从语言运用层面提高农业科技论文报道性摘要的英译

发布时间：2017-11-08 07:31

  本文关键词：从语言运用层面提高农业科技论文报道性摘要的英译?

  更多相关文章： 报道性摘要 农业科技论文 语言运用 翻译

【摘要】：是科技论文的必要组成部分,是科研工作者赢得国际学界认可的重要途径。从语言运用层面考察农业科技论文报道性摘要的四要素(研究目的、研究方法、研究结果和研究结论),旨在为农业科研工作者译写高质量的英文摘要提供基本思路框架和句型。从文献回顾和实例研究出发,分析报道性摘要各要素的语言运用特征,归纳各要素英译的基本句型和语言运用技巧,强调摘要英译中的常见问题,总结出报道性摘要的英译应用词准确,适用语态选择恰当,时态前后一致,比较对象对等且句间逻辑关系清晰。
【作者单位】： 农业部人力资源开发中心;中国农学会;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： (1.农业部人力资源开发中心,北京100125;2.中国农学会,北京100125)摘要:英文摘要是科技论文的必要组成部分,是科研工作者赢得国际学界认可的重要途径。从语言运用层面考察农业科技论文报道性摘要的四要素(研究目的、研究方法、研究结果和研究结论),旨在为农业科研工作者译写高

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

2 王亚秋;陈峰;李雪莲;徐若冰;刘玉明;;科技论文摘要的编辑加工方法[J];编辑学报;2011年02期

3 尹仔锋;周洁;陈勇航;王凤梅;;论跨文化传播视角下科技期刊的英译质量提升[J];编辑学报;2013年03期

4 章丽萍;艾红;;我国水产科技期刊英文摘要编辑加工的误区例析与建议[J];中国科技期刊研究;2011年05期

5 刘明东;英语被动语态的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;2001年01期

6 梁莉莉;胡建辉;;茶学科技论文英译原则与技巧[J];中国科技翻译;2011年04期

7 马海明;;农牧科技论文英文摘要的写作特点分析[J];青海畜牧兽医杂志;2011年03期

8 刘燕萍;罗秋林;赵惠祥;;EI文摘要求与工程类论文英文文摘编辑[J];学报编辑论丛;2011年00期

9 GUO Xu-dong;DIAO Qi-yu;WANG Yue-ying;TU Yan;DENG Kai-dong;WANG Xin-jian;FU Tong;YAN Gui-long;;The Effect of Administration of Rutin on Plasma Levels of Estrogen, Prolactin, Growth Hormone and Gene Expression of Their Receptors in Mammary Glands in Ovariectomized Rats[J];Journal of Integrative Agriculture;2012年10期

10 张琼;;从EI要求论核科技论文英文摘要的写作与翻译[J];译苑新谭;2010年00期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑小枚;“参考文献”之辨[J];安徽大学学报;2003年02期

2 吴月红,马三保;正确撰写科技论文的中英文摘要[J];安徽机电学院学报;2000年02期

3 朱华新;学报论文作者应增强知识产权意识[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2005年03期

4 方卫星;;试论自然科学学报正文编排中“复杂问题”的版式设计[J];安徽农业科学;2007年33期

5 周锋;郑怀国;谭翠萍;邱琳;赵静娟;李凌云;;农业科技专题数据库建设中的量和单位的标准化[J];安徽农业科学;2009年26期

6 郭梦秋;英汉被动句的互译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年05期

7 唐燕玉;关于数学符号和数学式编排规范的思考[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2005年03期

8 唐燕玉;;科技论文中统计表编排格式的规范化[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2007年04期

9 唐燕玉;;科技论文三线表使用中常见问题的分析[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2008年04期

10 仲崇民;学术论文关键词写作结构的规范化[J];鞍山钢铁学院学报;1999年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 董鹏;;“原位”一词的英文规范写法剖析[A];学术期刊编辑学理论与实践[C];2010年

2 陈竹;王华菊;金丹;;做好审稿、编辑加工与校对,提升论文学术质量[A];第3届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2011年

3 韩永珍;;中文科技期刊国际化的途径[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届（2011）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年

4 孟伟;张淑芳;朱忠宝;罗雪梅;;科技核心期刊总目次编排格式的调查评析[A];第七届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2011年

5 关开澄;;科技期刊:“量和单位”编校标准化“审丑”[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年

6 金永勤;;医学论文中三线表的规范化问题[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年

7 潘春燕;;科技期刊数学杂类符号的编辑加工原则和方法[A];中国高等学校自然科学学报研究会第14次年会论文集[C];2010年

8 孙可;;师范院校自然科学版学报目次页编排情况调查[A];中国高校学术出版（Ⅳ）——中国高校科技期刊研究会第15次年会论文集[C];2011年

9 石瑛;;书刊中量的名称及其符号的正确使用[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

10 乔毅;卢志新;陈秀英;;化工期刊中量和单位的常见错误[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李玉为;科技图书编辑规范化研究[D];北京印刷学院;2010年

2 张春玲;学术期刊电子稿件参考文献自动校验的XML解决方案[D];吉林大学;2011年

3 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷学院;2003年

4 杨鹰;面向对象与结构化的海洋科技期刊编辑管理系统研究[D];天津师范大学;2004年

5 袁天峰;中国医学高校学报科技论文研究[D];第四军医大学;2005年

6 周芳;中国高校医学学报校对质量控制的研究[D];第三军医大学;2006年

7 许骏;本科经管类毕业论文质量静态与动态评价研究[D];东华大学;2007年

8 陈冰飞;英语被动语态的语用理据[D];东北师范大学;2007年

9 高炜;根据系统功能语法理论分析科技英语中的动词[D];长春理工大学;2008年

10 王雪梅;康定民族师范高等专科学校学报编辑管理系统的设计[D];电子科技大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭志城;李扬;;安徽省生物质能发电现状及前景分析[J];安徽电力;2012年01期

2 杨菁菁;梁朝巍;沈斌斌;张其伦;田楚鑫;黄煜权;李昕然;;昆虫扑灯节律研究[J];安徽农业科学;2012年01期

3 张文莉,李维平;科技论文摘要编审与加工质量探析[J];编辑学报;1997年02期

4 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应煈;科技学术论文英文题名与摘要等的译写[J];编辑学报;2000年04期

5 陈银洲;;在科技英文编辑中应注意中英文的差异[J];编辑学报;2009年04期

6 崔波;;编辑应该有什么样的翻译出版观[J];出版发行研究;2012年07期

7 罗文斌;吴次芳;吴一洲;;基于物元模型的土地整理项目绩效评价方法与案例研究[J];长江流域资源与环境;2011年11期

8 沈中元，黄可威，，徐莉;从蓝萤叶甲分离出的大型微粒子孢子对家蚕的胚种传染性研究[J];蚕业科学;1994年04期

9 倪德江,陈玉琼,宋春和,谢笔钧,周诗其;乌龙茶多糖对糖尿病大鼠肝肾抗氧化功能及组织形态的影响[J];茶叶科学;2003年01期

10 余振国,胡小平;我国粮食安全与耕地的数量和质量关系研究[J];地理与地理信息科学;2003年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 杨华均;土地开发整理项目社会影响评价研究[D];西南大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 杨文雄;红茶超微粉碎和酶辅助萃取特性研究[D];中国农业大学;2005年

2 李支霞;茶酸奶的工艺研究[D];安徽农业大学;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;论文摘要的分类[J];中国现代医药杂志;2007年10期

2 ;论文摘要的分类[J];中国现代医药杂志;2009年07期

3 ;论文摘要的分类[J];中国现代医药杂志;2008年04期

4 ;论文摘要的意义和分类[J];中国现代医药杂志;2008年06期

5 ;论文摘要的分类[J];中国现代医药杂志;2009年06期

6 ;论文摘要的分类[J];中国现代医药杂志;2010年01期

7 本编辑部;;摘要的分类[J];实验室研究与探索;2013年11期

8 黄晓春;关于中文体育类核心期刊中文摘要书写问题的研究[J];广州体育学院学报;2004年02期

9 赵亚珉;农业科技论文报道性摘要英文写作[J];河南职技师院学报;2000年01期

10 ;科技期刊中文文摘的撰写[J];自动化仪表;2014年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 周全;;学报论文摘要的规范化加工[A];科技期刊编辑研究文集（第四集）[C];1996年

2 丁峰;;学术论文的摘要[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

3 李玉兴;高起元;;自然科学论文的撰写[A];辽宁省高校学报研究会首届学术年会论文集[C];1983年

本文编号：1156201