科技论文摘要英文翻译存在问题探析——以《灾害学》杂志为例

发布时间：2018-06-03 20:26

  本文选题：中文摘要 + 英文摘要　； 参考：《经济研究导刊》2014年29期

【摘要】：摘要是科技论文的重要组成部分,是文章核心内容的精准表述。表述了中文摘要的概念和作用以及英文摘要的必要性和功能。GB/T6447-1986《文摘编写规则》(摘要)将其定义为"以提供文章内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重要内容的短文。"摘要可以帮助读者了解科技论文的主要内容,判断该论文是否值得继续阅读,从而提高阅读效率。基于《灾害学》杂志英文摘要的统计分析,对英文摘要翻译主要存在的4类问题作了表述并提出了相应的解决办法和建议。
[Abstract]:Abstract is an important part of scientific and technological papers, and is the precise expression of the core content of the article. This paper describes the concept and function of the Chinese abstract and the necessity and function of the English abstract. GBR / T6447-1986 the rules for the preparation of Abstracts (Abstract) define it as "for the purpose of providing an outline of the content of the article, without comment or supplementary explanation, concise and concise," A short article that accurately describes the important contents of a document. " This paper can help readers to understand the main contents of scientific and technological papers, determine whether the paper is worth reading or not, so as to improve the efficiency of reading. Based on the statistical analysis of the English abstracts of the Journal of disaster Science, this paper describes the four main problems in the translation of English abstracts and puts forward corresponding solutions and suggestions.
【作者单位】： 陕西省地震局;
【分类号】：G232;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 王敏芳;;国际重要检索系统收录标准对科技论文摘要翻译的启示[J];安徽文学(下半月);2008年10期

2 徐艳甲;;科技期刊英文摘要编辑工作问题分析[J];编辑之友;2012年11期

3 范新宇;潘宝骏;;学术论文英文摘要撰写10个要则[J];海峡预防医学杂志;2010年03期

4 张健美;朱爱平;顾忠诚;;科技论文英文摘要的译写探讨[J];中国科技期刊研究;2012年01期

5 谢碧霞;科技论文标题与摘要的英译[J];中国科技翻译;2000年02期

6 王宁;侯彦宾;;浅析科技论文摘要翻译应遵循的原则[J];科教文汇(中旬刊);2009年10期

7 宋鑫;;学术论文英文摘要翻译常见问题分析[J];黑龙江教育学院学报;2012年05期

8 高琳;科技论文英文摘要翻译技巧[J];烟草科技;2004年04期

9 郑亚亚;;论文摘要翻译的编辑视角[J];鸡西大学学报;2014年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

2 邓清燕;科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析[J];北京工商大学学报(自然科学版);2004年04期

3 王蕊蕊;郝加虎;胡传来;;公共卫生硕士学位论文英文摘要错误分析[J];安徽医学;2014年07期

4 余琳;黄拥军;;英文摘要的撰写及问题剖析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年04期

5 张利新;;论科技论文标题的翻译[J];沈阳航空工业学院学报;2006年06期

6 许峰;科技论文摘要的撰写及英译[J];河南商业高等专科学校学报;2003年03期

7 石琳;;科技论文摘要的写作与翻译[J];吉首大学学报(自然科学版);2011年06期

8 杨晓斌;;学术刊物中摘要误译现象浅析[J];开封大学学报;2009年01期

9 张春艳;;关于我国石油类学术期刊英文摘要编写问题的讨论[J];科教文汇(中旬刊);2007年12期

10 林琳;;浅谈体育科研论文摘要的翻译[J];科技信息;2012年23期

相关会议论文 前1条

1 刘丹;;从评价理论看期刊论文摘要翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关硕士学位论文 前5条

1 王亚男;[D];西安外国语大学;2011年

2 石乐薇;《建筑智能化系统设计方案》实证分析报告[D];上海师范大学;2013年

3 李雅晶;变译理论视角下的石油科技英汉互译[D];西南石油大学;2013年

4 芮琦家;《何为翻译—作为一门学科研究的翻译》（之七）翻译报告[D];南京农业大学;2013年

5 钟鸣;基于体裁的科技类论文汉英翻译的研究[D];黑龙江大学;2014年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张俊红;;从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译[J];安徽师范大学学报(自然科学版);2011年06期

2 何晓琦,李文军,肖文科;学术论文英文摘要常见问题分析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年01期

3 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

4 周英智;科技期刊作者单位英文译名存在问题及建议[J];编辑学报;2003年04期

5 刘伟,陈忠才;英文科技论文中动词的时、体及其组合的应用[J];编辑学报;2003年04期

6 张晓丽;英语语料库在英文摘要编辑工作中的应用[J];编辑学报;2004年06期

7 张高明,俞涛,屈姝存,黄桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收录要求的管理制度[J];编辑学报;2005年05期

8 陈银洲;;在科技英文编辑中应注意中英文的差异[J];编辑学报;2009年04期

9 郭建顺;张学东;李文红;;责任编辑对英文摘要质量的调控——关于中英文摘要的一致性[J];编辑学报;2012年03期

10 彭文彬;;学术期刊论文摘要写作误区及加工对策[J];成都大学学报(社会科学版);2012年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

，

本文编号：1974068