学术论文《策略，人力资源管理和绩效：敏锐的视线》翻译实践报告

发布时间：2017-06-04 18:12

  本文关键词：学术论文《策略，，人力资源管理和绩效：敏锐的视线》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇基于英语学术论文Strategy, Human Resource Management and Performance:Sharpening Line of Sight的翻译报告。作为市场竞争加剧的结果,人力资源管理的重要性十分凸显。随着社会主义市场经济的快速发展,人力资源管理在我国企业管理中的作用也变得日益重要。一个企业能否健康发展,在很大程度上取决于员工素质的高低与否,取决于人力资源管理在企业管理中的受重视程度。 该论文来源于外文数据库Elsevier Science Direct,且在较短时间内被引用次数较多,大约为10000字。该论文尚未找到汉译本,翻译该论文的目的在于方便更多不是以英语为母语,但想要借鉴和参考此论文的中国管理学学者。 翻译此类文本有以下几个难点：首先,术语是词汇符号系统中十分重要的子系统,在科技翻译中是一个难点。英文术语的特点是简洁、准确,语义相对稳定,所以术语的汉译也应该具备这种特征。由于译者没有相关专业背景,所以很多专业词汇,必须要借助字典和网络等工具确认其最精确的翻译；其次,学术类著作用词造句严谨周密,是翻译中的重点难点。本文整体上以功能翻译理论三大法则-目的性法则,忠实性法则和连贯性法则-为指导。在整个翻译过程中,对于词的处理,我们用到增译法、省译法、转换法等常用翻译方法。对于如何对文体风格整体把握,还用到直译,意译等翻译策略；最后一个难点是长难句的处理,在本翻译报告中,译者以具体长句的翻译为例,探究了翻译英语长难句的方法,包括顺序法,逆序法和综合法。 本翻译报告主要分为四章,第一章引言部分介绍了该翻译项目的背景、依据,项目本身描述,目标及意义、本文的写作框架等。第二章介绍了学术论文的研究现状,包括学术论文的文本分析、本文拟采用的翻译理论等。第三章是任务描述,包括该翻译项目译前准备,翻译过程中遇到的难点等。第四章是案例分析,主要是基于自身翻译实践的具体翻译案例展开讨论,如词汇的处理技巧,长难句的处理方法和语篇的衔接连贯等。第五是实践总结,概括了笔者在这次翻译实践中所取得的经验和教训。本文旨在探索管理类学术论文的翻译技巧,目的是为管理领域以后的翻译实践提供借鉴和参考。
【关键词】：英语论文 人力资源管理 功能翻译理论 词汇技巧 英语长句 衔接连贯
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ABSTRACT3-5
• 摘要5-9
• Chapter One Introduction9-13
• 1.1 Project Background9
• 1.2 Project Description9
• 1.3 Project Objective9-10
• 1.4 Project Significance10
• 1.5 Report Structure10-13
• Chapter Two Literature Review13-17
• 2.1 Translation Current Situation13
• 2.2 Translation Theories for Management Literature13-17
• 2.2.1 Functionalist Translation Theory13-14
• 2.2.2 Representatives and Their Theories14-15
• 2.2.3 Three Principles of German Functionalist Translation Theory15-17
• Chapter Three Task Description17-27
• 3.1 Preparation for Management Academic Translation17-19
• 3.1.1 Background Information17
• 3.1.2 Professional Knowledge17-18
• 3.1.3 Translator's Subjectivity18-19
• 3.2 Difficulties in Translation Process19-22
• 3.2.1 Translation of Terminology19-20
• 3.2.2 Processing of Polysemies20-21
• 3.2.3 Wording Process21
• 3.2.4 Translation of English Long and Complex Sentences21-22
• 3.3 Solutions to the Difficulties22-27
• 3.3.1 Analysis of Text-type22-23
• 3.3.2 Analysis of Diction Features23-24
• 3.3.3 Analysis of Sentence Features24-25
• 3.3.4 Analysis of Discourse Features25-26
• 3.3.5 Analysis of Stylistic Features26-27
• Chapter Four Case Study27-47
• 4.1 Lexical Rendering27-36
• 4.1.1 Amplification27-29
• 4.1.2 Omission29-31
• 4.1.3 Conversion31-35
• 4.1.4 Literal Translation and Free Translation35-36
• 4.2 Syntactical Rendering36-42
• 4.2.1 English vs Chinese Syntactic Features in the Text36-37
• 4.2.2 The Methods Adopted in the Syntactic Rendering37-42
• 4.3 Coherence and Cohesion42-45
• 4.4 Summary45-47
• Chapter Five Conclusions47-51
• 5.1 Findings47-48
• 5.2 Limitations48
• 5.3 Implications and Suggestions48-51
• Bibliography51-53
• APPENDIX53-89
• Acknowledgements89-91
• PUBLISHED PAPERS91

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭瑞芳;孙忠良;;从企业人力资源管理的角度看待“民工荒”[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期

2 窦海静;;论企业人力资源管理体系的构建[J];神州;2013年27期

3 丰建伟;;浅谈人力资源管理的重要性[J];神州;2013年31期

4 接妍;;在人力资源管理中看心理学的应用[J];商场现代化;2014年06期

5 马丽;;浅谈我国中小企业人力资源管理[J];青春岁月;2011年14期

6 宋建民;儒家人本哲学与人力资源管理[J];船山学刊;2001年04期

7 张燕;如何将“员工第一”的理念贯彻到饭店的人力资源管理中[J];北京第二外国语学院学报;2001年03期

8 杨炎坪;民营企业人力资源管理的问题及对策[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);2002年03期

9 孙锦和;开发计算机在人力资源管理工作中的应用[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期

10 吕惠明;规范化人力资源管理体系的探索[J];宁波大学学报(人文科学版);2002年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 喻剑利;;中国中小企业的虚拟人力资源管理[A];系统工程与和谐管理——第十届全国青年系统科学与管理科学学术会议论文集[C];2009年

2 周成波;;上海海烟物流公司卷烟营销部人力资源管理问题浅析[A];上海市烟草系统2008年度优秀学术论文集[C];2009年

3 王兰云;;人力资源管理与组织绩效:整合视角下的理论框架[A];第四届（2009）中国管理学年会——组织行为与人力资源管理分会场论文集[C];2009年

4 高中华;李超平;吴春波;;中国情境下人力资源管理角色的实证研究[A];第四届（2009）中国管理学年会——组织行为与人力资源管理分会场论文集[C];2009年

5 吴锐;王云;;云南民办高职院校人力资源管理对策分析研究[A];云南省高等教育学会高职高专教育分会2009年优秀论文集[C];2009年

6 陈玉亮;华众平;陈敏;;人力资源管理与开发要有几大转变[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（上册）[C];2002年

7 刘贺;梁娟;王丹妮;;中国传统文化在人力资源管理中的应用[A];人文科技发展与管理创新——湖南省管理科学学会2009年度学术年会论文集[C];2009年

8 沈家学;段利民;;浅谈人力资源管理[A];河南省建筑业行业优秀论文集(2007)[C];2007年

9 吴科;;规范专营条件下我国盐产业的人力资源管理[A];盐文化研究论丛(第四辑)——回顾与展望：中国盐业体制改革学术研讨会论文集[C];2009年

10 徐凤辉;;人力资源管理中组织创新初探[A];经济发展与管理创新--全国经济管理院校工业技术学研究会第十届学术年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 苏文忠;新时期人力资源管理的发展趋势[N];中国企业报;2003年

2 王南桂 李延生;人力资源管理与开发要以人为本[N];中国企业报;2004年

3 潘伟;人力资源管理中的不良心理效应[N];中国人事报;2003年

4 舒晋瑜;人力资源管理类图书：人才驰骋的助力车[N];中国人事报;2004年

5 韩立春;人力资源管理的环境变化及发展[N];中国审计报;2002年

6 本报记者 罗鼎;人力资源管理的e化生存[N];中国高新技术产业导报;2002年

7 中华英才网CEO 姚卫民;发展中的e化人力资源管理[N];国际商报;2001年

8 赵曙明;新世纪人力资源管理的思考[N];光明日报;2003年

9 光起 品勇华;加强人力资源管理迫在眉睫[N];工人日报;2000年

10 王永辉;银行业人力资源管理的E化生存[N];河北经济日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 侯荔江;现代企业人力资源管理基础与系统研究[D];西南财经大学;2002年

2 何江俊;企业人力资源管理、核心能力与竞争优势研究[D];武汉大学;2011年

3 邱雯;企业人力资源管理模式研究[D];厦门大学;2002年

4 陈万思;中国企业人力资源管理人员胜任力模型研究[D];厦门大学;2004年

5 姚宝刚;科技型企业人力资源管理与开发研究[D];中国农业大学;2005年

6 彭华松;政府人力资源管理伦理研究[D];中南大学;2013年

7 周福战;基于知识的高新技术企业人力资源管理活动研究[D];大连理工大学;2011年

8 曾建权;人力资源管理理论与实务研究[D];天津大学;2003年

9 姚世华;在深外资企业人力资源管理研究[D];厦门大学;2007年

10 李富兰;人力资源管理外包理论与应用的研究[D];天津大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 程大勇;和谐政府建设中的人力资源管理及实证研究[D];天津大学;2008年

2 李延胜;泰科立公司人力资源管理现状及对策研究[D];天津大学;2008年

3 王澜;人力资源管理营销在A公司售后工程师绩效考核改革中的应用[D];厦门大学;2008年

4 赵书峰;我国基层政府部门人力资源管理存在的问题及对策研究[D];山东大学;2009年

5 李扬;国有企业虚拟人力资源管理模型的构建[D];石家庄经济学院;2009年

6 孙旭雅;中国情景下企业文化对人力资源管理效果的影响研究[D];江苏大学;2010年

7 侯林林;组织人力资源管理中的“晕轮效应”分析[D];山东大学;2010年

8 张霖;工作分析在民营企业人力资源管理中的应用研究[D];首都经济贸易大学;2010年

9 张天骄;民营企业人力资源管理的新思路[D];北京交通大学;2010年

10 杨秀丽;虚拟人力资源管理风险评价与控制研究[D];山东经济学院;2010年

  本文关键词：学术论文《策略，人力资源管理和绩效：敏锐的视线》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：421747