科技论文摘要的汉英翻译研究综述

发布时间：2017-12-13 09:07

  本文关键词：科技论文摘要的汉英翻译研究综述?

  更多相关文章： 科技论文 摘要 汉英翻译

【摘要】：文章对科技论文摘要汉英翻译研究的现状与特点进行了梳理。结果发现,已有研究有很大一部分是期刊编辑对摘要英译的错误统计与分析;近年来,还出现了不少基于语料库的相关研究;少数研究探讨了如何利用翻译辅助手段来解决摘要英译中的一些问题,以及相关翻译方法、策略及原则的总结;还有少量报道介绍了一些优秀的中文科技期刊如何处理摘要英译的成功经验。在此基础上,文章还尝试指出未来可继续研究的一些方向。
【作者单位】： 北京航空航天大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目(编号为11BYY015) 中央高校基本科研业务费(编号为YWF-11-30-0871)的部分研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言英文摘要对于中文科技期刊及论文进入国际交流至关重要,是通过国际检索机构及二次文献实现国际报道的第一信息源。我国国家标准GB7713-87[1]即规定:“报告、论文一般均应有摘要,为了国际交流,还应有外文(多用英文)摘要”。一些国际知名的检索机构对英文摘要的写作也都提出

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

2 李学军,王小龙,白兰云,马丽;科技论文英文摘要中常见的介词问题[J];编辑学报;2004年06期

3 李平;牟爱鹏;;科技期刊中英文摘要体裁对比与分析[J];编辑学报;2005年06期

4 宋福南;柴瑞海;朱虹;;英文版科技期刊编辑人员业务素质的自我培养[J];编辑学报;2006年01期

5 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

6 周英智;孙瑶;李伟;;科技论文英文摘要中的“不一致”现象[J];编辑学报;2008年03期

7 丁茂平;;医学论文英文摘要中第一人称代词使用之分析[J];编辑学报;2009年06期

8 郭建顺;李文红;张学东;沈晓峰;冯立文;王浩然;陈傲第;;英文摘要误用中文标点符号的调查与分析[J];编辑学报;2010年02期

9 何霜;;汉语和英语学术论文摘要的结构之对比分析[J];成都大学学报(教育科学版);2008年05期

10 鲁琦;;目的论指导下的学术论文摘要翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

2 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

3 蒋兰;蓝瞻瞻;;生态翻译学启示下的金融危机术语翻译研究[J];北京林业大学学报(社会科学版);2011年03期

4 张高明,俞涛,屈姝存,黄桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收录要求的管理制度[J];编辑学报;2005年05期

5 丁立;;编辑团队及其素质在学术期刊发展中的作用[J];编辑学报;2006年S1期

6 朱大明;;综述类论文摘要模式的探讨[J];编辑学报;2007年05期

7 周桂莲;温小平;窦延玲;;中文农业学术期刊刊登英文文章的调查与分析[J];编辑学报;2008年05期

8 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

9 康祝圣;王燕;谢暄;;英文摘要质量的流程控制[J];编辑学报;2011年01期

10 陈玲;邹栩;郑晓南;;关于高校科技期刊青年编辑成才模式的思考——以中国药科大学期刊编辑部为例[J];编辑学报;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

2 丁立;;编辑团队及其素质在学术期刊发展中的作用[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

3 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

4 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

5 彭秀林;;目的论观照下的医学论文摘要汉英翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

6 刘丹;;从评价理论看期刊论文摘要翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

7 周晴霖;张霞;吴铨;王志翔;马月欣;曹淑玉;;论医学期刊英文摘要编辑中信息的完整性[A];第12届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨转型中的科技期刊青年编辑论坛论文集[C];2012年

8 孙东云;;基于网络语料的在线双语词典初探[A];辞书论集（二）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

3 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

4 周惠巍;模糊限制信息检测中融合方法的研究[D];大连理工大学;2012年

5 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

6 佟玉平;政论文汉英翻译显化策略研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 鲁琦;目的论指导下的学术论文摘要翻译[D];湖南师范大学;2010年

2 杨秀菊;中美硕士学位论文英文摘要词汇重复模式对比研究[D];山东师范大学;2011年

3 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年

4 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年

5 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

6 陈珊;基于语料库的学术期刊论文摘要时态的对比研究[D];上海交通大学;2010年

7 罗哲怡;中国学习者国际会议论文中的产出性学术词汇表现[D];国防科学技术大学;2010年

8 杨改利;[D];西安外国语大学;2011年

9 王亚男;[D];西安外国语大学;2011年

10 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘婷婷;;应用语言学学术论文摘要体裁分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

2 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

3 吴静;;学术论文英文题名和英文摘要的写作[J];北京工业职业技术学院学报;2008年04期

4 周逸辛,陆艾五;关键词间加标点又何妨──对“关键词标点符号使用之我见”一文的商榷[J];编辑学报;1997年02期

5 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

6 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应煈;科技学术论文英文题名与摘要等的译写[J];编辑学报;2000年04期

7 罗慧敏;学术论文英文摘要编辑加工改进的尝试[J];编辑学报;2001年03期

8 曾晓梅;科技期刊英文摘要编校的常见疏误[J];编辑学报;2001年05期

9 景霞,周传敬;从《化学文摘》对摘要的修改看英文摘要撰写的常见问题[J];编辑学报;2001年S1期

10 韩仲琪,李炳汝,王庆法;医学论文英文摘要格式及其写作问题[J];编辑学报;2002年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨俊;;科技论文摘要的撰写与英译[J];天津科技;2009年04期

2 ;科技论文摘要的写作常识[J];战术导弹技术;2000年03期

3 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];燃气涡轮试验与研究;2001年02期

4 徐筠;;科技论文摘要汉译英的优化[J];中南大学学报(社会科学版);2003年06期

5 田国英;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[J];襄樊职业技术学院学报;2004年06期

6 袁丽丽;;科技论文摘要中情态表达的情态责任——从评价系统介入观点出发[J];文学界(理论版);2010年08期

7 程宁;;科技论文摘要的写作与实例分析[J];科技情报开发与经济;2011年26期

8 ;科技论文摘要的写作[J];河北师范大学学报(自然科学版);2012年03期

9 曹静;郑蓓媛;;浅论科技论文摘要的特点与翻译[J];科技信息;2013年22期

10 徐万丽;谭国真;;谈科技论文摘要的写作[J];高等教育研究;1995年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 李晓岩;;科技论文摘要的写作规范[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年

2 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

4 迟玉华;;科技论文摘要、引言、结论及其联系与区别[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

5 张欣;刘亚萍;王吉晶;李娟;史谦;;科技论文摘要写作中的常见问题分析[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

6 金丹;王华菊;李洁;陈竹;;科技论文中文摘要的规范化写作与常见问题分析[A];2012年第四届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2012年

7 李玉亭;温智虹;姜莹;;重视科技论文摘要的撰写 提高关键词的准确性[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年

8 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 童美茹;科技论文摘要英译实践研究报告[D];西北大学;2015年

2 亓艺凝;计算机科技论文摘要英译汉研究实践报告[D];黑龙江大学;2014年

3 陈书改;语义翻译和交际翻译指导下的科技论文摘要翻译实践报告（英译汉）[D];中南大学;2013年

4 佘锡铭;从功能语法看科技论文摘要[D];湘潭大学;2006年

5 陈倩;从评价理论角度分析英语科技论文摘要的体裁异同[D];暨南大学;2007年

，

本文编号：1284567