学术论文中英文翻译的不一致现象

发布时间：2017-10-17 12:32

  本文关键词：学术论文中英文翻译的不一致现象

  更多相关文章： 英文翻译 学术论文

【摘要】：总结了学术论文中英文翻译的种种不一致现象。结合近年来学报中刊登的学术论文中的实例从出现原因、其翻译效果及如何改进等方面进行剖析。
【作者单位】： 河北理工大学学报编辑部;
【关键词】： 英文翻译 学术论文
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一作者单位英、汉语不对应1格式不对应一般来说,在作者单位部分的汉语部分,是先标明作者所在哪所大学,然后再写明其隶属于的子单位,如某某学院、系等。而英文部分则习惯将其倒置,子单位在前,而母单位在后。很多单位的英文翻译没有遵循这一即定规则,造成了作者单位的英、汉语

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张煜;;学术论文中英文翻译的不一致现象[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年01期

2 侯小静;;从诺德的功能翻译理论看公示语的英译[J];丝绸之路;2010年14期

3 王金洪;对“村民自治”及其相关概念英文翻译的一点看法[J];政治学研究;2003年01期

4 许凌之,施蕴中;论中药七情的英文翻译[J];中国中西医结合杂志;2004年11期

5 汪晓莉,庄德林;论TVB港剧名的英文翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期

6 张沙;;英文翻译中的几点技巧[J];考试周刊;2007年18期

7 刘念黎;;电影片名和字幕翻译研究[J];电影文学;2007年21期

8 崔晓霞;;浅析英语科技文体翻译的得体性[J];内江科技;2009年12期

9 王棣;;“十一点钟”还是“最后时刻”?[J];英语沙龙;1998年07期

10 吕东芸;地学科技论文文题与摘要的英文翻译讨论[J];中国煤田地质;2003年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李振国;;净化贵阳公共标示英文翻译行动系列——寻找错误的公共标示英文翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

2 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

3 缪进荣;;财经英文翻译体会[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

4 蒙昌配;余云锋;唐若水;;净化贵州省英语环境——论黔东南旅游资源介绍及丹寨县宣传册英文翻译的问题[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

5 张忠英;吴劲薇;;学术论文英语使用中的常见错误浅析[A];学报编辑论丛（第五集）[C];1994年

6 舒娜;;也谈科技论文题名的英文翻译[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

7 陈全明;;言简意赅，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

8 叶惠珍;;泉州海外交通史博物馆“泉州与古代海外交通”陈列馆英文翻译商榷[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

9 杨正山;;英文铸造术语翻译实例分析[A];第八届21省（市、自治区）4市铸造学术年会论文集[C];2006年

10 沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 策划 李婧　撰文 记者 王亮 何颖思;一个奥体中心车站竟有三种英文翻译[N];广州日报;2009年

2 深圳特区报记者 范京蓉;我市公布公共标识英文翻译规则和指南[N];深圳特区报;2010年

3 记者俞家骅;豫园商城改造中英文标识[N];中国黄金报;2009年

4 顾意亮;不留“败笔”迎世博[N];人民政协报;2009年

5 记者 刘欣;我省将规范公共场所公示语翻译[N];云南日报;2008年

6 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年

7 李爱铭;高中生给公共场所英译挑错[N];解放日报;2008年

8 记者 欧志葵　通讯员 粤质宣;“道路”英译还是用“lu”[N];南方日报;2009年

9 郑立华;Dragon不是中华龙[N];中国商报;2007年

10 中国国际关系学会理事 曾任邓小平的英文翻译 高志凯;论“不折腾”的英语译文[N];第一财经日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年

2 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

3 靳铭吉;俄语语句交际结构的多维研究[D];黑龙江大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 汪莹;中外英语期刊学术论文第一人称使用对比研究[D];东华大学;2006年

2 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年

3 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

4 黎力;中西菜谱及饮食文化交流中的中英文翻译[D];外交学院;2001年

5 秦岚;从功能语法视角分析邓小平“南方谈话”英文翻译的物质过程[D];西南交通大学;2011年

6 张玲玲;中国广告英文翻译中的语用失误[D];对外经济贸易大学;2003年

7 李玉红;模糊限制语在英语学术论文中的顺应性分析[D];上海外国语大学;2008年

8 吝雄虎;中国国家领导人演讲及其英文翻译中的语法隐喻对比研究[D];河北师范大学;2012年

9 王亚非;学术论文英文引言及其写作[D];长春理工大学;2004年

10 吉哲;《黄帝内经·素问》四字词组英译研究[D];南京中医药大学;2007年

，

本文编号：1048888