论文摘要翻译的编辑视角

发布时间：2017-11-15 06:35

  本文关键词：论文摘要翻译的编辑视角

  更多相关文章： 论文摘要 翻译 编辑视角 翻译目的

【摘要】：论文摘要翻译是学术期刊国际化的要求,也是期刊编辑对投稿作者的要求。然而,在摘要翻译的过程中,因为翻译主体的多元化,翻译标准难以统一。在翻译目的论的框架下,作者、译者、编辑和读者在摘要翻译过程中各自不同的目的在编辑身上实现了视域融合。摘要翻译应该从编辑的视角出发,将编辑目的作为论文摘要翻译行为的目的,采取相应的翻译方法和策略,满足期刊编辑对英文摘要的独立性、国际性、专业性、流畅性和规范性的要求。
【作者单位】： 广西师范大学外国语学院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 读者国际化是学术期刊国际化的一个重要标志,也是期刊编辑们努力的方向。然而,目前我国学术论文的写作语言仍然是以中文为主。这就将很多不懂中文的外国学者排除在了读者群之外。而期刊编辑短时间之内也很难要求所有的学者都用英文来进行学术论文写作。这样英文摘要便成了编辑

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张俊红;;从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译[J];安徽师范大学学报(自然科学版);2011年06期

2 陈银洲;;在科技英文编辑中应注意中英文的差异[J];编辑学报;2009年04期

3 郭建顺;张学东;李文红;;责任编辑对英文摘要质量的调控——关于中英文摘要的一致性[J];编辑学报;2012年03期

4 彭文彬;;学术期刊论文摘要写作误区及加工对策[J];成都大学学报(社会科学版);2012年04期

5 周宗锡;;从《EI》谈科技论文英文摘要的写作[J];中国科技期刊研究;1999年04期

6 谢碧霞;科技论文标题与摘要的英译[J];中国科技翻译;2000年02期

7 邓军涛;许明武;;科技论文摘要汉译英典型问题探究[J];中国科技翻译;2013年01期

8 张先刚;;语类读写教学法对学术论文摘要写作的启示[J];外语教学;2012年01期

9 王辉;;科技论文摘要写作要略及常见问题辨析[J];西安石油大学学报(自然科学版);2009年01期

10 高琳;科技论文英文摘要翻译技巧[J];烟草科技;2004年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

2 康祝圣;王燕;谢暄;;英文摘要质量的流程控制[J];编辑学报;2011年01期

3 郭雪珍;;科技论文英文摘要语言应用常见问题[J];编辑之友;2011年S2期

4 邓清燕;科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析[J];北京工商大学学报(自然科学版);2004年04期

5 赵丹;;英语素质:科技期刊编辑的核心竞争力[J];编辑之友;2012年07期

6 雷英杰;丁玫;刘玉明;;药学专业学术论文英文摘要的写作教学初探[J];广州化工;2013年02期

7 尹仔锋;周洁;陈勇航;王凤梅;;论跨文化传播视角下科技期刊的英译质量提升[J];编辑学报;2013年03期

8 于伯章;;作者应适度参与英语科技期刊的规范化[J];时代教育;2013年21期

9 闫少华;张金光;;医学科研论文英文摘要的写作规范[J];包头医学院学报;2014年01期

10 彭秀林;;功能翻译理论指导下的经济类论文摘要英译语篇重构[J];广州城市职业学院学报;2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 刘丹;;从评价理论看期刊论文摘要翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

2 金丹;王华菊;李洁;陈竹;;科技论文中文摘要的规范化写作与常见问题分析[A];2012年第四届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

2 王亚男;[D];西安外国语大学;2011年

3 张讴;基于交际理论的学术论文摘要的英译[D];天津商业大学;2013年

4 石乐薇;《建筑智能化系统设计方案》实证分析报告[D];上海师范大学;2013年

5 胡翔;高校体育学术型硕士学位论文英文摘要语言问题研究[D];南京师范大学;2013年

6 芮琦家;《何为翻译—作为一门学科研究的翻译》（之七）翻译报告[D];南京农业大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张建蓉,陈燕;学术论文中关键词标引的常见问题剖析[J];编辑学报;2003年02期

2 胡玲玲,许征尼;科技论文关键词的正确标引[J];编辑学报;2005年02期

3 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

4 周英智;孙瑶;李伟;;科技论文英文摘要中的“不一致”现象[J];编辑学报;2008年03期

5 苏丽君;;科技期刊中的中国著者英译名规范化探讨[J];编辑学报;2008年04期

6 于双平;王文武;姜晓舜;;科技论文的中英文关键词不一致现象统计分析[J];编辑学报;2009年06期

7 郭建顺;李文红;张学东;沈晓峰;冯立文;王浩然;陈傲第;;英文摘要误用中文标点符号的调查与分析[J];编辑学报;2010年02期

8 王亚秋;陈峰;李雪莲;徐若冰;刘玉明;;科技论文摘要的编辑加工方法[J];编辑学报;2011年02期

9 曾铁;;当下沪用中学物理课本初步研究[J];教育与教学研究;2010年10期

10 胡艳秋;卢清;唐亚兰;刘亭;;建构主义视角下的幼儿园活动室墙面环境创设[J];教育与教学研究;2011年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李慧;;以接受者为导向的期刊论文摘要翻译研究[J];文学界(理论版);2011年01期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王娟;体裁分析法观照下的学术论文摘要翻译研究[D];西安外国语大学;2012年

，

本文编号：1188737