从奈达的等值翻译理论看英语学术论文的汉译

发布时间：2017-12-23 07:26

  本文关键词：从奈达的等值翻译理论看英语学术论文的汉译　出处：《上海交通大学》2011年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 学术论文 英译汉 奈达 等值翻译

【摘要】：学术论文的英译汉是我们与世界各国进行学术文化交流、借鉴外国先进理念的重要手段,因而具备重要的现实意义及学术价值。文章首先对奈达的等值翻译理论和英语学术论文的特点进行了介绍,然后将等值翻译理论运用到学术论文的翻译中来。本文选取了词汇、句子和段落三个方面分析英汉学术论文的特点以及如何实现等值翻译,并依据翻译实践中的具体实例提出相应的翻译方法。
【学位授予单位】：上海交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈园园;;基于语料库的学术论文文献综述动词研究[J];教育教学论坛;2011年28期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关博士学位论文 前3条

1 秦枫;中国工科研究生英语学术论文中的互动研究[D];上海外国语大学;2011年

2 熊淑慧;中国英语专业本科生英语学术论文写作能力发展研究[D];华东师范大学;2012年

3 谢华;对英语本族语者和中国学者在英语学术论文中主位结构使用状况的研究[D];上海交通大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 段晓鑫;从奈达的等值翻译理论看英语学术论文的汉译[D];上海交通大学;2011年

2 邵艳萍;纺织科学英语学术论文摘要的短语学特征[D];东华大学;2010年

3 申仙慧;纺织科学英语学术论文引言的短语学特征研究[D];东华大学;2012年

4 莫晓宇;英语学术论文文献综述中介入资源研究[D];宁波大学;2010年

5 郭圆圆;英语学术论文中情态系统的人际意义研究[D];东北师范大学;2011年

6 张雯雯;英语学术论文摘要的跨学科体裁研究[D];东华大学;2010年

7 陈莹;专门用途英语学术论文中的it be V-ed that型式研究[D];东华大学;2011年

8 罗亚卓;基于语料库的英语学术论文的文体分析[D];长春理工大学;2011年

9 鲁会强;研究生学术英语写作语篇错误分析[D];重庆大学;2007年

10 马东敏;等值翻译理论在汉诗英译中的局限性[D];郑州大学;2006年

，

本文编号：1322959