学术论文英文摘要写作与翻译的规范性研究

发布时间：2017-10-04 13:17

  本文关键词：学术论文英文摘要写作与翻译的规范性研究

  更多相关文章： 英文摘译 学术论文 翻译

【摘要】：英文摘要是现代学术论文必须附加的部分,对学术与国际接轨起着重要的作用。学术论文英文摘要的写作与翻译必须规范,要符合国际通用惯例。本文作者通过大量调查研究和翻译实践,就学术论文英文摘要,即英文标题、摘要正文及英文关键词的写作规范与翻译技巧做了深入探讨。
【作者单位】： 湖南理工学院期刊社;湖南理工学院外国语言文学院;
【关键词】： 英文摘译 学术论文 翻译
【基金】：湖南理工学院院级科研项目(2008Y63)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言联合国教科文组织规定:“全世界公开发行的科技论文,不管用何种文字写成,都必须附有一篇短小精悍的英文摘要。”[1]随着改革开放的不断深入,我国对外交流日益频繁,尤其是科技交流与日俱增。为了实现科技成果国际共享,我国公开出版的科技刊物大多要求作者附上外文标题和摘

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 晋红;学报论文英文摘要译写技巧[J];电力学报;2002年04期

2 田文娟;科技论文文摘翻译方法浅析[J];天津大学学报(社会科学版);1999年03期

3 于建平;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑小枚;“参考文献”之辨[J];安徽大学学报;2003年02期

2 吴月红,马三保;正确撰写科技论文的中英文摘要[J];安徽机电学院学报;2000年02期

3 朱华新;学报论文作者应增强知识产权意识[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2005年03期

4 方卫星;;试论自然科学学报正文编排中“复杂问题”的版式设计[J];安徽农业科学;2007年33期

5 周锋;郑怀国;谭翠萍;邱琳;赵静娟;李凌云;;农业科技专题数据库建设中的量和单位的标准化[J];安徽农业科学;2009年26期

6 唐燕玉;关于数学符号和数学式编排规范的思考[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2005年03期

7 唐燕玉;;科技论文中统计表编排格式的规范化[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2007年04期

8 唐燕玉;;科技论文三线表使用中常见问题的分析[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2008年04期

9 仲崇民;学术论文关键词写作结构的规范化[J];鞍山钢铁学院学报;1999年06期

10 于海;;提高科技论文引言表达质量的途径[J];鞍山师范学院学报;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 董鹏;;“原位”一词的英文规范写法剖析[A];学术期刊编辑学理论与实践[C];2010年

2 陈竹;王华菊;金丹;;做好审稿、编辑加工与校对,提升论文学术质量[A];第3届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2011年

3 韩永珍;;中文科技期刊国际化的途径[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届（2011）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年

4 孟伟;张淑芳;朱忠宝;罗雪梅;;科技核心期刊总目次编排格式的调查评析[A];第七届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2011年

5 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 关开澄;;科技期刊:“量和单位”编校标准化“审丑”[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年

7 金永勤;;医学论文中三线表的规范化问题[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年

8 潘春燕;;科技期刊数学杂类符号的编辑加工原则和方法[A];中国高等学校自然科学学报研究会第14次年会论文集[C];2010年

9 孙可;;师范院校自然科学版学报目次页编排情况调查[A];中国高校学术出版（Ⅳ）——中国高校科技期刊研究会第15次年会论文集[C];2011年

10 石瑛;;书刊中量的名称及其符号的正确使用[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李玉为;科技图书编辑规范化研究[D];北京印刷学院;2010年

2 张春玲;学术期刊电子稿件参考文献自动校验的XML解决方案[D];吉林大学;2011年

3 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年

4 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

5 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷学院;2003年

6 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

7 杨鹰;面向对象与结构化的海洋科技期刊编辑管理系统研究[D];天津师范大学;2004年

8 袁天峰;中国医学高校学报科技论文研究[D];第四军医大学;2005年

9 周芳;中国高校医学学报校对质量控制的研究[D];第三军医大学;2006年

10 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李原;浅议中文科技论文的摘要和英文文摘[J];编辑学报;1998年02期

2 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

3 熊春茹;科技论文英文摘要撰写规范化问题[J];数据采集与处理;2001年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈华;;学术期刊英文标题和摘要翻译技巧浅谈[J];黄冈职业技术学院学报;2010年01期

2 涂学忠;英语翻译技巧（13）[J];轮胎工业;1994年08期

3 卢惠兰;科技英语翻译技巧初探[J];机械职业教育;1997年03期

4 胡其鼎;;知难而后成[J];出版广角;1999年12期

5 成丽芳;科技英语的特点及翻译技巧[J];山西科技;2000年04期

6 侯国金;;“先大后小”和“先小后大”——考研英语翻译题的解题要领[J];新东方英语;2003年08期

7 薛丽红;浅析科技英语的特点及其翻译[J];中国科技信息;2005年13期

8 贾冬云;;对土木工程专业英语教学的思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

9 龚婉琴;;科技英语的特点及其翻译技巧[J];浙江纺织服装职业技术学院学报;2006年01期

10 王燕辉;林柯;;关于英汉句法翻译技巧的讨论[J];内江科技;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 景超江;;学术论文参考文献著录浅探[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

2 ;湖北省农业机械学会关于表彰第十届(2002——2003年度)优秀学术论文及作者的通报[A];《农业机械化理论研究与实践》论文集[C];2004年

3 赵新平;;让学术论文之“花”在科技工作者心中常开[A];山西省地震学会第四届学术年会论文摘要专刊[C];2005年

4 刘亚萍;张欣;李娟;;编辑应重视参考文献的把关与核查[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

5 张红;程建霞;刘彤;王小唯;;高校教师、研究生学术论文的发表动机与投稿取向[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年

6 ;山西省陶行知研究会二届一次学术年会交流学术论文篇目[A];学陶师陶 贵在实践——山西省陶行知研究会第二届一次学术年会论文选集[C];1996年

7 徐方;;学术论文责编审读例析[A];高校编辑出版文集[C];1995年

8 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

9 ;规范关键词选择的决定(试行)[A];中国真空学会2006年学术年会论文集[C];2006年

10 陈成东;;学术论文中图(表)题的合理表达与使用[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 文字整理 周晗 宏晨 孔悫;知名专家登台细点评[N];扬州日报;2009年

2 记者 张可喜;独创性引领日本科技[N];新华每日电讯;2002年

3 记者陈红娟;我市自然科学优秀学术论文评审会召开[N];铜川日报;2010年

4 陈建栋;光明网学术论文发表交流　中心免费为网友建文集[N];光明日报;2004年

5 华东政法学院 黄安余;功利思想制度化催生学术泡沫[N];社会科学报;2007年

6 通讯员 龙芒;我市表彰第四届自然科学优秀学术论文[N];黄冈日报;2007年

7 马自树;纪念馆专业委员会推出的一部精品力作[N];中国文物报;2010年

8 李醒民 中国科学院《自然辩证法通讯》杂志社;学术论文“伪署名”罪莫大焉[N];中国社会科学报;2011年

9 肖飒 王梅;把科技兴检人才强检战略落到实处[N];中国质量报;2006年

10 张培元;“版面费”折射畸形学术生态[N];中国新闻出版报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年

2 沈东杰;易腐产品供应链中库存及补货策略的协同管理[D];中国科学技术大学;2009年

3 赵庆利;蔡瑞康教授学术经验总结及瘢痕疙瘩辨体—辨病—辨证分析与中药外治研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2009年

4 王兆新;甲状腺功能减退和糖尿病及视觉捆绑的脑功能成像研究[D];中国科学技术大学;2006年

5 张晓岩;最小全一问题的解及其算法的研究[D];南开大学;2006年

6 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

7 付玉;资源加工与生物工程学术信息服务系统的研究与构建[D];中南大学;2008年

8 陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年

9 刘仁义;高校教师科技绩效评价问题研究[D];天津大学;2007年

10 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年

2 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年

3 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年

4 鲍红梅;哈斯宝《新译<红楼梦>》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2005年

5 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年

6 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年

7 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年

8 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年

9 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年

10 郑秋芳;文化的流失与翻译[D];上海外国语大学;2004年

，

本文编号：970883