科技论文摘要汉译英语病探源

发布时间：2017-12-05 18:08

  本文关键词：科技论文摘要汉译英语病探源

  更多相关文章： 英文摘要 实例分析 翻译技巧

【摘要】：科技论文摘要汉英翻译在内容上要忠实原文,在行文上又要符合英文科技文献的习惯表达。针对科技论文摘要汉英翻译的一些实例,指出其中某些译文在句法、词法、逻辑关系等方面存在的错误,对原译展开评论,并提出了修改建议。
【作者单位】： 武汉工程职业技术学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 学位论文、学术论文或在国内外学术期刊发表的研究论文都要求撰写英文摘要,其目的是为了便于国际学术交流。摘要是论文的第一部分,置于论文题目之下,论文正文的引言部分之前。通常一位读者总是先看摘要并由此决定是否需要阅读全文。据报道,世界上约有一半的科技工作者通过阅

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈艳辉;;交际翻译与语义翻译原则在英诗翻译中的运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

2 季绍斌;商标及其翻译的文化传播功能[J];安徽卫生职业技术学院学报;2004年01期

3 王卫强;析《围城》中前景语言的翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年01期

4 谭雪莲;;论英语习语中的比喻及其翻译方法[J];成都教育学院学报;2006年01期

5 饶成康;对外宣传英译中对原文的适当删减[J];成都信息工程学院学报;2004年01期

6 周蕾;李行;;浅谈具有中国特色的新词英译[J];成功(教育);2009年12期

7 徐德宽,陈英,柏青;科技论文英文摘要的撰写(续)[J];中华纸业;2001年04期

8 丁新华;翻译教学中的理论与实践[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1999年03期

9 檀巧霞;试论商标的文化性及其翻译[J];池州师专学报;2000年04期

10 李鲁,李霄翔;论科技英语篇章修辞[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年02期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张继龙;上海市高中英语翻译教学探究[D];华东师范大学;2010年

2 司珍珍;期刊论文信息性英文摘要中的名物化对比研究[D];山东师范大学;2011年

3 贾慧;从目的论角度看2010年上海世博会外宣资料的翻译[D];太原理工大学;2011年

4 朱小晶;试论英汉互译中的视角转换[D];华中师范大学;2011年

5 郭英;浅谈翻译中的词类转换[D];湖南师范大学;2011年

6 杨一帆;王佐良翻译思想研究[D];中国石油大学;2011年

7 王亚男;[D];西安外国语大学;2011年

8 邓银凤;英语名词化在中国英语专业硕士生毕业论文中的体现[D];南京师范大学;2011年

9 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年

10 郭丽辉;[D];郑州大学;2001年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈登;;怎样写英文摘要[J];大学英语;1991年02期

2 董丽霞;跨文化交际中英汉翻译技巧与实例分析[J];长安大学学报(社会科学版);2003年03期

3 王瑜;谈科技论文英文摘要的写作[J];科技与出版;2002年06期

4 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期

5 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年06期

6 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];液晶与显示;2008年01期

7 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2008年S1期

8 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];福建医药杂志;2008年03期

9 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年06期

10 刘荔,王文静,黄仁昌;英文摘要的翻译与编辑加工[J];第四军医大学吉林军医学院学报;1996年Z1期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

2 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

3 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

4 叶济蓉;;科技期刊英文摘要常见语法错误例析[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

5 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

6 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

7 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

8 陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

9 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

10 邹栩;;《中国药科大学学报》英文摘要与美国《化学文摘》的比较分析[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 广元市宝轮中学 高绪奎;英语阅读理解答题技巧及实例分析[N];广元日报;2007年

2 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

3 北京体育大学外语系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的桥梁[N];经济日报;2008年

4 黑龙江大学 孙敏;高校英语教师的汉语诉求[N];光明日报;2007年

5 本报记者　李 佩;翻译市场鱼龙混杂　无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年

4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年

5 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

6 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年

7 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

8 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年

9 李雅波;文化交往视角下中文商业广告英译研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年

2 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年

3 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年

4 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年

5 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年

6 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年

7 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年

8 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年

9 曹华;从图式理论角度论《老友记》中的幽默翻译[D];中国海洋大学;2008年

10 黄佳丽;功能翻译理论视角下的体育新闻导语英译[D];广东外语外贸大学;2008年

，

本文编号：1255701