功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译

发布时间：2018-04-28 05:29

  本文选题：功能翻译理论 + 摘要　； 参考：《中国科技信息》2010年06期

【摘要】：是科技论文的重要组成部分,在科学研究和学术交流中发挥着至关重要的作用。以功能翻译理论为指导,针对汉语科技论文摘要英译中的主要问题,从词汇、语法、篇章三个方面探讨了汉语科技论文摘要英译的方法,以此来提高汉语科技论文摘要英译的水平。
[Abstract]:As an important part of scientific papers, it plays an important role in scientific research and academic exchange. Under the guidance of functional translation theory, this paper discusses the methods of translating abstracts of Chinese scientific papers from three aspects: vocabulary, grammar and text, aiming at the main problems in the translation of abstracts from Chinese scientific papers. In order to improve the level of English translation of abstracts of Chinese scientific and technological papers.
【作者单位】： 西北农林科技大学外语系;
【分类号】：H315.9

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

2 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

3 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

4 王青;;公示语的功能特征与英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

5 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

6 毛春华;;文本功能对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);2008年04期

7 刘升民;黄珍;;论交际翻译法在英汉广告翻译中的可行性[J];安徽文学(下半月);2008年05期

8 刘银屏;;英文化妆品说明书的文体特征[J];安徽文学(下半月);2010年10期

9 丛皓;唐春英;;德国功能翻译理论对高校英语专业翻译教学的启示[J];辽宁科技大学学报;2011年03期

10 吴春雪;;从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解[J];鞍山师范学院学报;2011年03期

相关会议论文 前5条

1 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年

3 钱艺梦;;“戴着镣铐跳舞”——汉英翻译实践中的主从区分翻译技巧研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 闫琳琳;;目的论对旅游指南翻译的指导作用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

5 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

6 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

7 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

8 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

9 张婷;纳博科夫英语小说的后现代性[D];东北师范大学;2011年

10 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年

2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年

4 何雯婷;翻译硕士专业学位（MTI）笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年

5 王婧;从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”[D];上海外国语大学;2010年

6 王佳;技术传播中的翻译——技术写作在专业汉英笔译实践中的应用初探[D];上海外国语大学;2010年

7 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年

8 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

9 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年

10 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 龚斯琴;;功能翻译理论视角下的电影片名翻译[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2009年06期

2 王发德;;从功能翻译理论视角析英汉互译中的文化因素转换[J];肇庆学院学报;2007年03期

3 王品;;功能理论视角下的新闻汉英翻译探析[J];宁波广播电视大学学报;2009年02期

4 陈诚;;“985”高校网页英文翻译失误及原因探析——以功能翻译理论为指导[J];科教文汇(上旬刊);2010年12期

5 刘美华;贾玮品;;从功能翻译理论视角谈应用翻译[J];上海翻译;2009年01期

6 李敏慧;刘琴;;从功能翻译理论视角浅析中餐菜单的英译[J];武汉生物工程学院学报;2010年03期

7 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期

8 彭珊红,叶亚云;体育科技论文标题、摘要英译方法与技巧[J];湖北体育科技;2000年02期

9 赵卉;简述科技论文中英语摘要的表达[J];山东农业大学学报(自然科学版);2002年02期

10 付志华;试论学术论文摘要的写作[J];武汉体育学院学报;2002年06期

相关会议论文 前10条

1 佟庆国;;用设计的方法提高钻法兰盘孔换装的速度(摘要)[A];2010全国机电企业工艺年会《上海电气杯》征文论文集[C];2010年

2 崔勇;;美术治疗在中国的应用与发展(摘要)[A];中国心理卫生协会残疾人心理卫生分会第八届学术交流会论文集[C];2010年

3 姚振龙;;浅谈车间的管理(摘要)[A];2010全国机电企业工艺年会《上海电气杯》征文论文集[C];2010年

4 Michael Jaffe;Willis Hammond;Anthony J.East;Vibhor Jain;Prabhjot Saini;;用糖和蛋白质作为未来纤维的原材料(摘要)(英文)[A];雪莲杯第10届功能性纺织品及纳米技术应用研讨会论文集[C];2010年

5 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

6 ;高能分会场报告摘要[A];中国天文学会2010年学术年会摘要集[C];2010年

7 陈可冀;蒋跃绒;;转化医学与中西医结合创新实践(摘要)[A];第十次中国中西医结合学会心血管病学术大会暨第五次江西省中西医结合学会心血管病学术大会论文汇编[C];2010年

8 俞康;;“贫血伴单克隆免疫球蛋白增高”病例摘要[A];2011年浙江省血液病学术年会暨浙江省医学会血液病学分会成立50周年庆典论文汇编[C];2011年

9 ;华山医院病例摘要[A];2010全国中西医结合皮肤性病学术会议论文汇编[C];2010年

10 ;太阳、行星分会场报告摘要[A];中国天文学会2010年学术年会摘要集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;叶志平同志先进事迹报告会发言摘要[N];人民日报;2011年

2 ;上海市社会科学界、理论界专家学者、教授和党政工作者在理论研讨会上的主题演讲摘要[N];中国社会科学报;2011年

3 ;座谈会发言(摘要)[N];延安日报;2010年

4 郝志中（湖北襄阳县法龙镇财政所）;“摘要”栏填写有待规范[N];中国财经报;2001年

5 ;蒋正华等发言摘要[N];新华每日电讯;2001年

6 ;市政协十二届四次会议大会发言摘要[N];济南日报;2011年

7 ;庄仕华同志先进事迹报告会发言摘要[N];人民日报;2011年

8 市政府副市长 宋朝华;关于市二届人大六次会议以来代表建议、批评和意见办理情况的报告(摘要)[N];眉山日报;2010年

9 许津荣;在市政协六届四次会议开幕式上的讲话(摘要)[N];镇江日报;2011年

10 ;论文观点摘要[N];福建日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 袁s，

本文编号：1813966