英汉学术论文标题对比研究

发布时间：2017-09-01 23:28

  本文关键词：英汉学术论文标题对比研究

  更多相关文章： 翻译 学术期刊 论文标题 句法结构

【摘要】：本文从同一学科的英中文学术期刊中各选取了185条论文标题作为研究的样本,通过对比分析法,针对两种语言标题使用的句法结构的类型以及每种结构的使用频率进行了统计分析。调查发现英汉标题的句法结构类型范畴基本对等,但是每种结构在两种语言的标题中的使用频率却存在着较大差异,这些差异反映了英语作者和汉语作者在撰写论文标题时表现出的表达习惯。最后,本文针对这些差异提出了一些解决方法。本文对当前的中文学术期刊目录英译工作具有一定的意义。
【作者单位】： 北京广播电视大学理工部英语专业教研室;
【关键词】： 翻译 学术期刊 论文标题 句法结构
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、研究背景进入二十一世纪以来,全球化进程加快,为了有利于参与国际学术交流,我国各类学术期刊与世界接轨,纷纷编出英文目录,以便让外国读者迅速了解论文的主题,向“标准化、学术化”迈进。从那个时候起,中文目录的英译就引起了我国学者的兴趣。这些学者纷纷就语体特点、标

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 凌民;学术论文标题的结构特点与英译[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

2 张新民;科技论文标题翻译[J];中国科技翻译;1998年04期

3 李红英,李凌;动宾型学术论文标题英译[J];广西右江民族师专学报;2003年04期

4 王成宇;并列型论文标题英译[J];平顶山师专学报;2000年03期

5 唐述宗,扬绍北;翻译英文书名与标题的十大基本原则[J];四川外语学院学报;1999年02期

6 张桂萍,韩淑芹,董丹;英语科技论文标题句法结构的调查研究[J];上海科技翻译;2002年02期

7 杜艳春;谈学术论文标题的英译特点及常见句式[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵德全;;英语的主题结构分类及其翻译[J];安徽文学(下半月);2011年12期

2 张秀凤;英语短语动词分类研究[J];安阳师范学院学报;2001年01期

3 刘洪飞;英语短语动词的语义辐射研究[J];安阳师范学院学报;2001年01期

4 刘永芳;;基于语料库的英汉科技核心期刊论文复合式标题的结构特点[J];编辑之友;2012年02期

5 李兆增;英语语法研究与大学英语教学[J];滨州师专学报;2002年01期

6 刘丹;;词缀记忆法对扩大英语词汇量的重要作用[J];东北农业大学学报(社会科学版);2010年04期

7 虞莉;;英语感叹词会话语用理据探析[J];鄂州大学学报;2009年01期

8 徐燕;蔡郁;;英汉语言中逗号使用的差异[J];硅谷;2009年19期

9 叶俊;情报学论文标题的英译规范[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2002年05期

10 蒋基昌;;中医学术论文英文标题错译分析[J];广西中医学院学报;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 马春华;现代汉语欧化结构研究[D];安徽大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 潘碧莹;基于语料库的海商法英语中情态动词的研究[D];大连海事大学;2011年

2 南红红;英汉“话题—说明”结构比较研究[D];西北师范大学;2011年

3 李海斌;英汉语否定研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

4 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年

5 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年

6 周维维;汉语标题谦辞规范初探[D];曲阜师范大学;2006年

7 李晨;译名译法的文化研究[D];广西师范大学;2006年

8 侯奇q;语言类学术期刊论文标题的汉英对比与翻译研究[D];湖南师范大学;2007年

9 徐来娟;被动语态在英语科技语篇中的语篇功能[D];扬州大学;2008年

10 李莎宁;汉语外交演说及其英语译文中情态动词的比较研究[D];国防科学技术大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 黄华;英语医学论文标题的结构与常用句式[J];福建外语;1999年03期

2 李益广;经济论文标题的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;1997年04期

3 张新民;科技论文标题翻译[J];中国科技翻译;1998年04期

4 刘明东;研究性医学论文的英文写作[J];中国科技翻译;2000年02期

5 刘向红;科技论文标题和摘要的英译[J];中国科技翻译;2001年01期

6 薛旭辉;论文篇名及其套语的英译——兼论介词ON的模糊性[J];山东外语教学;1997年01期

7 王英格;英语学术论文标题的语法和修辞[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 易立梅;;土木工程论文标题翻译存在的问题[J];山西煤炭管理干部学院学报;2009年04期

2 邹亮;对当前学术期刊封面上的英译名思考[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

3 王兰英,任多喜,张季萌;医学科研论文的标题英译[J];实用儿科临床杂志;2003年02期

4 李慧芬;;语言类学术期刊论文标题的模因论研究[J];四川教育学院学报;2009年08期

5 牛君;陈清贵;;英汉句法结构差异及翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年04期

6 黄静;;航海英语翻译若干问题[J];上海海事大学学报;2008年01期

7 杨超;漫谈水电科技论文标题的英译汉[J];水电站设计;1999年04期

8 兰冰;浅谈论文标题和摘要的英语翻译[J];云南电大学报;2002年04期

9 王秀银!外语系;谈谈学报论文标题英译的规范问题[J];湖北三峡学院学报;1997年02期

10 庞岩;;语法衔接手段与大学英语翻译教学[J];长春大学学报;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;中国社会科学院举办学术期刊展[A];全国科普期刊研讨会暨中国科普期刊研究会成立大会论文集[C];2000年

2 臧莉娟;;学术期刊出版乱象分析——兼谈数字出版平台建设[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届（2011）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年

3 ;《中国针灸》杂志简介[A];第8届全国针灸科研与临床研讨会暨安徽省针灸学会2009年年会论文集[C];2009年

4 ;第二届中国百种杰出学术期刊(中文期刊按刊名汉语拼音排序)[A];第二届全国微全分析系统学术会议论文摘要集[C];2004年

5 俞志华;;以《科技通报》近10年载文为例,论市场经济体制下综合性学术期刊办刊模式的变革[A];首届长三角科技论坛——科技期刊发展论文集[C];2004年

6 邹庆红;;和谐社会理论与学术期刊市场化取向[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年

7 王小飞;;学术期刊编辑角色论——以学术期刊功能为视角[A];出版科学探索（第8辑）[C];2008年

8 赖一郎;;OA模式出版对我国学术期刊的影响与启示[A];机制创新·合作共赢——第8届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2010年

9 王桂云;;浅谈学术期刊的编辑工作[A];辽宁省科技期刊编辑优秀论文集[C];1997年

10 陆炳新;蒋永华;;论学术期刊收取“版面费”现象[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 国际译联副主席 中国翻译协会副会长 黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年

2 记者 朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年

3 本报记者 文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年

4 本报记者 李舫　任姗姗 博主 李辉 (传记作家 《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年

5 黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年

6 记者 蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年

7 记者 周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年

8 记者 巴桑次仁;全区第二届翻译学术研讨会召开[N];西藏日报;2010年

9 哈尔滨理工大学 杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年

10 记者 李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年

2 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

3 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年

4 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年

6 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年

7 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

8 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

9 张景霓;毛南语动词研究[D];中央民族大学;2006年

10 李刚;西方分析实证主义法学在中国[D];重庆大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王薇;改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响[D];四川外语学院;2010年

2 施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年

3 张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年

4 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年

5 宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年

6 陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年

7 刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年

8 徐鹏;从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则[D];中国石油大学;2010年

9 李卫霞;王蒙对约翰·契弗小说《自我矫治》的翻译与“季节系列”小说创作：接受与创新[D];四川外语学院;2011年

10 胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年

，

本文编号：775060