从文化角度对比分析“中国英语”在论文摘要写作中的语篇特征

发布时间：2017-11-20 16:12

  本文关键词：从文化角度对比分析“中国英语”在论文摘要写作中的语篇特征

  更多相关文章： 中国英语 英文摘要 语篇特征 螺旋式

【摘要】：文章以韩礼德(Halliday)的主述位结构和旦尼斯(Danes)的主位推进模式,从文化角度分析了中国学者在摘要写作中的语篇特征。根据所选语料,对比分析了"中国英语"摘要,中文摘要以及本土学者英语摘要在语篇建构中对于主位以及主位推进模式的使用倾向。研究发现:"中国英语"的摘要较多使用标记性主位和不连贯推进模式,这种语篇特征更倾向于螺旋式的汉语的语篇特征。这些特征是与中国文化以及汉式思维的影响分不开的。
【作者单位】： 大连理工大学外国语学院;
【分类号】：H315
【正文快照】： 一、引言英语作为一种国际化的语言[1]、人类交流的一种手段,在全球化和信息化的冲击下不可避免地造成了它在不同社会及文化中的本土化现象。带有本土特点的英语在语言学上被视为一种英语变体。今天,“中国英语”,即以规范英语为核心,表达中国社会文化诸领域特有事物,不受母

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期

2 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期

3 刘宓庆;;汉英句子扩展机制对比研究[J];现代外语;1992年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期

2 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

3 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期

4 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期

5 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期

6 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期

7 张雯;英汉词义的差异与翻译[J];安徽大学学报;1998年03期

8 袁周敏,金梅;英语称赞语的表达方法[J];安徽教育学院学报;2005年01期

9 曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期

10 朱家胜;预测技巧在英语听力教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

3 黄春燕;;China English——An Objective Existence as a Performance Variety[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

4 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

5 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

6 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

8 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

9 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

10 王淑娥;;论语气隐喻与间接言语行为的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

6 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究：程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年

7 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

9 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

10 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年

2 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年

3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

5 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年

7 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年

8 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年

9 陈文华;从标记主位视角看小说《鸡蛋》[D];上海外国语大学;2010年

10 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期

2 孙骊;英语国别变体的研究和英语在中国[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年02期

3 张慧芬 ,徐雅琴;语言迁移和第二语言教学[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年04期

4 朱永生;英语中的语法比喻现象[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖华;;中国英语系统现有的语音特征和语篇特征[J];和田师范专科学校学报;2011年01期

2 高怀勇;;从语篇特征到文体特点——经贸类论文英语摘要语篇特征分析[J];商场现代化;2008年27期

3 王瑜;谈科技论文英文摘要的写作[J];科技与出版;2002年06期

4 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期

5 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年06期

6 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];液晶与显示;2008年01期

7 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2008年S1期

8 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];福建医药杂志;2008年03期

9 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年06期

10 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

2 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年

3 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

4 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年

5 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

6 熊春茹;;使用图形扫描仪输入CUJA工作单文摘段[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

7 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

10 张人镜;;医学期刊发挥对外学术交流功能的探讨[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吕文澎　王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年

2 冯军 陆卫星 张曼;聚焦美军装备“螺旋式发展”[N];解放军报;2006年

3 深圳特区报记者 孙锦;“中国英语”如何让老外看明白[N];深圳特区报;2011年

4 本报记者 石贝贝;德银：物价或“螺旋式”上涨[N];上海证券报;2008年

5 记者　郭扶庚;中外专家探讨中国英语外语教学改革[N];光明日报;2002年

6 邵馨莲　新华社特稿;“中国英语”上榜2005常用语汇[N];新华每日电讯;2005年

7 本报记者 徐庭娅;奥运“惹火”中国英语培训业[N];中国经济导报;2007年

8 张炜;股市震荡“山雨欲来”？[N];中国经济时报;2007年

9 特约评论员 彭兴韵;走出货币政策的螺旋式循环圈[N];21世纪经济报道;2007年

10 吴巧平邋殷磊;“中国雅思之父”来厦传播快乐英语[N];厦门日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年

2 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年

3 高云;中国英语学习者议论文写作中语篇特征的发展研究[D];山东大学;2011年

4 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年

5 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

6 韩冰;基于钴基非晶材料巨磁阻抗效应传感器的研究[D];吉林大学;2009年

7 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年

8 朱尽晖;陕西炕头石狮艺术研究[D];西安美术学院;2007年

9 张国旺;超细搅拌磨机的流场模拟和应用研究[D];中南大学;2005年

10 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究：COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 史进椺;从文化角度对比分析“中国英语”论文摘要的语篇特征[D];大连理工大学;2009年

2 蒋美丰;官方讲话中中国英语语言思维区别性特征研究[D];苏州大学;2007年

3 方燕;中国英语语篇特征研究：中美事故型新闻文本对比分析[D];东华大学;2008年

4 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年

5 罗娟姣;“中国英语”语义系统研究[D];广西师范大学;2004年

6 张璇;新闻报道中中国英语句法结构特征的量化研究[D];广西师范大学;2004年

7 李香艳;跨文化交际中的中国英语及其句型结构特征研究[D];上海师范大学;2010年

8 韦爱云;中国英语的态度研究[D];广西师范大学;2002年

9 魏云;中国英语教学中“中国文化”的地位和作用[D];苏州大学;2004年

10 王芳芳;英语本族语者对中国英语与中式英语的语言态度调查研究[D];山东师范大学;2011年

，

本文编号：1207725