禅宗史学术论文翻译报告

发布时间：2017-08-24 11:15

  本文关键词：禅宗史学术论文翻译报告

  更多相关文章： 禅宗 中日交流 翻译美学 审美表现

【摘要】：二十世纪八十年代,禅学研究与翻译理论研究同时在中国学界掀起热潮,至今方兴未艾。本文是笔者在学术论文翻译基础上做的一次结合译学与宗学的美学探索。本文“引言”部分讲述了中日禅宗的历史渊源和现代交流,指出了本类文本翻译策略研究的意义和重要性。第二章“任务描述与过程描述”分析了原文文本的背景及内容,并描述了本文翻译进行的过程。第三章“翻译原理的选择”通过回顾我国悠久的译经译论体系,立足于禅宗文本的特点选取了富有针对性的翻译美学原理指导本文的翻译实践。第四章“翻译审美原则与审美再现”是翻译美学理论的实践过程。结合具体译例进行说明在达意和约定原则的指导下,以模仿和重建为具体手段进行的翻译实践。第五章“总结”部分概括总结了本研究中的经验和不足,并对今后课题作出了一些展望,以期对禅宗学术论文的翻译乃至跨学科研究提供一些新观点。
【关键词】：禅宗 中日交流 翻译美学 审美表现
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要2-3
• 要旨3-5
• 一. 引言5-6
• 二. 任务描述与过程描述6-9
• (一) 原文背景介绍6
• (二) 原文文本分析6-8
• (三) 翻译过程描述8-9
• 三. 翻译原理的选择9-11
• (一) 我国佛经译论体系9
• (二) 翻译美学原理9-10
• (三) 禅宗语言的美学特性10-11
• 四. 翻译审美原则与审美再现11-17
• (一) 达意原则11-13
• 1. 原语为依据的模仿11-12
• 2. 以译语为依据的模仿12-13
• (二) 约定原则13-17
• 1. 动态模仿13-15
• 2. 重建或改写15-17
• 五. 结论17-18
• 参考文献18-19
• 附录19-84
• 后记84-85

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯尔钢;谈谈如何撰写学术论文[J];山西科技;2001年01期

2 黄红梅;读者对学术论文价值的再创造[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期

3 张春蕾;;学术论文的写作与规范[J];镇江高专学报;2008年02期

4 王林林;;选题——撰写学术论文的关键一步[J];法制与社会;2008年28期

5 王绍汉;;自然科学学术论文的语言特点和要求[J];山东轻工业学院学报(自然科学版);1988年Z1期

6 张少俊;简论学术论文的写作[J];天津商学院学报;1989年03期

7 景维本;浅谈学术论文的撰写[J];运城高专学报;1992年01期

8 周占文;;谈经济师如何写论文(三) 经济类论文的特征[J];经济师;1993年12期

9 金戈;;学术论文中的思维模式[J];绍兴师专学报;1993年02期

10 王泽华;;学术论文的写作、规范及价值的科学评估(上)[J];应用写作;2001年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年

2 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

3 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

4 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

5 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

6 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年

7 刘平;张康莉;刘国伟;张新国;;撰写医学论文的规律及怎样撰写学术论文[A];中华医学会医学科研管理学分会第十次学术年会暨第二届医学科研管理研讨会征文汇编[C];2006年

8 李克昭;;学术论文撰稿六忌[A];学报编辑文集[C];1991年

9 田力;;护理学术论文的选题(提纲)[A];全国血液净化护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

10 于方;;学术论文“引言”存在问题分析[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 骆远鑫;集邮学术论文“别说”[N];中国集邮报;2014年

2 记者 曾福泉 通讯员 周炜;浙大学术论文领跑全国高校[N];浙江日报;2014年

3 王泽华;学术论文当心走进三个误区[N];光明日报;2001年

4 冯长根;学术论文该不该受非议[N];光明日报;2005年

5 周云;重庆召开集邮学术论文发表会[N];中国集邮报;2007年

6 记者 杨乐　实习生 余芳;我市学术论文进步巨大[N];南宁日报;2010年

7 张中 复旦大学中文系;学术论文的“欲望生产”和“符号消费”[N];中国社会科学报;2009年

8 记者 李蓓;新疆论文首次入选中国百篇最具影响国际学术论文[N];新疆科技报(汉);2014年

9 杨元丰;市卫生监督所学术论文参加大会交流[N];大同日报;2008年

10 记者 谢宗惠;全国航海学术论文呈现兴旺景象[N];中国水运报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓楠;目的论三原则视角下的音乐类学术论文翻译[D];兰州大学;2015年

2 吕远南;基于J2EE的学术论文在线投稿管理系统设计与实现[D];电子科技大学;2014年

3 康文杰;学术论文合著关系研究与系统实现[D];国防科学技术大学;2013年

4 曾昭骏;禅宗史学术论文翻译报告[D];浙江工商大学;2016年

5 王静雅;开放存取学术论文质量评价模型研究[D];山东理工大学;2015年

6 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年

7 张小霞;中国学者经济类学术论文引言的体裁结构及态度资源研究[D];重庆大学;2014年

8 杨颖;高校教师网络发表学术论文的学术影响力评价研究[D];哈尔滨工程大学;2011年

9 姜磊;单篇学术论文的评价指标体系研究[D];大连理工大学;2014年

10 冉井芳;英汉应用语言学类学术论文引言体裁结构的对比研究[D];西南交通大学;2006年

，

本文编号：731001