基于功能翻译理论的科技论文摘要英译例析

发布时间：2017-05-04 12:18

  本文关键词：基于功能翻译理论的科技论文摘要英译例析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：德国功能翻译理论注重译文在译入语环境中的交际功能,能凸显出科技论文摘要英译的目的和交际效果。根据功能翻译理论的观点,以一则科技论文摘要英译为例,对其进行分析发现,从修正原文错误、压缩原文信息、借用目的语结构、显化隐含逻辑四个方面对原文进行阐释性改写,可实现原文和译文的功能对等,达到跨文化翻译的交际目的。
【作者单位】： 武汉华夏理工学院外国语学院;
【关键词】： 功能翻译理论 科技论文摘要 交际目的 改写
【基金】：武汉华夏理工学院精品资源共享课项目(2015117)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 摘要是论文内容的要旨和精髓。对科技论文来说,其摘要的质量不可小觑。虽然人们常说科学是不分国界的,但承载科学信息的语言是有疆界限制的。国内许多科研人员很难像用自己的母语那样自如地用英语表达自己的思想。他们希望自己在漫长而艰辛的科学研究中的任何发现与成果都能得

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐筠;;科技论文摘要汉译英的优化[J];中南大学学报(社会科学版);2003年06期

2 田国英;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[J];襄樊职业技术学院学报;2004年06期

3 曹静;郑蓓媛;;浅论科技论文摘要的特点与翻译[J];科技信息;2013年22期

4 周亚莉;浅谈科技论文摘要的翻译[J];甘肃科技纵横;2005年03期

5 周芳;;科技论文摘要英译分译教学探讨[J];湖南科技学院学报;2006年12期

6 张祖

本文编号：345076