英语学术论文汉译问题探析——以MTI的基础笔译课程教学实践为例

发布时间：2017-08-04 17:14

  本文关键词：英语学术论文汉译问题探析——以MTI的基础笔译课程教学实践为例

  更多相关文章： 英语学术论文 汉译 问题

【摘要】：以MTI的基础笔译课程教学实践为例,探讨英语学术论文汉译中常见的三个问题:照搬原文抽象表达,译文晦涩难懂;误读句内语法关系,译文错误百出;忽视衔接手段差异,译文连贯性差。在此基础上,指出必须尊重英汉语言表达形式的巨大差异,才能有效解决上述问题。
【作者单位】： 贵州师范大学外国语学院;
【关键词】： 英语学术论文 汉译 问题
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 贵州师范大学从2011年开始招收翻译硕士研究生(Master of Translation and Interpreting,简称MTI),现已有两届顺利毕业。到目前为止,该校翻译硕士的学位论文大部分为“项目”形式,即学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译,并撰写翻译实践报告。为确保各项目的价值,在项目翻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 施小蓉;怎样撰写学术论文[J];职教论坛;2002年20期

2 李立伟;严杰;;学术论文撰写要点[J];浙江医学教育;2002年00期

3 何伟,陈辉;对高职教师撰写学术论文的几点建议[J];辽宁高职学报;2002年05期

4 种项戎;也谈“八股”与学术论文[J];社会科学论坛;2003年06期

5 王少林;;浅谈学术论文的写作[J];吉林工程技术师范学院学报;2005年09期

6 王泽华;;当今学术论文的三个误区[J];刊授党校.学习特刊;2007年07期

7 陈玉云;;由《意识的自然论》看学术论文的语际功能[J];武汉船舶职业技术学院学报;2009年01期

8 邵明毅;;浅论学术论文的规范要求与创新研究[J];职业;2009年12期

9 ;学术论文中的数字及其用法[J];辽宁师范大学学报(自然科学版);2009年02期

10 姜代武;张超;;谈学术论文的写作过程[J];吉林建筑工程学院学报;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年

2 刘平;张康莉;刘国伟;张新国;;撰写医学论文的规律及怎样撰写学术论文[A];中华医学会医学科研管理学分会第十次学术年会暨第二届医学科研管理研讨会征文汇编[C];2006年

3 李克昭;;学术论文撰稿六忌[A];学报编辑文集[C];1991年

4 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

5 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

6 田力;;护理学术论文的选题(提纲)[A];全国血液净化护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

7 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

8 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

9 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年

10 于方;;学术论文“引言”存在问题分析[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 骆远鑫;集邮学术论文“别说”[N];中国集邮报;2014年

2 记者 曾福泉 通讯员 周炜;浙大学术论文领跑全国高校[N];浙江日报;2014年

3 王泽华;学术论文当心走进三个误区[N];光明日报;2001年

4 冯长根;学术论文该不该受非议[N];光明日报;2005年

5 周云;重庆召开集邮学术论文发表会[N];中国集邮报;2007年

6 杨元丰;市卫生监督所学术论文参加大会交流[N];大同日报;2008年

7 记者 谢宗惠;全国航海学术论文呈现兴旺景象[N];中国水运报;2008年

8 记者 杨乐　实习生 余芳;我市学术论文进步巨大[N];南宁日报;2010年

9 张中 复旦大学中文系;学术论文的“欲望生产”和“符号消费”[N];中国社会科学报;2009年

10 本报记者 王庆环;中国学术论文如何打好“国际牌”[N];光明日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年

2 杨颖;高校教师网络发表学术论文的学术影响力评价研究[D];哈尔滨工程大学;2011年

3 冉井芳;英汉应用语言学类学术论文引言体裁结构的对比研究[D];西南交通大学;2006年

4 李慧艳;英汉社科学术论文的体裁对比分析[D];南昌大学;2006年

5 李春能;中西学者学术论文中连接状语对比研究[D];华中师范大学;2014年

6 王亚非;学术论文英文引言及其写作[D];长春理工大学;2004年

7 黄品全;高校教师学术论文失范问题研究[D];华东师范大学;2008年

8 芮琦家;《何为翻译—作为一门学科研究的翻译》（之七）翻译报告[D];南京农业大学;2013年

9 李明伟;学术论文结论部分的功能体裁分析[D];燕山大学;2012年

10 刘霞;英语硕士学术论文引言的体裁分析[D];长沙理工大学;2011年

，

本文编号：620758