理工科学术论文汉译英实践报告

发布时间：2018-12-06 19:43

【摘要】：学术论文是国际学术交流的一个关键部分,对中文的论文而言,其准确流畅的英语翻译是实现最终交流目的重要一步。本报告中,笔者从五篇通信专业理工科学术论文的翻译实践中,分别选取三篇作为研究的文本,文本研究方向为信息网络和图像识别。首先,进行翻译任务的描述,阐明其实践意义；对任务完成过程进行整体的分阶段概括,包括译前、译中、译后三个阶段,在译前的辅助工具中介绍了所用软件memoQ和1 Checker的用法；然后通过对具体翻译过程中词汇、句法和语篇的分析等等这几个方面来阐述理工科类科技论文翻译中应该注意的策略技巧以及翻译过程中应注意的问题,如如何利用网络词典进行专业词汇的筛选和确定、如何把握原文的理解与修改和非言语符号的使用等,最终达到使理工科类读者能够通过对本报告的阅读掌握翻译技巧而后提升翻译质量,最终达到有效进行国际学术交流的目的。
[Abstract]:Academic papers are a key part of international academic exchanges. For Chinese papers, their accurate and fluent English translation is an important step to achieve the ultimate goal of communication. In this report, from the translation practice of five academic papers of science and engineering major in communications, the author selects three articles as the text of the study, the research direction of text is information network and image recognition. Firstly, the translation task is described and its practical significance is clarified. The whole process of task completion is summarized in stages, including pre-translation, mid-translation and post-translation. The usage of the software memoQ and 1 Checker is introduced in the assistant tools of pre-translation. Then, through the analysis of the vocabulary, syntax and discourse in the process of translation, this paper expounds the strategies and skills that should be paid attention to in the translation of scientific and technological papers of science and engineering and the problems that should be paid attention to in the process of translation. For example, how to use the network dictionary to screen and determine the professional vocabulary, how to grasp the understanding and modification of the original text and the use of non-verbal symbols, etc. Finally, it will enable the readers of science and engineering to master the translation skills and improve the quality of translation through reading this report, and finally achieve the purpose of effective international academic exchange.
【学位授予单位】：北京交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯尔钢;谈谈如何撰写学术论文[J];山西科技;2001年01期

2 黄红梅;读者对学术论文价值的再创造[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期

3 张春蕾;;学术论文的写作与规范[J];镇江高专学报;2008年02期

4 王林林;;选题——撰写学术论文的关键一步[J];法制与社会;2008年28期

5 王绍汉;;自然科学学术论文的语言特点和要求[J];山东轻工业学院学报(自然科学版);1988年Z1期

6 张少俊;简论学术论文的写作[J];天津商学院学报;1989年03期

7 景维本;浅谈学术论文的撰写[J];运城高专学报;1992年01期

8 周占文;;谈经济师如何写论文(三) 经济类论文的特征[J];经济师;1993年12期

9 金戈;;学术论文中的思维模式[J];绍兴师专学报;1993年02期

10 王泽华;;学术论文的写作、规范及价值的科学评估(上)[J];应用写作;2001年06期

相关会议论文 前10条

1 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年

2 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

3 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

4 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

5 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

6 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年

7 刘平;张康莉;刘国伟;张新国;;撰写医学论文的规律及怎样撰写学术论文[A];中华医学会医学科研管理学分会第十次学术年会暨第二届医学科研管理研讨会征文汇编[C];2006年

8 李克昭;;学术论文撰稿六忌[A];学报编辑文集[C];1991年

9 田力;;护理学术论文的选题(提纲)[A];全国血液净化护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

10 于方;;学术论文“引言”存在问题分析[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 骆远鑫;集邮学术论文“别说”[N];中国集邮报;2014年

2 记者 曾福泉 通讯员 周炜;浙大学术论文领跑全国高校[N];浙江日报;2014年

3 王泽华;学术论文当心走进三个误区[N];光明日报;2001年

4 冯长根;学术论文该不该受非议[N];光明日报;2005年

5 周云;重庆召开集邮学术论文发表会[N];中国集邮报;2007年

6 记者 杨乐　实习生 余芳;我市学术论文进步巨大[N];南宁日报;2010年

7 张中 复旦大学中文系;学术论文的“欲望生产”和“符号消费”[N];中国社会科学报;2009年

8 记者 李蓓;新疆论文首次入选中国百篇最具影响国际学术论文[N];新疆科技报(汉);2014年

9 杨元丰;市卫生监督所学术论文参加大会交流[N];大同日报;2008年

10 记者 谢宗惠;全国航海学术论文呈现兴旺景象[N];中国水运报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 邓楠;目的论三原则视角下的音乐类学术论文翻译[D];兰州大学;2015年

2 吕远南;基于J2EE的学术论文在线投稿管理系统设计与实现[D];电子科技大学;2014年

3 康文杰;学术论文合著关系研究与系统实现[D];国防科学技术大学;2013年

4 曾昭骏;禅宗史学术论文翻译报告[D];浙江工商大学;2016年

5 王静雅;开放存取学术论文质量评价模型研究[D];山东理工大学;2015年

6 王U喕，

本文编号：2366554