数学学术论文摘要的英译

发布时间：2017-04-27 02:08

  本文关键词：数学学术论文摘要的英译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：数学学术论文摘要作为信息型文本的一种,其英译首先要准确无误地翻译数学术语、数学符号及特殊表达法以保证其科学性;其次要对原中文摘要所传递的信息进行分析,确定恰当的英语表达方式,尤其要在句式层面多下功夫,对于主动被动语态的选择和信息位置的分布都需仔细比较和斟酌;再次要适当挖掘译文的语言美。
【作者单位】： 湖南师范大学外国语学院;湖南理工学院外语系;湖南理工学院数学系;
【关键词】： 数学期刊 论文摘要 英译 被动语态 英文摘要 学术论文 信息型文本 中文摘要 科技论文 主动语态
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 随着人类进入知识经济的时代,学术论文已经成为了国际国内科研进展交流的重要载体。论文摘要作为学术论文不可或缺的部分,是学术论文主要内容的高度概括,论文研究的背景,目的,内容,方法和结论一般都能在论文摘要中有所体现。摘要是学术论文的精华,能使读者在极短的时间内迅速

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期

2 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

3 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

4 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期

2 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

3 马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期

4 冯焰;田建国;;“目的论”在广告英译中仿拟的运用[J];西北工业大学学报(社会科学版);2006年01期

5 杨超,王文玷;科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题[J];火工品(火工品与烟火);2000年02期

6 游丽琴;;试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2006年01期

7 王荣;;从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期

8 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

9 徐晓梅;;文化语境中的翻译策略[J];淮阴工学院学报;2006年04期

10 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 丰芸;功能翻译理论观照下旅游外宣资料的汉英翻译[D];南京农业大学;2007年

2 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

3 卢杨;从传播学角度看翻译的受体研究[D];合肥工业大学;2006年

4 唐媛;德国功能派译论视角下的广告翻译[D];湖南师范大学;2006年

5 金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年

6 彭天笑;从认知—目的论的视角看文化缺省及其翻译策略[D];湖南师范大学;2006年

7 喻惠芳;从关联理论视角看网络新闻汉英翻译[D];华中师范大学;2006年

8 唐建华;文学文本与商业广告文本翻译比较研究[D];山东师范大学;2006年

9 董爱华;言后对等和呼唤型实用文本翻译[D];东北师范大学;2006年

10 张冬娟;对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析[D];东北师范大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴承平;编写科技论文摘要和关键词应注意的问题[J];重庆交通学院学报;2001年03期

2 邓学良,林彬晖;刍议科技论文摘要的写作[J];湖南工程学院学报(自然科学版);2001年01期

3 刘玉芬;科技论文英文摘要的写作[J];河北科技大学学报;1994年01期

4 戈玲玲;科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查[J];中国科技翻译;2002年02期

5 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

6 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];热处理;2001年01期

7 方梦之!200072;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期

8 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

9 马金龙;试论摘要的写作与翻译标准化[J];石油工业技术监督;2001年10期

10 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;编后记[J];文艺理论研究;1980年03期

2 郁士贵;顾瑞琦;王天铎;;中国生物物理学会成立和全国第三届生物物理学术会议简讯[J];植物生理学通讯;1980年04期

3 余小明;《语言教学与语言学论文摘要》[J];外语教学与研究;1981年04期

4 侬儆;;全国兽医针灸针麻学术讨论会积极筹备召开[J];中兽医学杂志;1981年02期

5 ;中国硅酸盐学会代表团参加第五届国际现代陶瓷会议[J];硅酸盐学报;1982年03期

6 ;农史论文摘要[J];中国农史;1982年02期

7 本刊编辑部;;编后[J];化学教育;1982年01期

8 ;国际玻璃学术讨论会在北京举行[J];硅酸盐通报;1982年01期

9 吴世伟;;国际会议动态[J];水利水电科技进展;1982年02期

10 ;中国细胞生物学学会第一届全国理事会第三次会议纪要(摘要)[J];细胞生物学杂志;1983年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;大会论文摘要作者索引[A];’96全国优生科学大会大会学术讲演与大会论文摘要汇编[C];1996年

2 齐玉梅;;营养科工作质量管理标准[A];中国营养学会第六届临床营养学术会议论文摘要汇编[C];1997年

3 ;1997卫生部公布第二批保健食品[A];中国营养学会第六届临床营养学术会议论文摘要汇编[C];1997年

4 范植开;;渡越管振荡器的理论与原理性实验[A];中国工程物理研究院科技年报（1999）[C];1999年

5 ;前言[A];中国生理科学会第二届全国营养专业学术会议论文摘要汇编[C];1979年

6 周德勤;李风珍;李新如;张志尧;;不同维生素C摄取量对豚鼠心肌内血管壁及肾上腺组织形态的影响[A];中国生理科学会第三届全国营养学术会议暨营养学会成立大会论文摘要汇编[C];1981年

7 苗健;刘桂亭;李献忠;张惠芳;赵翠林;;食管癌患者血浆及癌组织维生素C研究[A];中国营养学会第四届全国学术会议论文摘要汇编[C];1984年

8 ;前言[A];中国营养学会首届微量元素专题讨论会论文摘要汇编[C];1985年

9 陈学存;;孕妇与乳母营养研究近况[A];第一届妇幼营养学术研讨会资料汇编[C];1989年

10 顾景范;;前言[A];中国营养学会营养与肿瘤学术会议论文摘要汇编[C];1990年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李俊亭;集数学史事大观 览数学千古风貌[N];科学时报;2000年

2 记者 傅振国;科学家为西部开发献计献策[N];人民日报海外版;2000年

3 本报记者 王军;一位痴迷于歌德巴赫猜想的语文老师[N];中国教育资讯报;2002年

4 ;传承会展信息 创造网络商机[N];中国高新技术产业导报;2002年

5 崔 同;《中国新闻年鉴·２００２卷》出版[N];河南日报;2002年

6 孙亦　 徐克敏;从SCI看专业英语[N];科学时报;2002年

7 朱广菁;沈阳翘首以待中国科协学术年会[N];大众科技报;2003年

8 新华社记者　朱国亮　汪训波;学问别掺假　论文勿买卖[N];人民日报;2003年

9 ;他们正在读什么[N];中国图书商报;2003年

10 刘文杰 渠竞帆;2003“图书的未来”国际会议论文摘要[N];中国图书商报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 贺金凌;外汇储备的最优控制理论与模型研究[D];西南财经大学;2000年

2 朱民;微型电化学传感器的研究及其在细胞分析中的应用[D];华东师范大学;2003年

3 解元元;针对呼吸道合胞病毒N基因起始区的广谱脱氧核酶的抗病毒作用研究[D];重庆医科大学;2004年

4 朱峰;国债利率风险免疫策略研究[D];厦门大学;2004年

5 胡遂;佛教禅宗与唐代诗风之发展演变[D];河北大学;2005年

6 吴淑玲;仇兆鳌及《杜诗详注》研究[D];河北大学;2005年

7 宋为;肺动脉平滑肌细胞的结构变化在缺氧性肺动脉高压发生、发展中的作用及其机制初探[D];中国协和医科大学;1993年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周晓英;承重粉煤灰砖配合比及力学性能的研究[D];郑州大学;2002年

2 姜海明;民事诉讼证明责任问题比较研究[D];对外经济贸易大学;2003年

3 陈琦;医学论文中半技术性词汇的分析[D];第四军医大学;2004年

4 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

5 李维;埃德加·爱伦·坡短篇小说中的现实主义死亡观[D];中国人民解放军外国语学院;2004年

6 肖庆华;从及物的角度对科研论文英文摘要中无人称结构的功能分析[D];西南交通大学;2004年

7 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

8 吴思铭;金融创新的扩散效应对资本市场的影响[D];华东师范大学;2004年

9 薛千明;防渗灌浆在水利水电工程中的应用及招标承包方式分析[D];吉林大学;2004年

10 朱炳武;论医疗过失行为致人损害的民事责任[D];安徽大学;2004年

  本文关键词：数学学术论文摘要的英译，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：329692