主位推进模式下学术论文引言英译

发布时间：2017-08-02 14:17

  本文关键词：主位推进模式下学术论文引言英译

  更多相关文章： 翻译策略 学术论文引言 主位推进模式

【摘要】：学术论文的撰写与发表对于学术研究者来说非常重要。引言作为学术论文的一部分,承担着介绍写作背景及目的、研究概况,研究主题等功能。因而,引言在学术论文发表过程中起着重要作用。当前,不少学者从语言学角度和翻译角度探讨了学术论文引言的写作与翻译。但是鲜有研究从主位推进角度讨论学术论文引言的翻译。因此,本文从主位推进模式出发探讨影响学术论文引言英译的原因以及学术论文引言的翻译技巧,以期为学术论文引言翻译提供参考。本文旨在回答以下三个问题:中文学术论文引言和英文学术论文引言在结构上有什么特点?中文学术论文引言和英文学术论文引言在主位推进模式上有什么特点?在学术论文英译中能够采用哪些翻译技巧?本文以重庆大学非英语专业博士生研究生为研究对象,搜集了相应专业中文学术论文及其对应英文译文言和由英语本族语者撰写的英文学术论文引言。本文通过对比分析,指出中文学术论文引言和英文学术论文引言在结构和主位推进模式上的特点,并在此基础上分析中文学术论文引言及其译文,并提出相关翻译建议。通过研究,本文认为:1)中英学术论文引言在结构上都注重第一语步,但在具体方式上各有差异。同时中文学术论文引言倾向于省略第二语步。2)英语学术论文引言比中文学术论文引言更为连贯,运用了多样化的主位推进模式。3)由于中英学术论文在结构和主位推进模式上的差异,非英语专业博士生的译文不符合译入语对学术论文引言的要求。由此,本文提出省略述位,增添主位,合并主述位以及重建主述位等翻译技巧。
【关键词】：翻译策略 学术论文引言 主位推进模式
【学位授予单位】：重庆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 中文摘要3-4
• ABSTRACT4-8
• 1 INTRODUCTION8-16
• 1.1 RESEARCH BACKGROUND8-9
• 1.2 THEORETICAL BACKGROUND9-14
• 1.2.1 Swales’ CARS Model9-10
• 1.2.2 Danes’ Thematic Progression Patterns10-12
• 1.2.3 The Thematic Progression Patterns of the Study12-14
• 1.3 SIGNIFICANCE AND FOCUSES14-15
• 1.4 THE ORGANIZATION15-16
• 2 LITERATURE REVIEW16-24
• 2.1 REVIEWS OF STUDIES ON STRUCTURE OF INTRODUCTION16-18
• 2.1.1 Studies Abroad on Structure of Introduction16-17
• 2.1.2 Studies at Home on Structure of Introduction17-18
• 2.2 REVIEWS OF THEMATIC PROGRESSION PATTERNS18-22
• 2.2.1 Studies Abroad on Thematic Progression Patterns of Introduction18-20
• 2.2.2 Studies at Home on Thematic Progression Patterns of Introduction20-22
• 2.3 SUMMARY22-24
• 3 ANALYSES OF CHINESE AND ENGLISH INTRODUCTIONS24-32
• 3.1 ANALYSES OF STRUCTURE OF INTRODUCTION24-28
• 3.2 ANALYSES OF THEMATIC PROGRESSION PATTERNS28-30
• 3.3 SUMMARY30-32
• 4 ANALYSES OF TRANSLATION TECHNIQUES32-46
• 4.1 OMISSION OF RHEME32-33
• 4.2 ADDITION OF THEME33-36
• 4.3 COMBINATION OF THEME AND RHEME36-39
• 4.4 RESTRUCTURE OF THEMATIC PROGRESSION PATTERNS39-45
• 4.5 SUMMARY45-46
• 5 FINDINGS AND DISCUSSIONS46-48
• 5.1 MAIN FINDINGS46-47
• 5.2 LIMITATIONS AND SUGGESTIONS47-48
• 6 CONCLUSIONS48-50
• ACKNOWLEDGEMENTS50-52
• REFERENCES52-56
• APPENDICES56-83
• I INTRODUCTIONS TAKEN FROM ACADEMIC PAPERS FROM CHINESE JOURNALS AND THETRANSLATED VERSIONS BY STUDENTS56-68
• II INTRODUCTIONS WRITTEN BY NATIVE SPEAKERS OF ENGLISH68-83

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯尔钢;谈谈如何撰写学术论文[J];山西科技;2001年01期

2 黄红梅;读者对学术论文价值的再创造[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期

3 张春蕾;;学术论文的写作与规范[J];镇江高专学报;2008年02期

4 王林林;;选题——撰写学术论文的关键一步[J];法制与社会;2008年28期

5 王绍汉;;自然科学学术论文的语言特点和要求[J];山东轻工业学院学报(自然科学版);1988年Z1期

6 张少俊;简论学术论文的写作[J];天津商学院学报;1989年03期

7 景维本;浅谈学术论文的撰写[J];运城高专学报;1992年01期

8 周占文;;谈经济师如何写论文(三) 经济类论文的特征[J];经济师;1993年12期

9 金戈;;学术论文中的思维模式[J];绍兴师专学报;1993年02期

10 王泽华;;学术论文的写作、规范及价值的科学评估(上)[J];应用写作;2001年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年

2 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

3 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

4 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

5 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

6 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年

7 刘平;张康莉;刘国伟;张新国;;撰写医学论文的规律及怎样撰写学术论文[A];中华医学会医学科研管理学分会第十次学术年会暨第二届医学科研管理研讨会征文汇编[C];2006年

8 李克昭;;学术论文撰稿六忌[A];学报编辑文集[C];1991年

9 田力;;护理学术论文的选题(提纲)[A];全国血液净化护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

10 于方;;学术论文“引言”存在问题分析[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 骆远鑫;集邮学术论文“别说”[N];中国集邮报;2014年

2 记者 曾福泉 通讯员 周炜;浙大学术论文领跑全国高校[N];浙江日报;2014年

3 王泽华;学术论文当心走进三个误区[N];光明日报;2001年

4 冯长根;学术论文该不该受非议[N];光明日报;2005年

5 周云;重庆召开集邮学术论文发表会[N];中国集邮报;2007年

6 记者 杨乐　实习生 余芳;我市学术论文进步巨大[N];南宁日报;2010年

7 张中 复旦大学中文系;学术论文的“欲望生产”和“符号消费”[N];中国社会科学报;2009年

8 记者 李蓓;新疆论文首次入选中国百篇最具影响国际学术论文[N];新疆科技报(汉);2014年

9 杨元丰;市卫生监督所学术论文参加大会交流[N];大同日报;2008年

10 记者 谢宗惠;全国航海学术论文呈现兴旺景象[N];中国水运报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李彩娇;CO_2捕集技术类学术论文英汉翻译报告[D];太原理工大学;2016年

2 吴雨娟;评价理论介入视角下的学术论文引言剖析[D];江西师范大学;2015年

3 张琳;关于“少数民族文化产业”的学术论文英译报告[D];广西师范大学;2015年

4 张玉慧;交际翻译视角下社科类学术论文的英译汉实例研究[D];浙江大学;2016年

5 任璐;中英人文社科和自然科学学术论文结论部分体裁对比分析[D];兰州理工大学;2016年

6 李想;软科学与硬科学学术论文合理化策略的对比研究[D];暨南大学;2016年

7 刘聪颖;理工科学术论文汉译英实践报告[D];北京交通大学;2016年

8 秦继亚;Grounded Cognition理论学术论文翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2016年

9 徐红;Grounded Cognition理论学术论文翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2016年

10 杨京;基于研究水平的单篇学术论文创新力评价研究[D];山东理工大学;2016年

，

本文编号：609689