从交际翻译理论看英语学术论文汉译

发布时间：2017-06-02 18:04

  本文关键词：从交际翻译理论看英语学术论文汉译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：改革开放以来，国内外学术交流日益频繁，国外大量学术论文被引进，英语论文的翻译成为我们与各国进行学术交流的重要手段，有利于我们借鉴国外先进理论，英语论文的汉译变得日益重要。从翻译工作者的角度上看，学术论文的翻译是一项专业技能，是专职翻译工作者经常遇到的体裁。英语学术论文与一般英语文章不同，有其学科特色。除此之外，，学术论文一般是论证性的，风格严肃，行文慎重，用词讲究，句段严谨。英国翻译家纽马克将文本分成了不同的类型，并根据不同类型提出了具体的翻译方法。学术论文属于信息型文本，采用交际翻译法更为恰当。 结合学术论文的特点，在纽马克翻译理论的指导下，本文探讨了英语学术论文的翻译过程及方法。本文共五部分：首先介绍的是翻译前的准备活动；然后综述了纽马克交际翻译理论；结合纽马克交际翻译理论，笔者从词、句、段篇层面上进行了个案分析，之后笔者记录了对该译文审校的过程；最后对本次翻译实践做出总结，旨在为英语论文汉译提供宝贵经验。
【关键词】：学术论文 纽马克 交际翻译
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 引言8-9
• 第一章 译前准备9-11
• 1.1 分析文本特点9
• 1.2 查找平行文本9-10
• 1.3 确立翻译指导思想10-11
• 第二章 纽马克交际翻译理论概述11-12
• 2.1 内涵11
• 2.2 适用文本类型11-12
• 第三章 交际翻译理论对个案研究的指导12-17
• 3.1 选词专业化、精准化12-13
• 3.2 意群分层剥茧、化繁为简13-15
• 3.3 段篇连贯，彰显条理15-17
• 第四章 译后审校17-18
• 4.1 译文内容审校17
• 4.2 译文格式审校17-18
• 第五章 翻译实践总结18-19
• 参考文献19-20
• 附录20-72
• 致谢72

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈婧;彼得·纽马克的文本类型翻译理论的分析与探讨[J];常州工学院学报;2004年05期

2 何刚强;;英语社科文著汉译行文五诀[J];上海翻译;2009年02期

3 杨莉;;浅谈彼得.纽马克的文本范畴理论与翻译方法[J];科技创新导报;2008年01期

  本文关键词：从交际翻译理论看英语学术论文汉译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：416082