中外医学论文英文摘要的语言分析——基于语料库的研究

发布时间：2018-07-16 11:01

【摘要】：文章对从中外医学核心期刊选取的英文摘要进行了宏观的体裁结构和微观的语言特征的对比分析。研究表明,在宏观的结构方面中外作者都通晓国际上对学术性论文摘要的要求,符合国内外学术界关于论文摘要的体裁分析得出的图示结构大都相似的说法,但中刊作者省略引言语步的比较多。在微观的语言特征方面,中外刊作者的差异主要表现在:外刊作者在语言的运用上比较灵活、丰富,而且用第一人称代词"we"的频率比较高;中刊作者比外刊作者更多的使用主系表句型和被动语态。研究的结果表明,中刊作者应及时适应科技文体的变化,加强英语语言基本功的训练,这样,写出的英文摘要才能被国际期刊所接受。
[Abstract]:This paper makes a comparative analysis of macroscopical genre structure and microcosmic linguistic features of English abstracts selected from Chinese and foreign core medical journals. The results show that both Chinese and foreign authors are familiar with the international requirements for abstracts of academic papers in the macroscopic structure, which is in line with the view that the schematic structure of abstracts is similar to that obtained by the genre analysis of abstracts in academic circles at home and abroad. However, the authors of Chinese periodicals omit the steps of quotation more often. In terms of microcosmic linguistic features, the differences between Chinese and foreign language writers are mainly reflected in: foreign language use is flexible and rich, and the frequency of using the first person pronoun "we" is relatively high; Chinese periodical writers use more main line table sentence patterns and passive voice than foreign journal writers.
【作者单位】： 郑州大学外语学院;
【基金】：2010年教育部人文社会科学研究项目“基于平行语料库的中外学术期刊论文中英文摘要的语类分析研究(10YJA740074)”的阶段性成果之一
【分类号】：H319

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈晓明;;医学论文英语摘要的结构及语言特点[J];英语知识;2009年08期

2 王庆华;;翻译目的论与医学论文摘要的英译[J];大家;2011年12期

3 杨智育;;汉英谚语的对比分析和翻译[J];包头职业技术学院学报;2005年04期

4 滕延江;;英汉学术论文摘要中限定修饰语使用分布的对比分析[J];外语与外语教学;2008年11期

5 芦春艳;;基于语料库的硕士研究生毕业论文摘要的语言特点分析[J];大学英语(学术版);2010年02期

6 马雁;医学英语论文摘要的语篇分析[J];广州中医药大学学报;2003年03期

7 赵秀明;怎样撰写医学论文英文摘要[J];武警医学院学报;1998年04期

8 马邦新;浅谈医学论文英文摘要翻译要点[J];中国科技翻译;1995年03期

9 王丽群;闫秀静;高磊;;医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析[J];西北医学教育;2010年03期

10 洪班信;;如何书写医学论文的英文摘要 第五讲 英语摘要中的常用句式[J];放射学实践;2008年08期

相关会议论文 前10条

1 潘伯荣;;医学论文英文文题的写作和分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

2 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

3 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

4 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

5 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

7 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

8 李冰;;避免英汉文化陷阱：截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

9 李发元;;汉俄称谓语差异的文化阐释[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

10 陈运香;;对比研究、错误分析与中介语在二语习得中的“点”与“面”[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前4条

1 记者 牧菲;今年我国外语水平考试将于6月和12月开考[N];中国人事报;2007年

2 王忠伦;浅析如何克服英语写作中汉语的干扰[N];黔西南日报;2009年

3 安塞县王家湾中心学校 常秒;英语课堂教学要注重“三化”[N];延安日报;2011年

4 元坝区明觉乡小学 张红霞;化难为易 巧学英语语法[N];广元日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

2 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年

3 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年

4 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年

5 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

6 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

7 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年

8 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年

9 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

10 董艳;中国学生英语二语和英美博士论文中的批判性立场和评鉴[D];上海外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 王卉;中外医学作者撰写的英文医学研究性论文中最常用动词时态的对比分析[D];第四军医大学;2007年

2 姜丽艳;俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略[D];黑龙江大学;2009年

3 焦春;英汉修饰语语序对比[D];上海海事大学;2006年

4 周洲;英语广告的语言特点及中西广告文化对比[D];贵州师范大学;2005年

5 魏良帅;英语体育新闻中的前景化研究[D];河北师范大学;2007年

6 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年

7 方宁;会计英语的语言特点及其翻译[D];山东大学;2009年

8 申衡;科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究[D];上海师范大学;2009年

9 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年

10 钟晓宇;论国际商务合同的语言特点[D];天津大学;2008年

，

本文编号：2126179