语篇翻译视阈下的学术论文摘要的英译模式研究

发布时间：2017-05-07 13:12

  本文关键词：语篇翻译视阈下的学术论文摘要的英译模式研究?，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：通常置于论文的正文之前,是论文读者的第一个信息来源,所以提高论文摘要的英译质量非常关键。结合学术论文摘要的语篇模式,即摘要包括背景—课题—方法—结果—结论五个语轮,从句型结构和词块两方面对学术论文摘要各语轮进行分析,研究摘要语篇特征,从语篇翻译的角度探讨学术论文摘要的英译模式,并以实例展示该模式在摘要语篇翻译中的运用。研究结果显示,直接采用英文平行文本的句型结构和词块,可以使得译文的专业性和准确性大幅提高,提升学术论文英文摘要质量水平。
【作者单位】： 江西理工大学应用科学学院;
【关键词】： 学术论文摘要 语轮 句型结构 词块 语篇翻译
【基金】：江西省艺术科学规划重点项目(编号:YG2014098) 江西理工大学科研基金重点课题(编号:HSFJ2014-K10)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 学术论文是学者们总结和传播研究成果的一个重要途径。摘要是学术论文不可分割的部分,摘要通常置于论文的正文之前,在摘要中,作者运用简明扼要的语言归纳论文的主要内容、研究方法、研究目的和结论,目的是使读者能尽快地了解文章的主旨,所以摘要最能直接反映论文的概貌和科研

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 尉建文;杨中英;;学生综合素质测评制度对大学生志愿行为影响的实证分析[J];高等教育研究;2010年10期

2 王小萍;;论语篇视角下的政治文献翻译[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2008年04期

3 葛冬梅 ,杨瑞英;学术论文摘要的体裁分析[J];现代外语;2005年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

2 吴宁;徐筠;;英汉应用语言学实证论文体裁对比分析——以方法部分为例[J];毕节学院学报;2009年11期

3 姜玉宇;;中英学术期刊英文摘要体裁分析[J];长春理工大学学报(高教版);2009年11期

4 何霜;;汉语和英语学术论文摘要的结构之对比分析[J];成都大学学报(教育科学版);2008年05期

5 黄萍;沈燕;;学术语类语篇模块标注的理论整合探索[J];重庆大学学报(社会科学版);2010年06期

6 刘胜莲;;英文摘要结果语步的体裁分析[J];长春工程学院学报(社会科学版);2008年01期

7 李慧艳;;英汉社科论文引言语篇体裁对比[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年11期

8 高桂珍;杜雪玲;;基于语料库的科技论文摘要体裁分析——非英语专业博士生论文摘要个案研究[J];大连理工大学学报(社会科学版);2007年03期

9 陈惠艳;;学术论文结论的体裁分析——以应用语言学为例[J];长江师范学院学报;2009年04期

10 彭寒珂;;从态度系统探讨英语学术书评的评价策略[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年

2 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

3 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

4 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

5 熊淑慧;中国英语专业本科生英语学术论文写作能力发展研究[D];华东师范大学;2012年

6 余玲丽;引言与结论的呼应：基于英汉博士论文体裁的元话语对比分析[D];上海外国语大学;2012年

7 孔夏萌;高校职业生涯教育课程研究[D];西南大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王梦兰;科研论文引言的体裁分析：中英文引言对比[D];南京财经大学;2010年

2 李晓慧;高中英语体裁分析与阅读策略训练研究[D];华东师范大学;2010年

3 杨秀菊;中美硕士学位论文英文摘要词汇重复模式对比研究[D];山东师范大学;2011年

4 刘雪;中外英文学术期刊论文讨论部分的体裁对比分析[D];山东师范大学;2011年

5 王志庄;[D];中国政法大学;2011年

6 姚斌;从功能文体学视角看政治文献的翻译[D];四川外语学院;2011年

7 赵旎;基于语料库的医学研究论文英语摘要的对比分析[D];武汉科技大学;2011年

8 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年

9 王恒;语言学方向英文硕士论文摘要体裁对比分析[D];新疆师范大学;2010年

10 陈明燕;从纯理功能看中国政府工作报告的汉英翻译[D];宁波大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 刘庆元;语篇翻译中的衔接与连贯[J];山东外语教学;2004年03期

2 刘庆元;语篇翻译中的情景取向[J];外语教学;2005年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;学术论文摘要的编写[J];辽宁师范大学学报(自然科学版);2010年03期

2 付志华;试论学术论文摘要的写作[J];武汉体育学院学报;2002年06期

3 高建群,吴玲,施业;学术论文摘要的规范表达[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

4 黄杨;社科学术论文摘要撰写中存在的问题与规范化要求[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2003年02期

5 ;学术论文摘要的写法[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2005年02期

6 孙春e

本文编号：349918