体裁分析法观照下的学术论文摘要翻译研究

发布时间：2017-11-26 16:17

本文关键词：体裁分析法观照下的学术论文摘要翻译研究

【摘要】：本文搜集了从2005年到2010年两种国际翻译研究刊物和两种国内核心翻译刊物的240篇英文摘要，运用Swales的体裁分析理论，采用实证研究方法，结合定量与定性分析，通过对比研究国际和国内刊物英文摘要的语步模式，使用频率以及时态、语态、情态动词及第一人称代词，对大量不同的语料进行分析、归纳，选取具有代表性的语料进行详细论述。研究结果表明：中国学者在语步模式上不完整，方法语步经常被忽略。在语言层面上，，中国学者和国外学者在摘要的时态、语态、情态动词及第一人称代词方面具有一致性，但出现频率迥然，国外学者倾向于采用不同的时态和情态动词来构建句子，因此中国学者翻译的摘要整体没有国外学者的复杂多变。基于以上实证研究，本文分析了国际学术界的摘要写作特点，并提出了相应的翻译技巧，以期对中国学者的摘要翻译提供帮助，让中国学者更多的参与到国际学术领域，从而有效地促进国际学术交流。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 姜玉宇;;中英学术期刊英文摘要体裁分析[J];长春理工大学学报(高教版);2009年11期

2 任再新;马静;;学术研究论文摘要的体裁分析性研究[J];东华大学学报(社会科学版);2008年03期

3 刘胜莲;;体裁分析理论在英文摘要中的微观应用[J];东华大学学报(社会科学版);2010年01期

4 余琳;黄拥军;;英文摘要的撰写及问题剖析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年04期

5 胡明勇;;英文摘要的体裁分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年03期

6 马红鸽;;学术论文标题与摘要之英文翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年02期

7 任胜利;;科技论文英文摘要的撰写[J];中国科技期刊研究;2004年01期

8 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

9 王高生;论文摘要的撰写及英译[J];中国科技翻译;2005年02期

10 刘亚栋;;学术论文英文摘要的撰写[J];中国科技翻译;2007年04期