从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译

发布时间：2017-05-12 07:00

  本文关键词：从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：从功能主义视角,以语篇功能理论为基础,分析体育学术论文摘要的语篇属性及语篇功能,对体育学术论文摘要结构、内容及规范性、完整性等进行分析,阐述摘要的语篇说明功能和成篇功能.根据我国目前体育学术论文摘要的英译状况,提出规范体育学术论文摘要翻译的建议:(1)明确摘要的语篇说明功能和成篇功能;(2)以译文读者为中心,实现摘要说明功能的充分对等;(3)以严谨完整为准则,实现成篇功能的转换.
【作者单位】： 安徽工程大学外语学院;
【关键词】： 论文摘要 语篇功能 说明功能 成篇功能
【基金】：安徽省教育厅人文社会科学研究项目(2010sk537)
【分类号】：G80-3
【正文快照】： 近些年来,我国体育科研人员每年发表的学术论文呈几何倍数的增长,面对浩瀚的文献海洋,最直接有效了解体育学术动态前沿的方法是快速浏览每份体育学术论文的摘要,摘要是一篇论文的精华和浓缩,体现了文章的主旨和研究思想的精髓.随着广泛的国际交流,为了更好地扩大体育科学的国

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 段自力;译者的认知构建意识与译文的连贯性[J];安徽教育学院学报;2003年02期

2 杨敏;赵金东;;探究模式在英汉翻译教学中的应用——以译文优劣探究为例[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期

3 汪莉;;英语专业学生英语写作的语篇研究[J];安徽职业技术学院学报;2012年01期

4 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

5 谭逸之;;非语言语境在诗歌翻译中的作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期

6 赵晓瑞;;视点:影响语篇翻译中连贯重构的重要因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

7 鲁绪峰;贺爱军;;主述位推进模式及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

8 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期

9 王英;;话语标记语的语篇功能与翻译探究[J];安徽文学(下半月);2011年04期

10 方晨晨;;对《静夜思》英译本的语篇功能分析[J];安徽科技学院学报;2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

3 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

4 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 庾恺珊;;从James错误分析理论看口译质量评估——以外事口译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 祁芝红;;谈翻译中的文体意识[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

10 虞引颖;;Cohesion and Coherence in Text Translation[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

6 金莉娜;韩（朝）汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年

7 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

8 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

9 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

10 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年

2 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年

3 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年

4 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

5 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年

6 喻滔;异化—旅游翻译的有效策略[D];长沙理工大学;2010年

7 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年

8 王乐;论语篇为翻译单位的可行性[D];中国海洋大学;2010年

9 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

10 李大方;从译者的适应与选择看《狼图腾》的翻译策略[D];中国海洋大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;学术论文摘要的规范表达[J];郧阳师范高等专科学校学报;2005年06期

2 ;论文摘要[J];中共成都市委党校学报;1999年02期

3 ;学术论文摘要的规范表达[J];郧阳师范高等专科学校学报;2006年01期

4 荀苗;;关于叙事体篇章中指称形式的几点思考[J];山东电大学报;2007年02期

5 享耳;;学术论文摘要的写法[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2007年02期

6 赵丽;;主位与衔接:组织信息的两大语篇功能[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期

7 朱鸥;;语用学与大学英语教学[J];湖北成人教育学院学报;2008年04期

8 李青;;语篇功能视角下的广告翻译策略探析[J];科教文汇(下旬刊);2008年08期

9 ;学术论文摘要的规范表达[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年05期

10 梅晶晶;;从语篇功能角度看阅读教学[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;编后记[A];中国植物学会七十五周年年会论文摘要汇编（1933-2008）[C];2008年

2 ;出版说明[A];中国科学院地球物理研究所论文摘要集（1987）[C];1989年

3 ;前言[A];北京食品学会1982年年会论文（摘要）[C];1982年

4 ;山东省“2003年计量与经济”论文摘要[A];2004年胜利油田“计量与节能”论坛论文集[C];2004年

5 ;编者的话[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（上册）[C];2006年

6 ;前言[A];北京食品学会1987年年会论文（摘要）[C];1987年

7 ;大会论文摘要作者索引[A];’96全国优生科学大会大会学术讲演与大会论文摘要汇编[C];1996年

8 ;论文摘要作者索引[A];第三届中国肿瘤内科大会教育集暨论文集[C];2009年

9 杜剑云;;关于十六届国际营养会议的摘要[A];四川省营养学会成立十周年纪念暨1998年学术会议专题报告及论文摘要汇编[C];1998年

10 卜建红;;临床医学论文写作规范[A];2008年浙江省肛肠外科学术年会暨继续教育培训班资料汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘文杰 渠竞帆;2003“图书的未来”国际会议论文摘要[N];中国图书商报;2003年

2 河北 李刚 徐建瑞;Word让论文摘要“自动化”[N];电脑报;2004年

3 王进;ASCO漏洞难填[N];医药经济报;2008年

4 ;落实科学发展观 构建和谐焦作[N];焦作日报;2005年

5 陈岩;国际镁业发展继续保持强势[N];中国有色金属报;2003年

6 ;国际镁业发展继续保持强势[N];中国有色金属报;2003年

7 ;纵论文化产业 建设文化强省[N];山西日报;2004年

8 本版编辑邋丽纳·卡什雅 思柯特·拉夫里斯 孙宏艳 赵忠心 杰夫里·戈比 余嫔;2007年“跨文化对话：家庭和谐与青少年成长”[N];大众科技报;2007年

9 本版编辑邋姜春云 陈佳贵 冯之浚 仇保兴 郑国光 牛凤瑞 潘家华 任勇;节约资源 保护环境 建设生态文明[N];光明日报;2008年

10 ;全国三十个少数民族自治州研讨会论文摘要[N];团结报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 马伟林;隐性评价与显性评价：语篇功能的评价研究[D];复旦大学;2009年

2 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年

3 董成如;存现句的认知研究[D];苏州大学;2008年

4 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年

5 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

6 梁鲁晋;语篇中回指的功能[D];厦门大学;2007年

7 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年

8 宋为;肺动脉平滑肌细胞的结构变化在缺氧性肺动脉高压发生、发展中的作用及其机制初探[D];中国协和医科大学;1993年

9 李晶洁;语料库数据驱动的学术英语文本短语序列研究[D];上海交通大学;2010年

10 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杜龙鼎;广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用[D];贵州师范大学;2005年

2 谢艳红;从关联理论角度探讨话语联系语的语用语篇功能[D];武汉理工大学;2006年

3 李霞;话语标记语的语篇功能研究[D];山东师范大学;2007年

4 余思思;语篇功能理论在大学英语写作教学中的运用[D];中国地质大学;2008年

5 周小红;课堂话语标记语的语篇功能[D];江西师范大学;2008年

6 庄丽丽;试析政治演说中的模糊限制语[D];山东大学;2008年

7 赵燕;概念隐喻与语篇分析[D];中国石油大学;2009年

8 张明杰;概念转喻的语篇功能及其认知条件[D];烟台大学;2009年

9 刘超;从系统功能语法看被动语态在英语新闻中的语篇功能[D];华中师范大学;2004年

10 董晶;浅谈语法隐喻中概念隐喻的语篇功能及其对大学英语阅读教学的启示[D];中国海洋大学;2007年

  本文关键词：从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：359059