基于学术论文《女性与领导职位：走向成功的社会和文化阻力》的翻译报告

发布时间：2017-08-22 22:12

  本文关键词：基于学术论文《女性与领导职位：走向成功的社会和文化阻力》的翻译报告

  更多相关文章： 论文翻译 管理英语 词类转换

【摘要】：本实践报告是以笔者翻译的学术论文《女性与领导职位：走向成功的社会和文化阻力》为基础，对本次翻译的过程、问题和收获进行介绍和总结。 本实践报告的目的主要有两点：第一，探讨中小型翻译任务的翻译流程，从译前准备，包括分析翻译项目、查阅相关资料、准备需要用到的工具等，到翻译过程中如何应对各种具体问题，再到最后的后期处理，进而为今后类似的翻译活动提供值得借鉴的流程安排；第二，，就学术论文类的应用文本进行语言分析，并总结出此类文本的翻译策略和翻译注意事项。 本实践报告中，笔者从翻译任务描述，到包括译前准备、正式译稿和后期控制处理的翻译过程，记叙了此类文本项目的翻译流程和细节安排。其后的翻译案例分析，则针对此类应用文本翻译经常遇到的如专业术语、引用作者人名、国家名翻译等问题，举例并说明包括查阅权威词典附录等不同的解决方法。同时针对此类文本的语言特点，灵活运用词类转换、增译省译、语序调整等翻译策略和技巧，利用文中的实例对这些方法进行分析和探讨。最后一章的结语则对翻译过程中的收获及感悟做了归纳，对笔者日后的工作和翻译实践提供借鉴。
【关键词】：论文翻译 管理英语 词类转换
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-8
• 前言8-9
• 1 翻译任务描述9-11
• 1.1 选题过程9
• 1.2 选题意义9
• 1.3 翻译项目性质9-11
• 2 翻译过程11-14
• 2.1 译前准备阶段11-13
• 2.1.1 制定翻译进度计划11
• 2.1.2 查阅平行文本11-12
• 2.1.3 术语准备12
• 2.1.4 翻译辅助工具准备12-13
• 2.2 正式译稿阶段13
• 2.3 后期控制处理阶段13-14
• 3 翻译案例分析14-21
• 3.1 主要问题与解决情况14-16
• 3.1.1 专业术语问题14-15
• 3.1.2 人名、组织名以及刊物名问题15-16
• 3.1.3 国家地名以及组织名称问题16
• 3.2 翻译策略16-21
• 3.2.1 名词化结构的翻译16-17
• 3.2.2 增译法和省译法17-19
• 3.2.3 被动句式的翻译19
• 3.2.4 语序调整19-21
• 结语21-22
• 参考文献22-23
• 附录 1 术语表23-25
• 附录 2 组织名、地名表25-26
• 附录 3 人名表26-27
• 翻译实践原文27-48
• 翻译参考译文48-63
• 致谢63-64
• 攻读学位期间发表的学术论文目录64-65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱包荣;刘许生;;关于测绘的几段回忆[J];国土资源导刊;2012年03期

2 大林;;关于……的请示[J];杂文选刊;2001年07期

3 黄速建;;大师马洪[J];经济管理;2007年23期

4 佚名;;新职员到岗[J];传奇文学选刊(女人100);2009年02期

5 三石;;突然想起了曾平凡[J];喜剧世界(下半月);2013年08期

6 陈玉书;我所认识的江泽民[J];领导文萃;1996年09期

7 路易斯·桑切斯·科拉雷斯;陈荣生;;师生[J];文苑(经典美文);2013年04期

8 陈玉书;;我所认识的江泽民[J];未来与发展;1996年01期

9 三秋树;;重建亲情田园,离散的家重新有爱[J];家庭生活指南;2014年01期

10 戴瑞吉;;调整人生角色 营造快乐生活[J];老友;2009年09期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 张丹羊　通讯员 穗组干;1801人竞争78领导职位[N];广州日报;2008年

2 记者 李彦涛;部分处级领导职位竞争上岗[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年

3 北京青年评论家 滕朝阳;高校职位不宜继续行政化[N];南方日报;2010年

4 记者 小红;172人竞争5个副县级领导职位[N];西宁晚报;2010年

5 记者 王绍兵;海口竞争性选拔干部引发省内外关注[N];海口晚报;2013年

6 ;为加快发展聚人才 为班子建设添活力[N];安庆日报;2010年

7 ;水利部2003年副司局级领导职位 公开选拔竞争上岗有关问题释疑[N];中国水利报;2003年

8 记者 李小华;我市公选10个副县级领导职位[N];自贡日报;2009年

9 孙愫;101名差额提名人选进入第一次民主推荐[N];唐山劳动日报;2009年

10 记者 魏恒　实习生 黄举志;我区面向全国公开选拔工业化城镇化人才[N];广西日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 张小晔;基于学术论文《女性与领导职位：走向成功的社会和文化阻力》的翻译报告[D];青岛科技大学;2014年

本文编号：721323