学术论文英译名中“研究”一词的翻译现状分析

发布时间：2017-12-01 20:02

  本文关键词：学术论文英译名中“研究”一词的翻译现状分析

  更多相关文章： 研究 学术论文 英译 规范性

【摘要】：学术交流是促进科技创新和进步的重要形式。近年来随着国内外学术交流与合作的不断深入,国内期刊对学术论文题名和摘要英译准确性的要求日趋严格。根据国内核心期刊100篇题名中包含"研究"一词的论文抽样调查,结果显示:"研究"一词的英译主要有5类用词,study on/of,research on/of,investigation into,probe into以及省略不翻。通过"研究"一词的翻译现状,探讨学术期刊论文英译名的规范性问题。
【作者单位】： 淮阴工学院外国语学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言学术交流是促进科技创新和进步的重要形式,是科技工作者获得新的思想、知识、技能和信息的主要渠道,是其融入科学家共同体并得到同行认可的重要纽带,是提高科技工作者自身素质、服务经济社会的重要桥梁。学术期刊的编辑以及学术论文的撰写涉及科技创新的过程,承担了

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩永庆;;南阳市对外宣传公示语中英文翻译规范性调查与研究[J];和田师范专科学校学报;2009年03期

2 肖强;;中国武侠小说英译及其研究现状[J];内江师范学院学报;2011年03期

3 李红;;近年来国内听力理解研究综述[J];成都纺织高等专科学校学报;2008年01期

4 张明芳;赵慧;;英语教学形成性评价实证研究[J];科技信息;2009年24期

5 朱枫;;国内项目教学法的研究——兼谈项目教学法对中国外语教学的适用性[J];教育理论与实践;2010年27期

6 佟丽丽;;英语完形填空讲评课研究[J];科教新报(教育科研);2010年29期

7 费翔;译海任驰骋 但求“信、达、雅”——《威尼斯商人》朱生豪、方平译本比较研究[J];广西广播电视大学学报;1999年01期

8 傅朝;网络语言和网上交流[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2001年03期

9 裘姬新;大学英语课堂环境下的回避现象研究[J];浙江教育学院学报;2004年03期

10 甘丽华;;高职院校学生英语元认知学习策略的研究与指导[J];文教资料;2006年25期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 韦美璇;;大学英语网络自主学习中教师角色定位的研究[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

2 任东升;焦良欣;;《天路历程》互文翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 丁青;;《英汉／汉英语文辞书研究》述评[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 李卫平;刘慧莉;乐莉;;云南高职院校改革英语教学方法的探索与研究[A];云南省高等教育学会高职高专教育分会2008年优秀论文集[C];2008年

5 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

6 刘法公;;论商贸英汉/汉英译名翻译的统一问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 张忠英;吴劲薇;;学术论文英语使用中的常见错误浅析[A];学报编辑论丛（第五集）[C];1994年

8 陈全明;;言简意赅，，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

9 舒启全;;论双语(汉英)专名词典的规范性、综合性和实用性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

10 欧阳晶晶;;从电影《赤壁》英译名的争论看电影片名翻译的方法和价值[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 金柯;让公共场所英译名更规范[N];解放日报;2004年

2 李爱铭;高中生给公共场所英译挑错[N];解放日报;2008年

3 李刚;中医药术语将有统一“洋名”[N];人民日报;2007年

4 记者 王茸;公示语翻译专家纠错常见英译名[N];南京日报;2007年

5 本版编辑邋蔡方华 叶馨兰 欧木华 于贞;龙,英文译名及文化意义的争鸣[N];中国文化报;2007年

6 全国政协原常委、华夏文化纽带工程组委会副主任委员李赣骝邋九三学社中央文化教育委员会委员、华夏文化纽带工程专家委员会成员 顾祚华;龙,英文译名及文化意义的争鸣(四)[N];中国文化报;2008年

7 记者 任珊珊邋通讯员 黄桃园;5700中医药术语有标准英译[N];广州日报;2007年

8 本版编辑邋郭之纯 谢征 葛颂良 郑宏;龙,英文译名及文化意义的争鸣(二)[N];中国文化报;2007年

9 本报记者 邵岭;莫让误译丢上海的脸[N];文汇报;2007年

10 王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年

2 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

3 靳铭吉;俄语语句交际结构的多维研究[D];黑龙江大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 金艳菊;中国英语课堂中教师提问的研究[D];辽宁师范大学;2007年

2 刘兆红;初中英语交际互动反馈式教学研究[D];西南师范大学;2005年

3 刘祥树;初、高中英语教材衔接的研究[D];东北师范大学;2007年

4 张美华;高中主题式英语教学研究[D];湖南师范大学;2008年

5 高莉;基于语料库的中国菜系菜名研究[D];山东大学;2009年

6 汤为民;加强中、高职英语教学衔接的思考[D];湖南师范大学;2004年

7 崔萍;外籍教师在大班英语教学的研究[D];华中师范大学;2006年

8 黄义华;综合高中英语阅读学习策略的研究与学法指导[D];上海师范大学;2008年

9 杨文邱;情绪调节教学模式在中学英语听力教学中的应用研究[D];上海师范大学;2009年

10 李建昕;利用网络辅助高中英语泛读教学的研究[D];东北师范大学;2007年

本文编号：1242260