韩语翻译稿：中韩网络新词语言比较研究（韩译中）
发布时间：2016-05-04 05:08
韩语翻译稿：中韩网络新词语言比较研究（韩译中）
中文翻译：
중한통신언어의 대비연구
일. 중한양국의 인터넷발전사
1.중국인터넷발전사
중국의 인터넷 발전은 1987년 중국학술네트워크가 세계에 처음 이메일을 보낸 뒤로 시작되었다. 몇 십년의 발전을 거쳐, 4대 주요 네트워크 시스템을 형성하였다, 중국과학원기술망CSTNET; 국가교육부교육과연구통신망CERNET; 전자부의CHINANET와 전자부의 골든브릿지네트워크CHINAGBN.
중국의 인터넷 보급률이 해마다 향상되었고, 인터넷은 지금 사람들의 일과 생활 속에 침투되어있다. 소셜네트워크의 대량 사용으로 인터넷언어 또한 급속한 발전을 이루었다.
2. 한국인터넷발전사
1982년 한국에 최초로 인터넷이 등장하였고, 대학과 연구소 사이에 인터넷통신망의 제정으로 정식적으로 인터넷의 존재가 확인되었다. 1988년 정부와 민중이 공동 출자한 DACOM에는, 사람들을 위해 자주 사용하는 언어에 대한 정보를 제공하였고 ‘천리안2’와 ‘한국경제신문’은 신문과 생활, 경제관련정보 등을 무료로 다운받을 수 있게 제공하였다. 또한 같은 년도에 운영한 ‘케텔(KETEL)’은 인터넷이 정식으로 한국가정집에 설치되었다. 1994년 인터넷은 사람들에게 있어서 가장 자주 사용하는 것 중 하나가 되었으며, 지금까지 발전해왔고, isis가 2009연말에 조사한 데이터는 한국의 인터넷 사용인구가 3680만 명에 달했고, 세계 10위를 차지하였다. 비록 중국의 인터넷 사용인구는 한국보다 많지만, 인터넷보급속도는 한국이 비교적 낙후되어있다.
이. 인터넷 문화 및 인터넷 언어 사이
언어와 문화의 관계는 매우 밀접하다. 미국 인류학자 A.화이트는 “ 인류의 모든 (문명) 것은 기호에 의존한다. 기호 능력의 생산과 운영이 문화의 생성과 존재의 이유이며, 부호의 사용은 문화가 소멸되지 않게 한다. 부호가 없었다면 문화도 없고, 사람은 그냥 단지 동물이지 사람이 아니다.” 본질적으로 말하면, 언어는 문화의 한 부분이며, 문화의 한 가지 표현형식이며, 일종의 언어 중 한가지 문화의 특징이고, 언어는 문화중의 특수한 부분이다, 언어는 문화의 체계이며, 문화에 일정한 제약 작용이 있다. 새로운 문화 체계의 부상은 일종의 새로운 언어 변화를 따라서 출현하고, '인터넷 문화"는 상대적으로 위와 같은 특징의 생물현상이고, 인터넷문화에서 절대로 없어서는 안 되는 부분이다. 이, 인터넷언어현상은 인터넷문화의 한 체계이며, 인터넷문화에 일정한 영향과 제약작용을 준다.
1. 인터넷언어의 발생원인
한중 양국의 언어 특징 및 키보드 입력 특징에 따라 인터넷 언어의 발생 원인을 이하 몇 가지로 정의하였다.
1. 시간을 절약하고, 간결하며 빠른 필요에 의한 원인
2. 인터넷의 가상공간이 만들어낸 원인..
3.•네티즌들의 새로움을 추구하는 심리를 만족하게 하는 원인..
4. 네티즌들의 심리해방을 위한 원인..
인터넷 언어 발생원인은 비교적 주관적인 원인이며 객관적인 요소도 있다.
삼. 한중 인터넷 언어 이의
인터넷 기술 공통점은 각국의 인터넷 언어에 반영되며, 성질과, 특징, 유형, 스타일 등 다방면으로 많은 공통점이 있다. 그러나 언어는 한 민족의 것이기 때문에, 언어를 사용하는 주체는 다른 민족일 수 있고, 인터넷언어의 존재는 서로 다른 곳에 존재할 수 있으며, 본 논문에서는 중국과 한국의 인터넷 구성각도를 연구하여, 양국의 인터넷언어의 이의를 비교분석 진행하였다.
1. 중국 인터넷 언어 조합 형식
인터넷언어 구성에 있어서 말하자면, 인터넷언어 중 일부는 규범적이지 않은 조어법과 어법을 토대로 한자, 숫자, 자모, 부호로 이루어져 있다. 이런 언어들은 각자의 독특한 매력이 있고, 간결하고 생동감 있으며 명료하고 개성이 강하며, 혁신적이고, 경제적이며, 형상적이며 해학적이다. 어음과 어휘, 문법은 언어시스템 중 3가지 요소이며, 그 중에 어휘는 가장 활발한 요소이며, 사회생활의 관계에 가장 밀접하고, 영향을 가장 많이 받는다. 어법과 어음은 상대적으로 안정적이며, 어휘와 다르게 영향을 적게 받아, 인터넷언어의 특징과 종류가 주로 어휘를 표현하는 것에 있으며, 어법과 어음이 매우 적다.
2. 한국 인터넷 언어 조어 형식
한국 인터넷 언어는 비록 어휘가 중국 인터넷 언어의 어휘만큼 종류가 많지 않고 적게 변하지만, 여전히 자신의 독특한 특징을 가지고 있다. 한국 인터넷언어 중에도 많은 어법의 변이현상이 있고 필자는 그것들을 정리하여 분석하였다.
3. 한중 인터넷 언어 특징
인터넷언어는 중국이든 한국이든 인터넷 안에서 숫자화, 부호화된 언어이며, 인터넷을 통해 전파되었고, 전통 언어 부호 전파 각도에서 본다면, 더욱 편리한 특징을 가지고 있다. 인터넷의 개방성과 호환성, 자유성과 평등적인 특징은 인터넷언어의 필수적인 특징이다. 인터넷언어는 가상 세계 정보를 표시하며, 생활 속에 비록 두 가지 다른 언어체계가 있지만, 연결이 가능하다. "현실 공간 속에서, 언어를 통한 교류 이외에, 언어를 다른 도구로 이용할 수도 있다. 인터넷상에서 유일하게 언어에 의지하며, 언어의 기능은 인터넷 발전까지 한계를 주었다. 인터넷은 언어의 세계라고 말할 수 있다.” 인터넷언어는 인터넷세계의 기초이다. 동시에, 인터넷언어는 민족의 한 언어에 관계가 있으며, 언어형식상에 비록 티가 나지만, 언어의 기본적인 규율을 벗어났다고 말할 수 없다. 또 한 방면으로는, 인터넷언어는 현실언어의 호환성 과정 중에 존재하며, 현실언어의 제약과 동시에 현실언어의 영향을 지속적으로 받는다고 말할 수 있다.
4. 중한 인터넷 신조어
신조어란 본래 있는 언어이며, 본래 존재하는 언어의 구성방식에 따라 새롭게 만들어진 언어이다. 새로운 형식을 사용하여 새로운 사물을 표현하고 새로운 개념을 나타내는 언어이다. 이런 신조어는 사전에 기재가 되는 것도 있고, 또 사용과 유행의 약화로 네티즌들이 더 이상 사용하지 않고 사라지는 경우도 있다.
5. 중한숫자인터넷용어
인터넷언어는 새로운 뜻을 담고 있다. 중국에서는 숫자입력이 한자입력보다 훨씬 더 간단하기 때문에, 아라비아 숫자를 이용해 단어의 의미를 나타내기도 한다, 이것 또한 인터넷언어의 응용이 비교적 많은 원인이다. 중국의 네티즌과 같이 한국의 네티즌들도 예외는 아니다. 한국네티즌들이 가장 처음 숫자를 이용해 언어의 뜻을 나타내는 것은 비교적 규범적이다. 그러나 숫자로 언어를 표현하는 방법은 상당한 제약을 받으며, 그러므로 현재 한국 네티즌들은 암호방식을 사용하고 있다. 예를 들어 “1004”는 천사의 의미이며, “7942”는 친구 사이를 나타낸다. 중국의 “8787”은 큰돈을 벌다 를 의미하며, “8858”은 날 좀 안아줘 라는 뜻이다. 그 외에, 중한 양국이 공통적으로 인지도가 높은 숫자는 “007”의 뜻 비밀과 “119”의 천재지변 뜻이다.
6. 중한 인터넷 생략용어
인터넷언어 중 대량으로 사용되는 생략용어는 편리성과 경제성이 요구되며, 개성적이며 동질화된 산물이다. 중한양국의 언어 문자는 다르기 때문에, 생략방법 또한 뚜렷한 차이가 있다. 중국의 인터넷언어 생략 방법은 크게 3가지로 나눌 수 있으며, 영어생략, 병음생략, 한자와 숫자, 병음, 영어의 조합으로 구성된다. 한국어는 표음문자이기 때문에, 모든 형식상에서 연음법과 합성법, 생략법과 표음 대체법이 있다.
7. 중한 심볼릭 네트워크 용어
네티즌들은 인터넷상에서 대화할 때, 서로 표정이 보이지 않기 때문에, 제스처기능이 필요하였고, 이것을 보완하기 위해 유머감과 생동감을 증가시켰으며 네티즌들은 부호, 자모, 숫자, 도형 등을 사용해 특별한 뜻을 담은 것을 만들었다. 감정의 의의와 형상의 의의를 부호를 통해 표현하였다. 이런 부호들은 인터넷언어의 새로운 형식이 되었다. 마이크로소프트 회사의 조사에 따르면, 안면상형문자의 창시자인 카네기 대학교 학생 SCOTTPELLMAN은 1982년 E-MAIL중 부호”:-)”를 사용하였고, 이것은 2001년 정식으로 “：－）、：－Ｏ、：—Ｑ” 등의 기호와 함께 등록되었다.
사. 인터넷 언어에 의한 언어 영향 및 발전 전망
1. 인터넷 언어에 의한 중한언어의 영향
중국의 유명한 언어학자 陈原曾은 "언어의 변이는 어떠한 언어든지 자주 출현되며, 사람의 의지로 변환되는 것이 아니다. 변이가 없는 언어는 경직된 언어이며 즉 죽은 언어이다.”, ”'변이는 보편적으로 사회언어현상에 존재한다.” 언어학자戴绍铭또한 "언어의 창조는 중요한 요소이며, 언어생명력의 표현이다. 창조되지 않는 언어는 발전이 없는 언어이며, 창조되는 것을 부정하거나 창조되는 빈도가 적은 언어는 언어의 생명력을 잃은 것이다.”라고 말하였다. 인터넷언어의 대량 출현으로, 중한 언어의 순결성에 큰 충격이 있다. 초기에는 인터넷에서만 유행하다가, 사용인구가 점점 늘어남에 따라, 신문이나 간행물에서도 종종 사용되기도 한다. 인터넷언어의 생성과 유행은 필연적으로 사회통용의 규범언어에 대해 정반대의 생성 영향을 받고 있다.
2. 인터넷언어규범
인터넷언어와 관련된 연구 중에는, 인터넷언어가 규범적인지, 어떻게 해야 규범적인지, 어떤 인터넷언어가 규범적인 문제가 필요한지에 대해 중한양국 학자들의 초점이 모아지고 있다. 새롭게 생성된 인터넷언어에 대해 어떤 학자들은 다수의 규범적이지 않은 단어와 어법은 한계를 두고 사용을 제한해야 한다고 했고, 어떤 사람들은 언어의 다양화와 표현의 활성화를 중심으로 지속적으로 지지해야 한다고 했다. 필자는 인터넷언어와 전통언어를 비교해 보았을 때, 인터넷 언어가 새로운 색체와, 선명한 풍격과 독특한 표현력을 가지고 있다고 생각한다. 언어는 사용되는 과정 속에서 자기 자신만의 정화 능력을 가지고 있으며, 인터넷 언어도 예외는 아니다. 인터넷언어의 생성 시간이 비록 길지 않지만, 발전 속도는 매우 빠르다. 간결하고 창의성이 있고 생동감이 넘치는 인터넷언어 형식은 지금 고정되어 있고, 사전에 기재되고 있는 추세이다. 비속적이고 규범적이지 않은 언어는 사용 과정 속에서 점차 도태된다. 인터넷언어는 생성되는 날부터 끊임없이 자기자신을 자체 정화하고 부양한다고 말할 수 있다. 그러나 동시에 우리는 규범적이지 않고 문명적이지 않은 인터넷언어를 소멸시킬 수 없는데 그것은 인터넷언어가 인터넷교류 속에서 사용되어 지기 때문이다. 인터넷언어가 인터넷 교류 속에서 더욱 깨끗하게 사용하기 위해서, 그냥 둘 수 없고 규범이 필요하다. 许嘉璐의《文匯报》에서는 “우리는 규범적이지 않은 상황 하에 규범적이게 한다면, 언어는 규범적인 과정에서 발전한다”고 말하였다. 규범은 언어의 발전과 변천과 출현에서 나타난 일부의 기괴한 언어현상을 막을 수 있고, 새롭게 나타난 언어와 어법을 이해할 수 있게 도와준다. 지나치게 규범을 강조하여 순수한 언어를 지키는 것이 중요하다. 그리고 인터넷언어의 규범은, 계층을 나누어 다각도로 규범을 정해야 한다.
오. 결론
인터넷은 가장 새로운 매체이며, 가장 발전성 있는 매체이다. 인터넷언어는 일종의 새로운 표현형식을 가지고 있으며 다른 일상용어의 독특성을 가지고 있고, 광범위한 공간 속에서 발전한다. 인터넷언어는 발전되어 성숙한 사회언어 현상이 지만 전통언어와 비교하여 비교적 완정되지 않고, 전통언어 체계에 보충되어 기존의 언어를 뛰어 넘어 기존 언어 체계를 대체할 수 없다.
본 논문은 한중 양국 인터넷의 발전과, 인터넷언어의 발전 등 내용을 연구배경으로 정하여, 어음과, 어휘, 어법의 3가지 각도로 중한인터넷언어를 대조 분석하였다. 어음은 주로 발음에 따른 작성법, 음절의 축소와 생략, 대치, 자모의 첨가와 생략, 감탄사 등 현상을 분석하였고, 어휘는 신조어, 외래어, 생략어, 숫자어, 부호표정, 외형어와 화성문 등의 각도로 분석하였다. 어법방면에서는 중한양국인터넷의 출현빈도가 비교적 높은 어법현상의 변이를 분석하였다.
필자는 한중 인터넷언어를 각 방면에 대해 비교 분석 후, 양국의 인터넷언어 표현의 공통점과 차이를 발견하였다. 필자는 언어 자체의 특징과 양국 문화의 차이 등의 요인으로 중한 인터넷 언어의 차이가 있다는 것을 발견하였다. 한국어는 표음문자이므로, 한국 인터넷언어 중에 언어현상의 특수성이 존재한다는 것도 발견하였다.
중국어는 표의문자이기 때문에, 한국어의 표현방식과 다르지만, 표음 대체어와 비슷한 형식을 가진다. 기존의 단어에 새로운 함의를 추가하는 부분은, 양국의 네티즌들이 각자의 생활환경에 대한 특징과, 특색 있게 언어에 새로운 의미를 부여한다. 중국어 자체가 표의문자라는 특성 때문에, 중국 네티즌들이 새로운 의미를 부여한 단어의 수량은 매우 많고, 의미 또한 풍부하며 감정 또한 잘 나타낸다. 표정부호는 대량으로 양국의 네티즌들에게 사용되며 인터넷 교류에서 더 빠르고 생동감 있게 감정을 전할 수 있으며, 양국 각 키보드의 특징에 따라 한국의 표정부호는 중국보다 비교적 많은 것으로 나타났다.
화성어와 외성어의 사용 중에는 양국의 문자 구성 요소가 대체로 같은 것으로 나타났으며, 기본 틀을 깨는 조합방법과 어법현상도 나타났고 이것은 네티즌들이 마음대로 만들어 사용하고 있다. 인터넷언어는 일종의 사회현상이며, 시대상의 특징을 표현하며, 인간의 사상을 표현하고 있다. 현재의 사회는 정보통신의 사회이며, 전세계가 통합되는 사회이며, 이런 사회는 인터넷이 사회현상생활을 반영하여, 인터넷시대의 영향으로 생긴 언어가 있게 만들었고 또 한 방면으로는 인터넷의 결합으로 새로운 뜻을 갖는 인터넷언어를 생성하였다. 이것은 새로운 시대에 사는 젊은이들과 긴밀하게 연결되어 있다. 현대인의 생존, 미술, 심리 등 사고상태를 표현하여 네티즌들의 교류를 편리하게 한다. 현재 사회 교류는 과거보다 더욱 더 빈번하게 이루어지며, 사회 중에 있어서 언어는 매우 크게 작용한다. 언어는 다방면으로 접촉하고 생존하고 또 측면으로는 사회의 발전을 설명한다.
필자는 인터넷언어의 새로운 사물과, 관대한 태도를 가지고 있다. 성장하고 발전할 수 있는 공간을 줘야 한다고 생각한다. 좋은 방면으로는 지속적으로 발전해야 하며, 나쁜 방면으로는 좋은 쪽으로 유도해야 한다고 생각한다. 인터넷언어의 장점을 기본으로 삼고 지속해 나간다면, 규범된 인터넷 언어를 사용할 수 있을 것이다. 특별히 언어를 사용하는 직업을 가진 사람들은 더욱 더 인터넷 언어에 대해 연구를 가해야 하며, 연구범위를 넓히고 충분히 인터넷 언어의 사용자와 그 특징을 숙지해야 하며 적극적으로 지도하고 발전시켜야 한다. 본 논문은 인터넷언어는 새로운 사물을 나타내는 것이며 발전을 멈추지 않는 것이며 비록 중한 양국의 학자들이 본국의 인터넷언어에 대한 상당히 많은 연구를 하였지만, 양국의 인터넷언어의 비교연구는 매우 적으므로 본 연구의 과정 중에 참고문헌에 한계가 있었기 때문에 필자의 능력에도 어느 정도 한계가 있었다. 부족한 부분은 이후로도 인터넷언어에 대한 연구를 통해 더욱 더 가치 있게 제공 되었으면 하는 바램이다.
本文编号：41693
本文链接：https://www.wllwen.com/wenshubaike/lwfw/41693.html
