学术论文摘要误译的个案研究

发布时间：2017-09-04 19:11

  本文关键词：学术论文摘要误译的个案研究

  更多相关文章： 学术论文 摘要 误译

【摘要】：对一篇学术论文的摘要及其英语翻译进行文本比较,发现存在许多误译的现象。本文以其摘要的翻译为例,对其中的翻译错误予以归类,分析导致这些问题的语言学因素,并提出相应的改进措施,希望大家能够避免这些错误,改进论文摘要的翻译。
【作者单位】： 台州学院外国语学院;
【关键词】： 学术论文 摘要 误译
【分类号】：G312
【正文快照】： 作为学术论文有机组成部分的论文摘要及其英文翻译,不仅关系到论文的整体质量,而且关系到刊登该论文的相关刊物在学术界的影响力。因此,论文摘要翻译的质量日益受到人们的重视,对于翻译文本中客观存在的误译现象,人们也已经表示出更多的关注。陈忠诚先生(2005:100)[1]就此展

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 山西省经济学会年会秘书组;山西省经济学会讨论社会主义基本经济规律问题[J];山西财经大学学报;1980年03期

2 ;简讯[J];福建茶叶;1980年03期

3 ;航空电气开关第一次年会在贵阳召开[J];航空标准化与质量;1980年04期

4 周义时 ,何利安;四川省水产学会成立渔业经济研究组[J];农业经济问题;1980年06期

5 阎壮志;吉林省农经学会召开学术讨论会[J];农业经济问题;1980年06期

6 袁德政;云南林业现代化起步工作的五项措施[J];农业经济问题;1980年10期

7 李卫武;湖北省农经学会召开学术讨论会[J];农业经济问题;1980年11期

8 张庆忠;全国第一次渔业经济理论讨论会专题讨论情况综述[J];农业经济问题;1980年11期

9 ;上海市农业经济学会成立[J];农业经济问题;1980年12期

10 ;第二次探矿工程学术会议在北戴河召开[J];煤田地质与勘探;1980年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;江苏省植物病理学会简介[A];江苏省植物病理学会第九届会员代表大会暨学术研讨会论文集[C];1999年

2 ;编后记[A];海峡两岸论朱熹——纪念朱熹诞辰865周年暨朱熹对中国文化贡献学术会议论文集[C];1995年

3 袁明祥;;第五次会议总结发言[A];福建省钱币学会第二次会员代表大会、第五次东南亚历史货币暨海上丝绸之路货币研讨会专辑[C];1994年

4 肖家成;;中国民族学会第三届学术讨论会综述[A];民族学研究第八辑[C];1986年

5 朱荣元;;欢迎各地贤哲,戮力开发武夷文化宝库——武夷山朱熹研究中心成立大会闭幕词[A];朱熹与中国文化——武夷山朱熹研究中心成立大会论文集[C];1988年

6 ;后记[A];三晋文化研究论丛（第一辑）[C];1994年

7 ;山西省陶行知研究会二届一次学术年会交流学术论文篇目[A];学陶师陶 贵在实践——山西省陶行知研究会第二届一次学术年会论文选集[C];1996年

8 沈振闻;叶枫;;评价决策支持系统探索[A];科学决策与系统工程——中国系统工程学会第六次年会论文集[C];1990年

9 叶瑛;;我国期刊研究的十年研究论文统计与分析[A];走向新世纪——福建省第四次图书馆期刊工作研讨会论文集[C];1999年

10 ;后记[A];三晋文化研究论丛（第二辑）——山西抗战文化研讨专集[C];1995年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;全国生态文明、生态产业与农业结构调整高级研讨会（摘要）[N];北京科技报;2000年

2 吴建华;记账和凭证规矩多[N];北京科技报;2000年

3 财政部会计司司长 冯淑萍;加强会计宏观管理 保证信息真实完整 《会计法》电视广播讲座第八讲、第九讲（摘要）[N];中国财经报;2000年

4 华夏证券有限公司总会计师 董锋;第十二讲 加强证券公司会计工作的规范化和法制化[N];中国财经报;2000年

5 关德铨;第十三讲 新《会计法》与建立现代企业管理制度[N];中国财经报;2000年

6 黄世忠博士;第十四讲 内部会计监督与控制制度[N];中国财经报;2000年

7 北京用友软件股份有限公司总经理 郭新平/文;加快民营企业发展 实现企业信息化[N];中国财经报;2000年

8 中国财经报社 《计算机世界》报 杭州新中大软件股份有限公司;面对WTO，如何提升我国企业财务管理水平研讨会（发言摘要）[N];中国财经报;2000年

9 毛福民;开拓创新 埋头实干 全面建设有中国特色的社会主义档案事业[N];中国档案报;2000年

10 欧洲国际供电会议主席 Jean-Pierre Connerotte;电力市场的技术发展趋势（摘要）[N];中国电力报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 靳铭吉;俄语语句交际结构的多维研究[D];黑龙江大学;2003年

2 史宝平;商业银行信用管理绩效评价理论研究[D];西北大学;2004年

3 姜玉芳;我诗故我在——杜甫与唐代文化[D];山东大学;2005年

4 张晓岩;最小全一问题的解及其算法的研究[D];南开大学;2006年

5 王兆新;甲状腺功能减退和糖尿病及视觉捆绑的脑功能成像研究[D];中国科学技术大学;2006年

6 王瑞东;巴拿赫空间等距及自反空间刻画[D];南开大学;2009年

7 高永;分拆恒等式的组合证明[D];南开大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭丽辉;[D];郑州大学;2001年

2 许学征;翻译是文化交流的媒介[D];福建师范大学;2001年

3 龚嘉明;《案例》：广东美的集团股份有限公司——现行战略分析和今后战略思考[D];暨南大学;2001年

4 邓其坚;《案例》：讯华公司——困境中的战略思考[D];暨南大学;2001年

5 杨婕;社会科学文献中的模糊限制语及对二语学习者的启示[D];广东外语外贸大学;2002年

6 倪锡英;学术论文中一种模糊策略—认知型动词的研究[D];大连海事大学;2002年

7 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

8 宁颖;英汉说明文宏观连接成分对比分析[D];东北师范大学;2003年

9 卫三芳;中国建设银行东莞市分行[D];暨南大学;2003年

10 杜志军;JS建筑公司[D];暨南大学;2003年

，

本文编号：793312