医学论文摘要汉英翻译的原则探索

发布时间：2017-10-22 16:32

  本文关键词：医学论文摘要汉英翻译的原则探索

  更多相关文章： 医学论文摘要 翻译原则

【摘要】：现有的翻译原则难以适用于医学论文摘要汉英翻译,使得医学论文英文摘要错误百出、质量不高,直接影响到作者科研成果的传播与交流。本文通过对医学论文摘要汉英翻译事例的分析,提出医学论文摘要的翻译应遵循"忠实、简明、统一"的原则,阐述了这一原则的实质,强调了医学英语的语言特点决定了翻译原则的变化。
【作者单位】： 嘉兴学院;
【关键词】： 医学论文摘要 翻译原则
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 随着医学事业的发展，为满足对外交流的需要，国家统一规定，，公开发表的学术论文应附有英文摘要。医学论文英文摘要是根据论文各部分要点按照摘要体裁规范而拟定的短文，是论文内容的浓缩。它是进行文摘和文件检索以及国际信息交流的重要手段，其质量的好坏直接影响到作者科研

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 何固佳;科技英语语言特点[J];中国科技翻译;1998年04期

2 张俊英;医学论文英文摘要中时态的用法[J];眼科新进展;1999年01期

3 段平,顾维萍;医学论文标题与摘要汉译英常见错误分析[J];中国翻译;2002年04期

4 曹珏,熊学敏;浅谈医学英语翻译特点[J];中国中西医结合杂志;1999年09期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴建兰;;科技英语词汇和句法的特征及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期

2 申衡;;功能翻译理论在科技翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年12期

3 杨卉;;从《希氏内科学》译文浅谈医学英语翻译[J];安徽文学(下半月);2010年01期

4 刘爱勤;;科技英语的词汇特征及其翻译策略[J];平顶山工学院学报;2008年01期

5 邹喜;陆军;;宏观认识科技英语及其翻译[J];黑龙江科技信息;2011年05期

6 刘亚娜;;科技英语中长句的句法结构及翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年02期

7 董爱华;;科技英语中长句的句法特点和句法结构[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年01期

8 吴建兰;盛芝义;;省略和倒置在科技英语中的应用[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年02期

9 武宁;;也谈医学英语翻译[J];和田师范专科学校学报;2010年03期

10 刘爱勤;;科技英语中被动语态的理解及其翻译策略[J];怀化学院学报;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 彭秀林;;目的论观照下的医学论文摘要汉英翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 侯丹;中国学者与本语学者英语科技论文摘要主位推进与篇章衔接对比研究[D];兰州理工大学;2011年

2 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年

3 赵国坤;图式理论在科技英语翻译中的应用[D];中国石油大学;2011年

4 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年

5 张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年

6 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年

7 李慕炜;译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性[D];上海外国语大学;2004年

8 张晶晶;中医药术语英译方法的探讨[D];北京中医药大学;2005年

9 陈锋;关于中医术语英译标准的探讨和研究[D];北京中医药大学;2006年

10 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄洪;再论医学论文摘要汉英翻译的原则[J];医学教育探索;2005年04期

2 王瑜;谈科技论文英文摘要的写作[J];科技与出版;2002年06期

3 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期

4 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年06期

5 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];液晶与显示;2008年01期

6 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2008年S1期

7 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];福建医药杂志;2008年03期

8 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年06期

9 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2009年05期

10 李文达;;不要忽视英文摘要[J];江苏地质;1992年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

2 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年

3 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

4 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年

5 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

6 熊春茹;;使用图形扫描仪输入CUJA工作单文摘段[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

7 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

10 张人镜;;医学期刊发挥对外学术交流功能的探讨[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李先加 索南吉;诌议藏汉音译翻译问题[N];黄南报;2008年

2 记者　项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年

3 吴昌红;如今“博士不博大学不大”[N];新华日报;2004年

4 齐雨 赵立;中国译论研究和译学建设真的比西方严重落后吗？[N];中华读书报;2002年

5 于丽珊;提高中医英译水平刻不容缓[N];中国中医药报;2008年

6 郭姗姗;内地生体验香港高校：学习是件好玩富成就感的事[N];大众科技报;2007年

7 张飞龙邋李东芳;文化研究学科意欲何为[N];中国教育报;2008年

8 吴景彦;不少中餐译名还让老外“晕”[N];北京商报;2008年

9 本报记者 童曙泉 贾晓燕;三环内双语交通标志率先整改[N];北京日报;2005年

10 尹宣;易中天先生,如此“著书”当否？[N];中华读书报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 潘智丹;淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年

2 冉诗洋;翻译过程中的权力关系[D];山东大学;2013年

3 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

4 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年

5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

6 林继红;翻译标准再审视：语用意图观[D];福建师范大学;2013年

7 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年

8 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

9 安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年

10 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周吉;政府工作报告的对等翻译研究[D];华中科技大学;2005年

2 唐媛;德国功能派译论视角下的广告翻译[D];湖南师范大学;2006年

3 傅微;语篇视点理论在中药说明书翻译中的运用[D];广西大学;2006年

4 柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年

5 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年

6 姜丽;接受者视角下的中文公示语翻译[D];东北师范大学;2008年

7 王瑞;公示语汉英翻译研究[D];中国石油大学;2008年

8 韩丹;从目的论的角度探究电影字幕翻译[D];武汉科技大学;2008年

9 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年

10 孙艳;从目的论角度析中医术语翻译原则[D];南华大学;2007年

本文编号：1079228