学术论文中文摘要的英译问题剖析
本文关键词：学术论文中文摘要的英译问题剖析
【摘要】：学术论文摘要的英译可以促进国际间的学术交流。文中说明了摘要的内涵、分类,分析了英译摘要中由于汉英语言组织形式的差异而导致的常见错误,阐述了英译摘要的重要意义及翻译方法与技巧。
【作者单位】： 通化师范学院大学外语教学部;厦门理工学院外语系;
【关键词】： 学术论文 摘要 翻译
【基金】：吉林省社会科学规划项目阶段性成果。项目编号:2007224
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 信息时代下各个领域的信息交流与合作日益增多,在国内外参加学术活动和在学术刊物上发表的论文一般都要求有中文和英文摘要,学士、硕士、博士的毕业论文对英文摘要也有相应要求。因此,从汉英语言组织形式的差异探讨英文摘要的翻译方法和技巧,找寻其规律,从而顺利完成汉英两种
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
2 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
3 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
4 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
5 张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
6 高红云;词语的民族特色及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年03期
7 包通法,唐灵芝;论符号的文化性和民族性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期
8 张靖;翻译中民族色彩词汇的处理方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
9 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
10 陶敏;翻译的趋势:归化走向异化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年
3 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
6 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
7 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
8 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 陈全明;;言简意赅，，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
3 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
5 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
6 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
7 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
8 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
10 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
2 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
3 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
4 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
5 何红;[D];郑州大学;2000年
6 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
7 张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年
8 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
9 张红;汉语经贸新词语与翻译[D];对外经济贸易大学;2000年
10 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘春雪;;学术论文摘要英译规范[J];经济研究导刊;2011年19期
2 马娜娜;;对学术论文英文摘要写作规范的探讨[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期
3 张迎梅;;学术论文英文摘要文体特征[J];东方企业文化;2011年04期
4 王慧博;;汉英摘要翻译的话语分析理论研究[J];南昌教育学院学报;2011年08期
5 王娟;;浅析学报关键词与摘要的翻译[J];时代教育(教育教学);2011年06期
6 赵颖;张晓辉;;学术论文中英汉自我提及语的差异性[J];宜宾学院学报;2011年05期
7 ;《中国应用语言学》自2011年起更改为季刊的通知[J];Chinese Journal of Applied Linguistics;2011年01期
8 张振;谢韶亮;;语言学类论文英语标题信息结构的对比研究[J];济宁学院学报;2011年03期
9 ;学界动态[J];中国外语;2011年04期
10 孙玉华;;浅谈如何学好高中英语[J];学周刊;2011年23期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年
2 张忠英;吴劲薇;;学术论文英语使用中的常见错误浅析[A];学报编辑论丛（第五集）[C];1994年
3 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 赵春娥;;谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年
5 陈全明;;言简意赅，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 张蘅;程晓堂;;英语学位论文中转引使用情况的对比研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
7 李细梅;;俄罗斯语文学在台湾[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 杨开英;吕小红;于洪杰;张苏苹;杨小玲;;英文科技论文中“and”的正确运用[A];第3届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 记者 王玉;跨文化的诠释[N];中国社会科学院报;2008年
2 山东省东营市广饶县稻庄镇大营学校 王洪欣;阅读理解的技巧[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
2 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
3 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
4 靳铭吉;俄语语句交际结构的多维研究[D];黑龙江大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏昆;英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究[D];东北师范大学;2009年
2 牟新贵;学术论文英语摘要中的名词化对比分析[D];东北师范大学;2007年
3 王立阳;基于语料库的中国硕士生毕业论文英文摘要的体裁分析[D];湖南大学;2011年
4 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年
5 杨鹏;语言学专业硕士学位论文英文摘要主位推进模式比较研究[D];东北师范大学;2008年
6 刘锦凤;纺织学科学术论文英文摘要的体裁分析[D];东华大学;2010年
7 于露;管理学硕士论文英文摘要的主位分析[D];天津理工大学;2008年
8 汪莹;中外英语期刊学术论文第一人称使用对比研究[D];东华大学;2006年
9 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年
10 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年
本文编号：929515
本文链接：https://www.wllwen.com/wenshubaike/lwzy/929515.html
