学术论文标题与摘要之英文翻译

发布时间：2017-11-13 03:35

  本文关键词：学术论文标题与摘要之英文翻译

  更多相关文章： 学术论文 标题翻译 摘要翻译

【摘要】：SCI和SSCI索引的窗口是论文标题及摘要的英文翻译,它们通过检索相关学科论文的英文标题及摘要决定其是否能够被索引。然而在现实中,论文标题和摘要的英文翻译尚没有引起学术期刊的普遍重视或者重视不够,在标题的翻译中,囿于中文标题生搬硬套、标题过长、过多过频使用"on"句型等问题;在摘要翻译中则出现被动语态滥用、时态混用等问题,针对这些问题除了具体的措施外,关键是要提高翻译人员的专业素质和相关学科专业的学习,出台并不断更新国家有关学术论文标题与摘要英文翻译的标准,使之与国际接轨。
【作者单位】： 西安财经学院学报编辑部;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 当前,作为学术交流最主要、最便捷的途径就是发表在各类学术期刊上的学术论文。尤其是互联网的应用与普及,使得这种交流方式更为方便,而学术论文标题与摘要的英文翻译则成为中国期刊学术论文甚至学术期刊走出国门,迈向国际的一个重要窗口或者一面旗帜。国外相关方面的专家通

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

2 张晓丽;英语语料库在英文摘要编辑工作中的应用[J];编辑学报;2004年06期

3 葛赵青,赵大良,刘杨;也谈我国科技期刊的国际化——兼与赵来时等同志商榷[J];编辑学报;2004年06期

4 李金丽,徐用吉,安碧丽,林清华;科技期刊中译英的主要弊病[J];编辑学报;2005年01期

5 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

6 王龙杰;李小玲;马殷华;黄勇;;CA对《学报》英文题目的修改及科技论文题目翻译[J];广西师范大学学报(自然科学版);2006年03期

7 朱凡;中文(社科类)学术论文篇名翻译研究述评[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2002年06期

8 曾祥敏;;影响人文社会科学论文摘要翻译策略因素分析[J];西南交通大学学报(社会科学版);2007年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王文玷;美国《工程索引》及收录《火炸药学报》论文的统计分析[J];火炸药学报;2004年04期

2 李学军,王小龙,白兰云,马丽;科技论文英文摘要中常见的介词问题[J];编辑学报;2004年06期

3 张高明,俞涛,屈姝存,黄桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收录要求的管理制度[J];编辑学报;2005年05期

4 余党会,石进英,邓晓群,沈志宏,沈志超;中国科技期刊国际化评价指标分析[J];编辑学报;2005年05期

5 王大锐;Jin Jisuo;Liu Chengjie;;油气勘探开发论文题名英译常见谬误简析[J];编辑学报;2006年04期

6 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[J];编辑学报;2006年S1期

7 赵勇;;中俄合办英文版《地震预报研究》停刊的反思[J];编辑学报;2007年03期

8 周桂莲;温小平;窦延玲;;中文农业学术期刊刊登英文文章的调查与分析[J];编辑学报;2008年05期

9 陈宏宇;郝丽芳;;生物类科技论文英文题名撰写常见问题[J];编辑学报;2010年S1期

10 康祝圣;王燕;谢暄;;英文摘要质量的流程控制[J];编辑学报;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄丰;;重视英文内容 确保期刊质量[A];福建省科协第五届学术年会“科技期刊为建设海峡西岸经济区服务”分会场论文集[C];2005年

2 徐红星;;科技期刊参与国际竞争的策略思考[A];中国高校学出版（Ⅱ）——中国高等学校自然科学学报研究会第13次年会论文集[C];2009年

3 张黄群;;浅析作者摘要中的几个问题[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

4 陈玲;邹栩;;科技论文英文摘要的编审要素[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

5 郭国庆;;科技期刊英文目次和摘要的作用与合编[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年

6 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

7 刘根林;;林业科技期刊英文摘要的写作问题[A];第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2007年

8 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

9 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

10 张芳英;;浅议科技期刊编辑在科技期刊国际化发展过程中的主动能动性[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

2 常洪亮;中国管理类期刊国际化路径和模式研究[D];天津大学;2012年

3 侯奇q;语言类学术期刊论文标题的汉英对比与翻译研究[D];湖南师范大学;2007年

4 刘洪娥;中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究[D];第三军医大学;2008年

5 王丽莲;中国科技期刊发展的问题与对策研究[D];上海交通大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期

2 肖宏;面向国际的学术期刊发展措施[J];编辑学报;2001年03期

3 刘建超;科技期刊国际化的内涵与实现[J];编辑学报;2001年04期

4 蔡玉麟;科技期刊国际化漫议[J];编辑学报;2002年01期

5 刘永新,向政;树立精品意识 创办一流学报──办好《高等学校化学学报》的体会[J];编辑学报;2002年03期

6 韩仲琪,李炳汝,王庆法;医学论文英文摘要格式及其写作问题[J];编辑学报;2002年06期

7 张玉华,潘云涛,马峥;我国科技期刊的国际影响和地位简析[J];编辑学报;2003年03期

8 赵来时,王亨君,张健;科技期刊国际化进程中的问题及思考[J];编辑学报;2003年06期

9 顾涛;国际检索系统分析与期刊发展趋势[J];东北大学学报(社会科学版);2001年02期

10 凌民;学术论文标题的结构特点与英译[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周亚祥;学术论文标题的英译探讨[J];科技与出版;2001年01期

2 孙德玉;论英汉标题翻译[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);1992年03期

3 王英格;英语学术论文标题的语法和修辞[J];外国语(上海外国语大学学报);1993年02期

4 孙志祥;学术论文标题的英译方法[J];排灌机械;1998年04期

5 安纯人;标题翻译及其检索功能[J];宁夏社会科学;1997年03期

6 ;学术论文标题制作原则[J];家庭医药(医药论坛);2010年03期

7 ;学术论文标题制作原则[J];家庭医药(医药论坛);2010年04期

8 ;学术论文标题制作原则[J];家庭医药(医药论坛);2010年09期

9 王燕,卢玮;论学术论文标题的汉译英[J];十堰职业技术学院学报;2002年03期

10 张顺梅;;标题翻译浅议[J];山东外语教学;1988年Z1期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谭海琼;互文视角下的新闻标题翻译[D];中南大学;2011年

2 初夏;英语学术论文标题的短语学特征研究[D];东华大学;2012年

3 李雪瑾;科普英语标题中的陌生化现象[D];华中科技大学;2007年

4 谢韶亮;中英文期刊英语学术论文标题的对比研究[D];东华大学;2009年

5 赵翠娟;[D];西安外国语大学;2011年

6 李敏;目的论视角下电影片名的误译分析[D];吉林大学;2012年

7 曹春玲;从赖斯的翻译批评理论看英语软新闻标题的汉译[D];山东大学;2006年

8 杨海燕;新闻标题如何能不胫而走？[D];重庆大学;2010年

9 鲁琦;目的论指导下的学术论文摘要翻译[D];湖南师范大学;2010年

10 郭野;美中电影标题特点与互译技巧的研究[D];上海外国语大学;2007年

，

本文编号：1178951