由功能翻译论的视角探析学术论文摘要的英译

发布时间：2017-06-09 15:00

  本文关键词：由功能翻译论的视角探析学术论文摘要的英译，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着世界文化和教育的发展和繁荣,中国更加重视学术研究,每年发表的经济类博士论文也越来越多。摘要翻译的成功与否不仅关系到论文整体质量而且还影响着读者能不能迅速地获取到论文内容。本文基于功能翻译的理论视角,以近五年发表的中英文经济类博士论文摘要为研究对象,探讨论文摘要的英译策略。本文首先阐述了功能翻译理论的形成和发展历程,同时分析博士论文摘要英译的研究现状,做出总结和评价。通过从词法、句法、章法三个方面来对比国内外中英文摘要的相似性与差异性,指出摘要英译存在的问题,从而提出了目的论指导和三大法则下的翻译策略。即目的法则下的句子顺译、连贯法则下的结构重构、忠实法则下的内容补充英译的翻译策略。运用上述策略使摘要变得更加完整、客观、简洁。
【关键词】：目的论 博士论文摘要 英译 翻译策略
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要2-3
• Abstract3-4
• 中文文摘4-8
• 第一章 前言8-10
• 第一节 选题背景及意义8-9
• 第二节 语料来源及本文结构9-10
• 第二章 文献综述10-16
• 第一节 经济类论文及其摘要的特点10-11
• 第二节 功能翻译理论的形成与发展11-12
• 第三节 摘要翻译的研究现状12-14
• 第四节 前人英文摘要翻译研究的总结和评价14-16
• 第三章 国内外中英文摘要的对比分析16-26
• 第一节 摘要的定义和分类16-17
• 第二节 中英文摘要的对比17-24
• 第三节 中英文摘要异同对摘要翻译的启示24-26
• 第四章 经济类博士论文摘要的英译26-38
• 第一节 博士论文摘要的翻译现状26-31
• 第二节 目的论指导下经济类博士论文摘要的英译策略31-38
• 第五章 结论38-40
• 参考文献40-48
• 致谢48

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁燕辉;杨素珍;;地质论文摘要翻译[J];海外英语;2013年21期

2 郑亚亚;;论文摘要翻译的编辑视角[J];鸡西大学学报;2014年06期

3 陈华;;学术期刊英文标题和摘要翻译技巧浅谈[J];黄冈职业技术学院学报;2010年01期

4 安军;;中西文化心理差异与期刊论文摘要翻译中的语篇重构[J];粮食流通技术;2012年05期

5 姜睿萍;杨传鸣;岳欣;;豪斯翻译质量评估理论对摘要翻译的启示——基于语料库的摘要研究[J];边疆经济与文化;2014年03期

6 李慧;;以接受者为导向的期刊论文摘要翻译研究[J];文学界(理论版);2011年01期

7 马燕;介绍孙中山致粕谷义三函[J];广东社会科学;1984年01期

8 柳学永;周麦成;;英文学术摘要的文体特征与摘要英译[J];考试周刊;2007年51期

9 刘江伟;;译者主体性在摘要翻译中的体现[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期

10 王慧博;;汉英摘要翻译的话语分析理论研究[J];南昌教育学院学报;2011年08期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 熊松;;谈英文摘要翻译普遍存在的几个问题[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

2 刘丹;;从评价理论看期刊论文摘要翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨彩凤;基于奈达功能对等理论的计算机科学论文的摘要翻译报告[D];大连理工大学;2016年

2 许惠妮;由功能翻译论的视角探析学术论文摘要的英译[D];福建师范大学;2016年

3 石雷;法学论文摘要翻译[D];西南政法大学;2008年

4 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

5 康婵;中英文自然科学论文摘要翻译策略研究[D];燕山大学;2013年

6 路之瑶;期刊论文摘要汉译日翻译实践报告[D];河北大学;2015年

7 刘p

本文编号：435761