中外电力论文英文摘要语态对比分析

发布时间：2017-05-01 11:10

  本文关键词：中外电力论文英文摘要语态对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：为了研究当前中外电力行业论文英文摘要中的语态分布,随机抽取中外电力学术论文各100篇进行统计,分析结果表明:近几年,在国外电力论文英文摘要中主动语态所占百分比较大,而国内是被动语态所占百分比较大。然后,详细探究了造成这一结果的原因,最后指出我国电力写作应当与国际接轨,符合国际的学术论文写作惯例,才能将国内最新成果及时发表在国际期刊上。
【作者单位】： 华北电力大学外国语学院英语系;
【关键词】： 电力论文 英文摘要 主动语态 被动语态 无语态
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助(2014ZD25)
【分类号】：H315
【正文快照】： 摘要是一篇论文的关键,其重要的程度可以左右一篇文章的成败。语态分为主动和被动两种,语态的正确使用是论文写作的关键因素之一。著名语言学家夸克指出,科技英语中被动语态的使用率要比主动语态高出十多倍(Quirk,Crystal,Educa-tion,1985)。然而,随着语言的变化,在英语中以被

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 黄娟娟;;中外英语通信类论文摘要对比分析[J];海外英语;2010年05期

2 张春芳;刘志新;;中外科技期刊论文英文摘要语态用法对比[J];江苏工业学院学报(社会科学版);2009年03期

3 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

4 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

5 李娟莉;浅谈电力科技论文标题与摘要的翻译[J];青海电力;2003年01期

6 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期

7 马金龙;试论摘要的写作与翻译标准化[J];石油工业技术监督;2001年10期

8 于建平;科技论文汉译英中若干问题分析[J];中国翻译;2001年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 任静明;科技论文英文摘要的规范化[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2004年03期

2 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

3 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

4 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

5 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

6 陈欢;;浅谈学术论文英文摘要的撰写[J];出国与就业(就业版);2010年19期

7 郑亚敏;王向东;;美学视角下的科技英语翻译——论科技翻译与文学翻译的契合点[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年11期

8 李欣;;提高非英语专业学生的科技翻译能力[J];时代教育(教育教学版);2009年Z1期

9 陈英缇;李延林;;从感召功能看科技英语语言风格的转变[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年04期

10 鲁琦;;目的论指导下的学术论文摘要翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

2 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

3 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

4 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

5 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

2 鲁琦;目的论指导下的学术论文摘要翻译[D];湖南师范大学;2010年

3 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年

4 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年

5 陈珊;基于语料库的学术期刊论文摘要时态的对比研究[D];上海交通大学;2010年

6 罗哲怡;中国学习者国际会议论文中的产出性学术词汇表现[D];国防科学技术大学;2010年

7 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

8 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

9 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

10 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 裘孝琦,康素明,章丽;医学期刊英文随文文摘第一人称的应用[J];编辑学报;1998年01期

2 郭爱缨;科技论文作者文摘的人称问题[J];编辑学报;1998年01期

3 陈玉堂,王士敏,张军,李穆,温晓平;科技论文摘要写作中常见错误辨析[J];编辑学报;1998年02期

4 刘春涌;目前科技论文作者文摘中存在的问题[J];编辑学报;2000年02期

5 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

6 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应煈;科技学术论文英文题名与摘要等的译写[J];编辑学报;2000年04期

7 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

8 王淑花;;英语被动语态的定义模糊与中动语态[J];大连海事大学学报(社会科学版);2006年04期

9 何文有;如何撰写英文摘要[J];阜新矿业学院学报(自然科学版);1995年01期

10 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;科技论文的规范表达——英文摘要的写作[J];大连轻工业学院学报;2002年02期

2 本刊编辑部;关于中英文摘要的书写要求[J];中国药物与临床;2002年01期

3 刘佳;英文摘要的撰写要求[J];中国学校卫生;2003年05期

4 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2005年02期

5 王全楚;;第一篇 医学论文英文摘要的书写规范[J];胃肠病学和肝病学杂志;2006年01期

6 ;如何写好中英文摘要[J];炭素;2008年04期

7 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2008年02期

8 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2009年01期

9 ;英文摘要[J];微生物学杂志;2009年06期

10 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵桂华;董悦金;施利国;;医学论文英文摘要中的常见问题[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年

2 叶济蓉;;英文摘要中数量的表达形式[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

3 刘永岩;;医学论文英文摘要的编辑加工[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

4 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 常翠青;;科研论文的写作[A];2010年国家级继续医学教育项目：临床营养新进展培训班培训教材[C];2010年

6 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

7 许一伟;华启清;;试析社科学报英文摘要编辑加工的选词用句基本要领[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

8 杨世龙;杨丽君;;英文摘要常用句型分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

9 何莉;;科技论文英文摘要中存在问题分析[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

10 王薇;宋淑云;李娟;;科技论文英文摘要编写的注意事项[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 记者 鲁梓;论文“枪手”大行其道[N];联合时报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

2 胡翔;高校体育学术型硕士学位论文英文摘要语言问题研究[D];南京师范大学;2013年

3 王蕊蕊;公共卫生硕士学位论文英文摘要结构与语言问题研究[D];安徽医科大学;2014年

4 杨莉莉;信息性英文摘要的体裁分析[D];山东师范大学;2009年

5 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

6 王静秋;中英文摘要的语体结构对比[D];东北师范大学;2004年

7 肖庆华;从及物的角度对科研论文英文摘要中无人称结构的功能分析[D];西南交通大学;2004年

8 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

9 聂亚鹏;国内外医学英文摘要体裁结构潜势的比较[D];中南大学;2012年

10 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

  本文关键词：中外电力论文英文摘要语态对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：338809