中英文科学术论文摘要体裁分析及汉英翻译

发布时间：2017-05-31 11:15

  本文关键词：中英文科学术论文摘要体裁分析及汉英翻译，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：当前我国学术论文摘要英译,特别是文科论文摘要的英译大多拘泥于中文句式和篇章结构,不符合英语论文摘要的体裁规范,这在很大程度上影响了我国人文社科研究成果在国际上的有效传播。因此,从系统功能语言学的体裁结构潜势理论出发,对中英文科学术论文摘要的体裁结构和语言体现方式进行对比分析,提出学术论文摘要英译策略,为文科学术论文摘要翻译提供借鉴。
【作者单位】： 浙江农林大学外国语学院;
【关键词】： 学术论文摘要翻译 体裁结构潜势 语言体现方式
【基金】：浙江省教育厅科研项目(Y201018104)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 学术论文摘要是当前学术论文必不可少的一部分,是对学术论文主要内容的概括和介绍,使读者能够在尽可能短的时间内了解文章的主要内容,因而,中文学术论文摘要英译对我国学术思想和科研成果在世界范围内的快速传播具有重要意义。但当前学术论文摘要,特别是文科论文摘要的英译现

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 刘庆元;;语篇翻译的结构取向[J];山东外语教学;2007年01期

2 钱翰;;德里达的解构视野与马克思主义[J];文艺理论研究;2011年02期

3 刘文辉;;式微与转向——90年代传媒语境下文学的意识形态叙事考察[J];中国文学研究;2011年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 龙明慧;;实用文体翻译的平行文本比较模式[J];山东外语教学;2009年06期

2 龙明慧;;小型可比语料库的研制及其在翻译中的应用[J];四川教育学院学报;2012年08期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李慧君;功能翻译理论视角下的评价态度翻译研究[D];湖南科技大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王本朝;文学知识、文学组织和审美信念──晚清文学与中国现代文学传统[J];福建论坛(人文社会科学版);2001年04期

2 潘知常;;新意识形态与中国传媒——新世纪新闻传播研究的一个前沿课题[J];江苏行政学院学报;2006年04期

3 王晓明;新意识形态与中国当代文化——王晓明教授在汕头大学的演讲[J];汕头大学学报;2003年02期

4 朱晓进;从政治文化的角度研究中国二十世纪文学[J];文学评论;2001年05期

5 谭载喜;语篇与翻译:论三大关系[J];外语与外语教学;2002年07期

6 罗选民;话语的认知模式与翻译的文本建构[J];外语与外语教学;2002年07期

7 司显柱;论语篇为翻译的基本单位[J];中国翻译;1999年02期

8 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期

9 申丹;论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J];中国翻译;2002年01期

10 张美芳,黄国文;语篇语言学与翻译研究[J];中国翻译;2002年03期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 吴锡平;[N];人民日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 潘大春;90年代中国文学与出版关系研究[D];南京师范大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁妮娅;;英语学术摘要的语篇体裁分析[J];黑龙江教育学院学报;2010年03期

2 刘萍;;体裁结构潜势理论指导下的英语专业听力教学的实证研究[J];和田师范专科学校学报;2011年01期

3 吕文静;王建梅;;Hasan的体裁结构潜势理论与英语口语教学[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年09期

4 蔡慧萍;方琰;;英语写作教学现状调查与分析[J];外语与外语教学;2006年09期

5 邹爱民;语篇结构与大学英语写作教学[J];福建外语;1995年Z1期

6 刘齐生;文化对语篇结构的影响──中德日常叙述比较研究[J];现代外语;1999年04期

7 杜金榜;语篇结构与高级阅读理解[J];广州师院学报;1999年06期

8 于学勇;英语阅读教学的程序模式[J];泰安师专学报;2000年02期

9 陶炀;语篇类型、语篇结构与结构描写方法[J];大连理工大学学报(社会科学版);2001年01期

10 高莲红;利用多媒体课件培养学生英语写作中的连贯性[J];山东外语教学;2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 黄虹;;语篇衔接与大学英语写作教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

3 胡瑾;曾蕾;;国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

4 王雪松;;解析英语写作中的石化现象[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

5 郑静;;语篇分析在英语阅读教学中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

7 李燕玉;;高年级法语精读课上语篇能力的培养探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

8 吴环环;;“小组合作学习”在英语写作教学中的运用[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

9 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 天水市第八中学 曹晓红;如何在英语教学中培养学生的写作能力[N];天水日报;2007年

2 商报记者 刘海颖;川大社力拓英语学术板块三大丛书唱主角[N];中国图书商报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 陈莉萍;英汉语篇结构标注理论与实践[D];上海外国语大学;2007年

2 蔡金亭;语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响[D];解放军外国语学院;2002年

3 刘齐生;汉德宣传性语篇结构差异的政治语法因素—汉、德“企业介绍”语篇研究[D];广东外语外贸大学;2009年

4 尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年

5 段惠琼;认知方式对语篇阅读的信息处理研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁妮娅;从系统功能角度对英文学位论文摘要的体裁分析[D];哈尔滨工程大学;2007年

2 温植胜;上市公司年报中主席报告书的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2002年

3 杨莉莉;信息性英文摘要的体裁分析[D];山东师范大学;2009年

4 杨果;上市公司招股章程概要的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2007年

5 张婧;基于语料的经济新闻体裁结构潜势分析[D];湖南大学;2008年

6 张慧;中英文求职信的体裁对比分析[D];山东师范大学;2007年

7 姚鑫;从系统功能角度对个人陈述的体裁分析[D];西北大学;2009年

8 马有伦;衔接、语篇结构、图式与阅读[D];西南师范大学;2000年

9 黄婷;对英语演讲比赛中即兴演讲的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2006年

10 葛娜娜;英语篇章中的词汇衔接及语言教学中的应用[D];中国海洋大学;2007年

  本文关键词：中英文科学术论文摘要体裁分析及汉英翻译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：409311