结构式摘要的形成、发展及现状——兼谈医学论文摘要的英译

发布时间：2017-11-10 04:35

  本文关键词：结构式摘要的形成、发展及现状——兼谈医学论文摘要的英译

  更多相关文章： 医学论文 结构式摘要 起源与发展 摘要质量问题 英译

【摘要】：生物医学期刊采用结构式摘要始于20世纪80年代中期。追溯了结构式摘要的起源,概括其五种类型的发展变化情况,总结结构式摘要的应用现状及存在的质量问题。提高医学论文英文摘要质量的关键是规范中文摘要的编写,研读摘要写作国际标准和国家标准,英译时遵循"六项基本原则"。
【作者单位】： 常州大学外国语学院;新疆医科大学语言文化学院;
【基金】：2008年江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“学术论文中英文摘要的多视角研究”,项目编号:08SJD7400006 2009年常州大学教学改革研究项目“‘英语写作’重点课程建设”的研究成果,项目编号:ZDK08020008
【分类号】：R-5
【正文快照】： 摘要(Abstract)按格式可分为非结构式摘要和结构式摘要两类。登陆国际著名医学期刊网站查阅发现,《美国医学会杂志》早在1956年1月便在文前应用摘要。20世纪60年代采用文前摘要的期刊增多,如《加拿大医学会杂志》、《柳叶刀》、《新英格兰医学杂志》、《内科学纪事》及《英国

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 钱寿初;从传统摘要到结构式摘要[J];编辑学报;1990年01期

2 杨莉丽;马擘;黄新文;郑美玲;;论文摘要的数据准确性问题[J];编辑学报;2008年01期

3 宋建武;朱静;黄开颜;陈望忠;王征爱;;高影响因子国际医学期刊摘要类型的分析与思考[J];中国科技期刊研究;2010年02期

4 张春芳;;摘要撰写“标准”新解与翻译探微[J];标准科学;2009年05期

5 刘雪立;生物医学论文的结构式摘要及其写作[J];眼科新进展;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 沈依青;体育科技论文摘要英译的研究[J];北京体育大学学报;1997年01期

2 钱寿初;科技期刊论文中英文文摘的撰写要求[J];编辑学报;1992年02期

3 罗承丽;冷怀明;李海鸥;赵彬;姜军;;临床医学论文中常见的统计学问题及对策[J];编辑学报;2009年05期

4 张震林;;农业期刊论文摘要结构要素缺失现状分析[J];编辑学报;2011年01期

5 刘晓虹;英语在科技期刊中的运用[J];编辑学报;1994年04期

6 刘大明;关于改进本刊论文摘要写法的建议[J];长江科学院院报;1999年01期

7 鲁翠涛;毛文明;郑俊海;;医学论文中英文摘要常见问题分析[J];肝胆胰外科杂志;2011年02期

8 邓德灵;医学论文报道性摘要的编写规范[J];桂林医学院学报;1996年02期

9 潘秀华，，李金富;简论科技文摘的编写[J];河北林学院学报;1995年02期

10 阚丽娜;规范标写题名页[J];基础教育研究;2002年Z1期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 林本兰;刘俊英;蒋滔;陈怡;张爱梅;;高校学报化工类学术论文摘要的写作方法[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

2 冯远景;;结构式摘要在临床医学杂志的编辑应用[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

3 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

4 隋肃;赵雁;;实验研究论文的中文摘要[A];第2届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 丁小芳;心理学中质化方法评估标准的研究[D];吉林大学;2011年

2 刘洪娥;中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究[D];第三军医大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 George D.Lundberg,钱寿初;美国医学会期刊的主要目标及有关情况[J];编辑学报;1989年01期

2 钱寿初;从传统摘要到结构式摘要[J];编辑学报;1990年01期

3 牛燕平,赵路华,赵存如;科技论文结构式摘要的正确运用[J];编辑学报;1998年03期

4 刘建超;科技期刊国际化的内涵与实现[J];编辑学报;2001年04期

5 赵来时,王亨君,张健;科技期刊国际化进程中的问题及思考[J];编辑学报;2003年06期

6 任胜利;;有关精品科技期刊发展战略的思考[J];编辑学报;2005年06期

7 李平;牟爱鹏;;科技期刊中英文摘要体裁对比与分析[J];编辑学报;2005年06期

8 黄萍;;从语步结构与动词的及物性过程看中外语言学类期刊摘要中的语言[J];重庆大学学报(社会科学版);2007年04期

9 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

10 胡春燕;社科类学术期刊中论文摘要的编写[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余跃生,戎聚全,邱祥智;医学论文结构式摘要写作方法[J];黔南民族医专学报;1999年04期

2 谭秀荣;医学论文采用结构式摘要的必要性[J];遵义医学院学报;1998年04期

3 张文才;医学论文结构式摘要及有关的问题[J];中国综合临床;2004年S1期

4 林生趣;如何翻译或用英文撰写医学论文结构式摘要[J];医学文选;2002年03期

5 ;医学论文结构式摘要的写作技巧[J];中国全科医学;2008年08期

6 ;医学论文结构式摘要的写作技巧[J];中国全科医学;2009年08期

7 ;医学论文结构式摘要的写作技巧[J];中国全科医学;2009年17期

8 ;医学论文结构式摘要的写作技巧[J];中国全科医学;2009年18期

9 ;医学论文结构式摘要的写作技巧[J];中国全科医学;2010年02期

10 ;医学论文结构式摘要的四个要素及基本要求[J];江苏临床医学杂志;1997年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 汪谋岳;王娟;;医学论文的撰写及注意事项[A];中华医学会结核病学分会2002年学术会议论文汇编[C];2002年

2 商学军;;浅谈医学论文的撰写及常见退稿原因分析[A];2007年浙江省男科学学术年会论文汇编[C];2007年

3 马智;;怎样撰写医学论文[A];第三届全国疑难病学术研讨会资料汇编[C];2005年

4 韩川;;提高医学论文的选题水平[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

5 彭仁罗;;医学论文写作基本功[A];2002年全国医学影像技术学术会议论文汇编[C];2002年

6 吴华香;;如何撰写医学论文[A];2009年浙江省风湿病学学术会议论文汇编[C];2009年

7 杨德恭;;医学论文的投稿[A];中华医学会第十三次全国高压氧医学学术会议论文汇编[C];2004年

8 杨德恭;;医学论文非正文部分的撰写要点及常见问题分析[A];中华医学会第十三次全国高压氧医学学术会议论文汇编[C];2004年

9 施红;;重视超声医学论文摘要的写作[A];2005年浙江省超声医学学术年会论文汇编[C];2005年

10 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 上海中医药大学文献研究所 金芷君　丁洁韵;古代香熏的起源与发展[N];中国中医药报;2010年

2 记者方彤 李天舒 特约记者倪黎冬;2008年度医院SCI收录医学论文排名出炉[N];健康报;2009年

3 丁香园网负责人 李天天;我国SCI医学论文期待质变[N];健康报;2008年

4 记者　李颖　通讯　张振远;医学专著《白癜风新论》获好评[N];科技日报;2006年

5 记者 郑健;医学论文首次进入SCI名录[N];潮州日报;2008年

6 雪墨;SCI统计中国生物和医学论文国际影响力上升[N];中国医药报;2009年

7 安徽省潜山县卫生局 韩仁贵;医学继续教育不应市场化 商业化[N];健康报;2008年

8 丁香;距离产生美[N];中国医药报;2007年

9 张东风;集白癜风研究之大成的《白癜风新论》[N];中国中医药报;2007年

10 李姝淳邋刘小斌;岭南医家中的早期中西医汇通派[N];中国中医药报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 梁士杰;医学论文中常用实验设计方案的应用研究[D];河北医科大学;2004年

2 李子建;医学统计学典型错误辨析及其辅助教学系统的实现[D];中国人民解放军军事医学科学院;2003年

3 刘洪娥;中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究[D];第三军医大学;2008年

本文编号：1165133