• 2.2.5.1 问卷中的效度18-19
• 2.2.5.2 问卷中的信度19-21
• 第三章 体育学位论文英文摘要的撰写规范21-29
• 3.1 摘要英语题名的撰写21-23
• 3.1.1 题名的翻译原则21-22
• 3.1.2 论文题名的构成22
• 3.1.3 题名的字数限制22-23
• 3.1.4 题名中的冠词23
• 3.1.5 题名中的缩略词23
• 3.2 摘要英语关键词的撰写23-24
• 3.3 摘要正文的英文撰写24-29
• 3.3.1 摘要撰写行文原则24
• 3.3.2 摘要撰写的词汇要求24-26
• 3.3.3 摘要撰写的句子要求26
• 3.3.4 语篇英语翻译的撰写26-27
• 3.3.5 摘要英文撰写的时态要求27-29
• 第四章 体育学位论文英文摘要的撰写中常见错误分析29-43
• 4.1 150 篇研究生学位论文错误分析29-32
• 4.2 典型案例分析32-36
• 4.2.1 词汇层面32-33
• 4.2.2 句子层面33
• 4.2.3 语篇层面33-34
• 4.2.4 时态层面34-35
• 4.2.5 语法层面35-36
• 4.3 典型错误原因分析36-43
• 第五章 结论及建议43-45
• 5.1 结论43
• 5.2 建议43-45
• 参考文献45-47
• 致谢47-49
• 附录 A49-51
• 附录 B51-52

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 咸修斌;;科技论文英文摘要写作与翻译应注意的问题[J];山东工商学院学报;2006年01期

2 郑春元;;学报文科论文摘要、关键词存在的问题及对策[J];广东培正学院学报;2009年04期

3 陈晓文;王晓农;;非英专本科生毕业论文中文摘要英译研究——以鲁东大学2010届非英专部分毕业生为例[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年01期

4 姜洋;;体育英语词汇特点分析[J];哈尔滨体育学院学报;2010年04期

5 杜兴梅;杜鑓;;学术论文摘要与关键词的写作及其格式规范[J];韩山师范学院学报;2008年02期

6 巩华锋;;从句法层面看论文摘要汉译英时的略译行为[J];晋城职业技术学院学报;2009年01期

7 汪再非;潘亚莉;;编辑视角下的论文摘要写作误区及其对策[J];中国科技期刊研究;2006年06期

8 柳学永;周麦成;;英文学术摘要的文体特征与摘要英译[J];考试周刊;2007年51期

9 王高生;论文摘要的撰写及英译[J];中国科技翻译;2005年02期

10 周亚莉;浅谈科技论文摘要的翻译[J];甘肃科技纵横;2005年03期

，

本文编号：951024