基于语料库的英汉期刊论文英文摘要的语法衔接手段对比研究

发布时间：2017-04-29 21:12

  本文关键词：基于语料库的英汉期刊论文英文摘要的语法衔接手段对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：运用功能语言学关于语法衔接理论框架,分别对30篇国内外期刊论文英文摘要中的语法衔接手段进行对比研究,分析了中国学者和英语本族语者在运用语法衔接手段中的异同。结果表明由于中西方文化及语体模式的不同,两者在语法衔接手段的运用上表现出一定的差异,如中国学者使用语法衔接手段的总频率高于本族语者,连接词出现口语化等现象。
【作者单位】： 河南科技大学外国语学院;
【关键词】： 语料库 衔接手段 英文摘要
【分类号】：H314;H146
【正文快照】： 一、国内外关于衔接理论研究简介韩礼德(Halliday)和哈桑(Hasan)在Cohesion in English中指出“语言不是一个词一个句子的进展,而是由语篇连接起来”,任何一段能成为语篇的话语必须具有语篇性(tex-ture)。衔接手段是体现语篇的连贯性特征的重要方式。国外很多学者对衔接理论

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 尹富林;胡元江;;基于语料库的英汉科技语篇衔接机制比较与翻译[J];外语研究;2010年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邢倩;;从主位推进模式看汉英政论文翻译——以《2010政府工作报告》为例[J];池州学院学报;2011年04期

2 吉文凯;瞿慧;;语法衔接与小说翻译中连贯的再现——Gone with the Wind六个译本对比研究[J];语文学刊(外语教育教学);2012年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 王墨希,李津;中国学生英语语篇思维模式调查[J];外语教学与研究;1993年04期

2 黄衍;英语移位结构和主位述位[J];外国语(上海外国语学院学报);1987年02期

3 何自然;信息理论与英语结构[J];现代外语;1987年01期

4 刘礼进;英汉篇章结构模式对比研究[J];现代外语;1999年04期

5 许力生,李广才;汉英论说文语篇的修辞模式对比[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2002年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈彦茹;;科技论文英文摘要中的语篇衔接手段——基于语料库的中国作者和母语作者科技论文英文摘要对比分析[J];飞天;2011年08期

2 邹清华;邹荣华;廖正刚;;试析英汉学者学术写作中连接词的使用[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2010年04期

3 胡芳,陈_g;英汉学术期刊论文摘要衔接手段的对比研究[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2005年03期

4 陈彦茹;;主位结构及主位推进模式研究——基于语料库的中国作者和母语作者科技论文英文摘要的对比分析[J];飞天;2011年10期

5 王瑜;谈科技论文英文摘要的写作[J];科技与出版;2002年06期

6 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期

7 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年06期

8 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];液晶与显示;2008年01期

9 ;学术论文英文摘要写作质量标准[J];真空科学与技术学报;2008年S1期

10 ;学术论文英文摘要写作质量标准(试行)[J];福建医药杂志;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 潘治文;李怡平;;一个基于语料库的葡中翻译系统[A];信息科学与微电子技术:中国科协第三届青年学术年会论文集[C];1998年

2 ;Ei对中英文摘要的要求[A];中国石油学会第六届石油炼制学术年会论文集[C];2010年

3 王春玲;;对近义词beautiful和pretty的区分讨论——一项基于Brown和CLEC语料库的对比研究[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

4 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任（B卷）——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年

5 任福继;;面向21世纪的自然语言处理——国际共同研究项目“日中英多语言对译语料库JCE-TC”的进展与展望[A];信息科学与微电子技术:中国科协第三届青年学术年会论文集[C];1998年

6 王丽英;王东海;;古籍数字资料库建设与质量评价新论——以资料库建设与语文词典编纂的结合为例[A];第二届中国古籍数字化国际学术研讨会论文集[C];2009年

7 王玲玲;;普通话口语交际网校构建设想[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

8 李建明;;科研论文的书写[A];国际中华应用心理学研究会第八届学术年会论文集[C];2011年

9 ;征稿启事[A];2011航空试验测试技术学术交流会论文集[C];2010年

10 ;《中医临床研究》杂志征稿——中西医学论文征稿[A];2011首届国际扶阳论坛暨第四届全国扶阳论坛论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年

2 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年

3 卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年

4 记者 曹秀娟;省社科院两项目获得国家社会科学基金[N];山西日报;2010年

5 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年

6 陈劲宏;东方快车2003之新鲜体验[N];中国电脑教育报;2002年

7 李大庆;迎来光与电告别铅与火[N];科技日报;2002年

8 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年

9 本报记者 陈友梅;让电脑说人话[N];中国计算机报;2001年

10 闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年

2 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

3 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

4 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

6 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

7 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年

8 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年

9 郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年

10 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周玲;英汉演讲语篇中的衔接手段对比研究[D];上海海事大学;2007年

2 孔文生;基于语料库的中国学生书信写作中人称指称衔接研究[D];东北师范大学;2007年

3 李舰君;基于语料库对英语专业八级作文中副词性衔接语的研究[D];大连海事大学;2010年

4 颜贤斌;基于语料库的非英语专业学生写作词汇衔接手段研究[D];北京林业大学;2010年

5 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年

6 曹路漫;英汉互译中衔接手段和意义的处理[D];华中师范大学;2002年

7 张元静;衔接在外语学习中的语篇功能研究[D];天津理工大学;2006年

8 岳炳词;面向语言学研究的大规模汉语生语料库检索工具CCRLT[D];北京工业大学;2001年

9 徐琰;基于语料库的ONLY研究[D];大连海事大学;2003年

10 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年

  本文关键词：基于语料库的英汉期刊论文英文摘要的语法衔接手段对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：335630