学术论文英文部分翻译的准确性与规范化

发布时间：2017-06-11 18:01

  本文关键词：学术论文英文部分翻译的准确性与规范化，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：为便于国际间的学术交流,学术期刊英文部分的规范化很有必要。笔者随机抽样翻阅了数篇论文,研究了其英文部分翻译的准确性和表达形式的规范化等问题。阐述了学术期刊英文部分翻译的准确性与规范化的重要意义和必要性。
【作者单位】： 海军蚌埠士官学校 海军蚌埠士官学校
【关键词】： 学术期刊 英文 准确性 规范化
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 随着社会和科学技术的发展,国际间的交流日趋平凡。为了便于国际间的学术交流,方便文献检索,学术期刊英文部分的准确性和规范化显得十分重要。笔者曾做过多年的科技英语翻译工作,期间参阅了大量的学术期刊等科技文献资料,由于学术期刊英文部分的用词及翻译的非准确性和不规范

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 ;中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范[J];环境技术;2001年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡玉凤;;被动语态在科技英语中的应用及翻译技巧[J];辽宁科技大学学报;2009年02期

2 陈国剑;;学术论文中参考文献的著录要求[J];安阳师范学院学报;2005年06期

3 胡天乙;科技论文的撰写格式及要求[J];车辆与动力技术;2003年02期

4 党福江;期刊中著作权人标志宜采用身份证编码[J];编辑学报;2001年S1期

5 向政,王燕萍,闫雪,刘永新;科技论文参考文献的著录原则及编辑方法[J];编辑学报;2003年02期

6 王玖,祁爱琴,石德文;论文作者及其工作单位著录格式的探讨[J];编辑学报;2003年03期

7 王昌度,熊云,徐金龙,江源;科技期刊论文关键词标引的问题与对策[J];编辑学报;2003年05期

8 赵立华,赵爱群;科技论文参考文献的写作规范[J];标准化报道;2001年04期

9 赵爱群,赵立华;科技论文关键词的写作规范[J];质量指南;2001年05期

10 胡曼辉;;学术期刊编辑加工中计算机与网络技术的利用[J];出版发行研究;2007年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘彬;海洋科技领域的口译及其译员素质的培养[D];中国海洋大学;2010年

2 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年

3 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年

4 欧阳玲利;从功能对等角度探索科技英语名词化的翻译[D];中南大学;2007年

5 陈金言;科技英语语境下的口译以及译员素质的培养[D];上海外国语大学;2007年

6 邹瑶;接受理论视角下的商务应用文翻译[D];湖南师范大学;2008年

7 刘静;从认知角度谈通俗科技英语中隐喻的翻译[D];天津理工大学;2007年

8 黄佳丽;功能翻译理论视角下的体育新闻导语英译[D];广东外语外贸大学;2008年

9 胡丽;目的论指导下的科技英语翻译[D];武汉理工大学;2008年

10 何颖;科技新闻的特点与翻译对策[D];上海外国语大学;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄琳;;常用标点符号的英文翻译[J];青苹果;2010年12期

2 杨莉;;浅析文学作品中排比句的翻译[J];丝绸之路;2011年12期

3 ;《浙江大学学报(人文社会科学版)》征稿简则[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2011年04期

4 秦亚青;;A老师和她的研究课[J];留学生;2010年07期

5 隋冠毅;;有规矩,更有责任——谈学术规范与学术期刊编辑责任[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期

6 任遂虎;;卷首语的文体归属与写作要求[J];写作;2011年Z1期

7 袁倩;;《沧浪诗话》英文翻译初探[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期

8 郭敏瑞;柴天涛;;控制论视角下WTO文献翻译的准确性探讨[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期

9 唐菲菲;;accurate,exact,correct和right[J];中学生天地(C版);2011年09期

10 洪容;;从上海市道路名称英译标准看南昌市道路名称翻译[J];考试周刊;2011年44期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;中国社会科学院举办学术期刊展[A];全国科普期刊研讨会暨中国科普期刊研究会成立大会论文集[C];2000年

2 臧莉娟;;学术期刊出版乱象分析——兼谈数字出版平台建设[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届（2011）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年

3 ;《中国针灸》杂志简介[A];第8届全国针灸科研与临床研讨会暨安徽省针灸学会2009年年会论文集[C];2009年

4 ;第二届中国百种杰出学术期刊(中文期刊按刊名汉语拼音排序)[A];第二届全国微全分析系统学术会议论文摘要集[C];2004年

5 俞志华;;以《科技通报》近10年载文为例,论市场经济体制下综合性学术期刊办刊模式的变革[A];首届长三角科技论坛——科技期刊发展论文集[C];2004年

6 邹庆红;;和谐社会理论与学术期刊市场化取向[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年

7 王小飞;;学术期刊编辑角色论——以学术期刊功能为视角[A];出版科学探索（第8辑）[C];2008年

8 赖一郎;;OA模式出版对我国学术期刊的影响与启示[A];机制创新·合作共赢——第8届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2010年

9 王桂云;;浅谈学术期刊的编辑工作[A];辽宁省科技期刊编辑优秀论文集[C];1997年

10 陆炳新;蒋永华;;论学术期刊收取“版面费”现象[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘建明;特色:学术期刊的永恒主题[N];中国社会科学院报;2008年

2 策划 李婧　撰文 记者 王亮 何颖思;一个奥体中心车站竟有三种英文翻译[N];广州日报;2009年

3 江西理工大学学报编辑部 曾伟明;书号实名申领制给学术期刊敲响警钟[N];光明日报;2009年

4 郑巧;学者建议 设立“中国研究与学术期刊全球论坛”[N];中国社会科学报;2009年

5 范雪;学术期刊需保持前瞻性[N];中国新闻出版报;2009年

6 记者 韩晓玲　实习生 郑青 通讯员 王怀民;首次评价我国6170种学术期刊[N];湖北日报;2009年

7 本报记者 潘启雯 陈静 通讯员 戴勇;探讨学术期刊的“求生之道”[N];中国社会科学报;2009年

8 高翔 辽宁社会科学辑刊杂志社总编辑;学术期刊效益双赢取向的回思与困惑[N];中国社会科学报;2009年

9 李太淼 中州学刊杂志社社长、副主编;繁荣学术期刊要倡导科学精神[N];中国社会科学报;2009年

10 袁玉立《学术界》编辑部;在改革中不断提升学术期刊的软实力[N];中国社会科学报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 贾宁;学习判断的发展研究[D];天津师范大学;2008年

2 任红艳;利用外部信息进行中国西门塔尔牛遗传评定研究[D];中国农业科学院;2008年

3 陈乐;新闻客观性原理的法律解读[D];复旦大学;2007年

4 张炜;威莉斯任务型教学模式探讨[D];上海外国语大学;2008年

5 张帅;CT和MR新技术在结直肠病变中的应用研究[D];复旦大学;2007年

6 李群;不确定性数学方法研究及其在经济管理中的应用[D];大连理工大学;2002年

7 姚成军;术中磁共振导航准确性研究及融合功能影像导航手术应用[D];复旦大学;2007年

8 张少雄;超高速CT对冠心病的诊断价值系列研究[D];中国协和医科大学;1996年

9 许闻桥;彩色室壁运动技术和背向散射积分评价冠状动脉血运重建术的临床应用研究[D];中国协和医科大学;2003年

10 陈立新;力学期刊群的内外关系与学科结构[D];大连理工大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 任常;宫颈癌前病变及宫颈镜下早浸癌诊断方法比较[D];四川大学;2004年

2 苏慧慧;教师加同侪反馈对改善中学生英语作文准确性的效果研究[D];广西师范大学;2008年

3 杨义玲;任务前准备时间的不同对中国大学英语学习者英语口语产出的影响[D];兰州大学;2008年

4 曹爱娣;基于语料库的中国英语专业学生议论文中流利性、准确性和复杂性的发展模式研究[D];扬州大学;2008年

5 谭经玲;任务构想对高一学生看图复述故事口语产出的流利性、准确性及复杂性的影响[D];新疆师范大学;2008年

6 苑铎;基于多功能校准源的钳型电流表电路自动测试研究[D];电子科技大学;2009年

7 厉建娟;针对中国大学生英语作文错误反馈的研究[D];上海交通大学;2009年

8 刘莎;艺术设计类学术期刊的设计研究[D];东华大学;2011年

9 戎幸;情绪表达性和人际关系对共情准确性的影响[D];浙江师范大学;2010年

10 林丽萍;中国大陆学术期刊“麦当劳化”探究[D];福建师范大学;2010年

  本文关键词：学术论文英文部分翻译的准确性与规范化，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：442119